Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Her?İki Ülke Vatandaşlarının Seyahat Şartlarına Dair Anlaşma 2012/3454

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE MAKEDONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA HER İKİ ÜLKE VATANDAŞLARININ SEYAHAT ŞARTLARINA DAİR ANLAŞMA Karar Sayısı : 2012/3454 08.08.2012 tarih ve 28378 Mükerrer sayılı R.G. 15 Mayıs 2012 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Her İki Ülke Vatandaşlarının Seyahat Şartlarına Dair Anlaşma"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 21/6/2012 tarihli ve HUM/2080699 sayılı yazısı üzerine, 5682 sayılı Pasaport Kanununun 10 uncu ve 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 5/7/2012 tarihinde kararlaştırılmıştır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Akit Taraflar" olarak anılacaktır); İki ülke arasındaki dostane ilişkileri ve işbirliğini daha da geliştirmeyi karşılıklı olarak arzuladıklarını ifade ederek; Vatandaşlarının karşılıklı ziyaretlerini kolaylaştırmayı arzu ederek; Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: Madde 1 İşbu Anlaşma ilişiğindeki Ek (1) ve Ek (2)'de sıralanan geçerli bir seyahat belgesi hamili Türkiye Cumhuriyeti ve Makedonya Cumhuriyeti vatandaşları, işbu Anlaşmada belirlenen şartlar uyarınca diğer Akit Tarafın ülkesine girebilir, ülkesinden çıkabilir, transit geçebilir ve diğer Akit Tarafın ülkesinde geçici olarak kalabilirler. Madde 2 Her bir Akit Tarafın vatandaşları diğer Akit Tarafın ülkesine, uluslararası yolcu trafiği için belirlenmiş hudut kapılarını kullanarak girebilir, çıkabilir ve transit geçebilirler. Her bir Akit Tarafın vatandaşları, Devlet hudutlarından geçerken diğer Akit Tarafın ulusal mevzuatında öngörülen kurallara ve usullere riayet etmekle yükümlüdürler. Madde 3 1. İşbu Anlaşma ilişiğindeki Ek (1) ve Ek (2)'de sıralanan geçerli bir seyahat belgesi hamili her bir Akit Tarafın vatandaşları, her yüz seksen (180) gün içerisinde ilk giriş tarihinden itibaren doksan (90) günü aşmayan süre zarfında, uluslararası trafiğe açık tüm hudut kapılarından diğer Akit Tarafın ülkesine girmek ve diğer Akit Tarafın ülkesinde geçici olarak kalmak için vize alma yükümlülüğünden muaftırlar. 2. Her bir Akit Taraf vatandaşlarının diğer Akit Tarafın ülkesinde işbu maddenin ilk paragrafında belirtilen süreyi (90 gün) aşan kalışları, kaldıkları Akit Tarafın ulusal mevzuatına tabidir. 3. Her bir Akit Tarafın ülkesinde 90 günden fazla kalmak isteyen diğer Akit Tarafın vatandaşları, kalışlarının kurallara uygun hale getirilmesi için kaldıkları Akit Tarafın ulusal mevzuatı uyarınca başvuruda bulunurlar. Madde 4 İşbu Anlaşmanın 3. maddesinde belirtilen vize muafiyeti süresi, Akit Tarafların sivil uçak ve tren mürettebatının yanısıra tren, kamyon ve otobüs şoförleri ile yardımcı şoförleri gibi uluslararası mal ve yolcu taşımacılığı yapan Akit Taraf vatandaşlarına da uygulanır. Madde 5 1. Diğer Akit Tarafın ülkesindeki diplomatik misyonlara, konsolosluk misyonlarına veya uluslararası kuruluşların temsilciliklerine, yani yurtdışına atanan geçerli diplomatik, hizmet veya hususi pasaport hamili Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları ile diplomatik ve hizmet pasaportu hamili Makedonya Cumhuriyeti vatandaşları, görev sürelerince diğer Akit Tarafın ülkesine girip çıkmak ve ülkesinden transit geçmek için vize alma yükümlülüğünden muaftırlar. 2. İşbu maddenin birinci paragrafı hükümleri, aynı zamanda, beraberlerindeki bakmakla yükümlü oldukları diplomatik, hizmet ve hususi pasaport hamili Türk aile üyeleri ve beraberlerindeki bakmakla yükümlü oldukları diplomatik ve hizmet pasaportu hamili Makedon aile üyelerine de uygulanır. 3. İşbu maddenin birinci paragrafının uygulanması amacıyla, Akit Tarafların vatandaşlarının atanmalarına ilişkin olarak uluslararası örgütler tarafından yapılan bildirimler yeterli addedilir. Madde 6 Her bir Akit Tarafın vatandaşları, olağanüstü durumlar sebebiyle (hastalık veya doğal afet) işbu Anlaşmanın 3. maddesinin birinci paragrafında belirtilen süre zarfında diğer Akit Tarafın ülkesinden çıkabilecek durumda değillerse ve bu durumu kanıtlayan belge veya diğer güvenilir kanıtlara sahiplerse, tabiiyetinde oldukları veya daimi ikametgâhlarının bulunduğu ülkeye geri dönüşlerini mümkün kılacak uygun süre için diğer Akit Tarafın ülkesindeki kalış sürelerini uzatmak üzere ilgili makamlara başvurabilirler. Madde 7 1. Diplomatik misyonlar ve konsolosluk misyonlarının veya Diğer Akit Tarafın ülkesinde akredite uluslararası örgütlerin temsilciliklerinin aile fertlerinin istihdamına ilişkin olarak akdedilecek bir anlaşma istisna olmak üzere, vize muafiyeti Akit Tarafların vatandaşlarına çalışma hakkı bahşetmez. 2. Her bir Akit Tarafın ülkesinde geçici ikamet izni için verilen meşruhatlı vizeler, Akit Tarafların ulusal mevzuat hükümlerine tabidir. 3. Her bir Akit Tarafın vatandaşlarının meşruhatlı vize için (başvuru yeri, gerekli destekleyici belgeler vb.) başvuru koşullan Akit Tarafların ulusal mevzuatına tabidir. Madde 8 Her bir Akit Taraf, diğer Akit Tarafın vatandaşlarının ülkeye girişini reddetme veya ülkesinde kalış süresini kısaltma hakkına sahiptir. Madde 9 1. Her bir Akit Taraf işbu Anlaşmayı olağanüstü koşullar nedeniyle (salgın hastalıklar, ulusal güvenlik sebepleri, kamu düzeni ve kamu sağlığının korunması vb.) geçici olarak, kısmen veya tamamen askıya alabilir. 2. Her bir Akit Taraf işbu Anlaşmayı askıya alma ve yeniden uygulamaya koyma kararı hakkında diğer Akit Tarafı yetmiş iki (72) saat içinde diplomatik yollardan bilgilendirir. Madde 10 1. Akit Taraflar, işbu Anlaşma ilişiğindeki Ek (1) ve Ek (2)'de belirtilen belgelerin örneklerini, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihi izleyen en geç altmış (60) gün içerisinde diplomatik yollardan teati ederler. 2. Akit Taraflar, Ek (1) ve Ek (2)'de anılan mevcut seyahat belgelerinde yapılan her türlü değişiklik hakkında birbirlerine diplomatik yollardan bildirimde bulunurlar ve bu belgelerin örneklerini yeni seyahat belgelerinin yürürlüğe giriş tarihinden altmış (60) gün önce ulaştırırlar. 3. Akit Taraflardan birinin Ek (1) ve Ek (2)'de belirtilmeyen yeni bir seyahat belgesini yürürlüğe koyması durumunda, ilgili Taraf yeni seyahat belgesinin örneklerini işbu Anlaşmada yapılacak herhangi böyle bir değişikliğin uygulanmasından altmış (60) gün önce diplomatik yollardan diğer Akit Tarafa ulaştırır. Ek (1) ve Ek (2)'de yapılacak her türlü değişiklik işbu Anlaşmanın 12. ve 14. maddelerinde belirtilen usul uyarınca yürürlüğe girer. Madde 11 İşbu Anlaşmanın hükümlerinin yorumundan doğabilecek her türlü uyuşmazlık diplomatik yollardan çözümlenir. Madde 12 İşbu Anlaşma, Akit Tarafların karşılıklı rızasıyla, işbu Anlaşmanın ayrılmaz parçası kabul edilecek Nota teatisi yoluyla değiştirilir. Teati edilen Notalar 14. madde uyarınca yürürlüğe girer. Madde 13 İşbu Anlaşma süresiz olarak akdedilmiştir. Akit Taraflar işbu Anlaşmayı her zaman feshedebilirler. Bu durumda, Anlaşma, Akit Taraflardan birinin Anlaşmayı sonlandırma niyetini diplomatik yollardan yazılı olarak diğer Akit Tarafa bildirdiği tarihi takip eden altı (6) ay yürürlükte kalır. Madde 14 İşbu Anlaşma Akit Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollardan bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihi takip eden otuzuncu (30.) gün yürürlüğe girer. İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesiyle, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile YSFC Hükümeti arasında Ankara'da 3 Temmuz 1967 tarihinde imzalanan vize yükümlülüğünün kaldırılmasına dair anlaşma Akit Taraflar arasında yürürlükten kalkar. Ankara'da 15 Mayıs 2012 tarihinde ikişer nüsha halinde Türkçe, Makedonca ve İngilizce dillerinde, bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. İşbu Anlaşmanın hükümlerinin yorumunda uyuşmazlık durumunda İngilizce metin esas alınır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ MAKEDONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Ek 1 Makedonya Cumhuriyetine seyahat edecek Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları için vizesiz rejime tabi geçerli belgelerin listesi: - Diplomatik Pasaport - Hususi Pasaport - Hizmet Pasaportu - Umuma Mahsus Pasaport - Uçak Mürettebatı Seyahat Belgesi - Seyahat Belgesi - Geçici Pasaport - Gemi Adamı Cüzdanı Ek 2 Türkiye Cumhuriyeti'ne seyahat edecek Makedonya Cumhuriyeti vatandaşları için vizesiz rejime tabi geçerli belgelerin listesi: - Diplomatik Pasaport - Hizmet Pasaportu - Umuma Mahsus Pasaport - Acil Durum Pasaportu - Gemi Adamı Cüzdanı