Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Gürcistan Hükümeti Arasındaki 4 Nisan 1996 Tarihli Vize Kolaylığı Anlaşmasına Yapılacak Olan Eklemeler Ve Değişiklikler Hakkında Protokol 2011/2333

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Gürcistan Hükümeti Arasındaki 4 Nisan 1996 Tarihli Vize Kolaylığı Anlaşmasına Yapılacak Olan Eklemeler Ve Değişiklikler Hakkında Protokol Karar Sayısı : 2011/2333 22.10.2011 tarih ve 28092 sayılı R.G. Genelgeler 1 31 Mayıs 2011 tarihinde Sarp'ta imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Hükümeti Arasındaki 4 Nisan 1996 Tarihli Vize Kolaylığı Anlaşmasına Yapılacak Olan Eklemeler ve Değişiklikler Hakkında Protokol"ün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 27/9/2011 tarihli ve HUMŞ/8009122 sayılı yazısı üzerine, 5682 sayılı Pasaport Kanununun 10 uncu ve 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 10/10/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Hükümeti bundan sonra "Akit Taraflar" olarak anılacaktır, İki Devlet arasında tüm alanlardaki dostane ilişkilerin ve işbirliğinin güçlendirilmesi için karşılıklı arzularını ifade ederek, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Hükümeti arasındaki 4 Nisan 1996 tarihli Vize Kolaylığı Anlaşmasını (bundan sonra 1996 Anlaşması olarak anılacaktır) ve 1996 Anlaşmasına Değişiklik ve Eklemeler getiren 14 Aralık 2005 tarihli Nota teatisi yoluyla yapılan müteakip Anlaşmayı gözönünde bulundurarak, Sözkonusu Devletlerin vatandaşlarının seyahatlerini daha da kolaylaştırmayı amaçlayarak; Aşağıda belirtilen hususlarda mutabık kalmışlardır: Madde 1 Madde 1 aşağıdaki gibi olmalıdır: Madde 1 Vizesiz Seyahat 1) Her bir Akit Tarafın vatandaşları, her girişte 90 günü aşmayan süre için, diğer Akit Tarafın ülkesine vizesiz olarak girme ve ülkesinde kalma hakkına sahiptir. Yukarıda kayıtlı sürenin bitmesinden önce her bir Akit Tarafın vatandaşları diğer Akit Tarafın ülkesinden ayrılmalıdır. 2) İşbu maddenin linçi fıkrasında kayıtlı sürenin bitiminden önce diğer Akit Tarafın ülkesinde kalış süresini uzatmak isteyen her bir Akit Tarafın vatandaşları, o Akit Tarafın yürürlükte bulunan mevzuatına uygun olarak, kabul eden Akit Tarafın yetkili makamlarından ülkede kalmalarını sağlayacak gerekli izni almak için başvuruda bulunmak zorundadır. 3) Akit Taraflar arasındaki seyahate, uluslararası yolcu trafiğine açık hudut kapılarından ve aşağıda belirtilen geçerli belgelerin ibraz edilmesi durumunda izin verilir: Türkiye Cumhuriyeti Vatandaşları için: i. Türkiye Cumhuriyeti Kimlik Kartı (Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü'nün (ICÂO) 9303 no.lu dokümanı ve güncel eklerindeki standartlara uygun olarak makinede okunabilir); ii. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarının mevcut tek dilli kimlik kartları yukarıda bahsekonu kimlik kartının yürürlüğe girmesinden önce bu maddenin amaçları için kullanılır. iii. Türkiye Cumhuriyeti Pasaportu iv. Gemiadamı Cüzdanı (görev sırasında; gemi güvertesi listesinin ya da icmalinin sağlanması şartıyla; makinede okunabilir); v. Uçak mürettebatı belgesi (görevi esnasında; uçuş listesinin kaydına ya da genel beyanının sağlanması şartıyla- Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü'nün (ICAO) 9303 no.lu dokümanı ve güncel eklerindeki standartlara uygun olarak makinede okunabilir); vi. Türkiye Cumhuriyetine dönüş için seyahat belgesi Gürcistan Vatandaşları için: i.Gürcistan Kimlik Kartı (Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü'nün (ICAO) 9303 no.lu dokümanı ve güncel eklerindeki standartlara uygun olarak makinede okunabilir); ii. Gürcistan Pasaportu; iii. Gemiadamı Cüzdanı (görevi esnasında; gemi güvertesi listesinin ya da icmalinin sağlanması şartıyla.; makinede okunabilir); iv. Uçak mürettebatı belgesi (görevi esnasında; uçuş listesine kaydı ya da genel beyanın sağlanması şartıyla- Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü'nün (ICAO) 9303 no.lu dokümanı ve güncel eklerindeki standartlara uygun olarak makinede okunabilir); v. Gürcistan'a dönüş için seyahat belgesi; 4) Gürcistan vatandaşlarına Türkiye Cumhuriyeti'ne girişlerinde Türkiye Cumhuriyeti'ne giriş ve çıkış tarihlerinin yeraldığı çift diili "giriş/çıkış belgesi" verilir. Madde 2 Madde 2 aşağıdaki gibi olmalıdır: Madde 2 Kimlik Kartlarıyla Seyahat Madde 1 gereğince kimlik kartlarıyla seyahat yalnızca Akit Taraflar arasında mümkündür. Üçüncü ülkelere seyahat için geçerli ulusal pasaport kullanılmalıdır. Madde 3 Madde 10 aşağıdaki gibi değiştirilmelidir. Madde 10 Bilgilerin Değişimi ve Anlaşmazlıkların Giderilmesi 1. Akit Taraflar işbu Anlaşmanın uygulanmasına dair bilgi değişiminde bulunur ve uygulanmasından doğacak fiili sonuçları incelerler. 2. Gereklilik halinde ve karşılıklı rıza üzerine Akit Taraflar işbu Protokolün uygulanmasını denetlemek amacıyla çalışma grubu oluşturabilirler. Akit Taraflar çalışma grubunun oluşturulması ve toplantılar düzenlenmesine ilişkin niyetlerini birbirlerine yazılı olarak bildirirler. 3. İşbu Protokolün icrası ve yorumlanmasıyla ilgili ortaya çıkabilecek anlaşmazlıklar Akit Taraflar arasında istişareler ve müzakerelerle çözülmelidir. Madde 4 Yürürlüğe Giriş İşbu Protokol 4 Nisan 1996 tarihli Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Hükümeti Arasındaki Vize Kolaylığı Anlaşmasının mütemmim cüzüdür ve Tarafların Protokolün yürürlüğe girmesi için gerekli hukuki işlemlerin tamamlandığına dair birbirlerine yapacakları bildirimlerin sonuncusunun alındığı tarihi takip eden otuzuncu (30.) gün yürürlüğe girer. İşbu Protokol Sarp'ta, 31 Mayıs 2011 tarihinde Türkçe, Gürcüce ve İngilizce dillerinde, her metin aynı derecede geçerli olmak üzere, ikişer nüsha olarak imzalanmıştır. Protokolün yorumlanmasında görüş ayrılıklarının ortaya çıkması durumunda, İngilizce metin esas alınır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Büyükelçi Ali Naci Koru Dışişleri Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Gürcistan Hükümeti Adına Giorgi Kervalishvili Maliye Bakan Yardımcısı