Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Vizelerin Karşılıklı Kaldırılmasına İlişkin Anlaşması Hakkında Karar 2013/4866

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BELARUS CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA VİZELERİN KARŞILIKLI KALDIRILMASINA İLİŞKİN ANLAŞMA Karar Sayısı : 2013/4866 27.06.2013 tarih ve 28690 sayılı Mükerrer R.G. 29 Mart 2013 tarihinde Minsk'te imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Vizelerin Karşılıklı Kaldırılmasına İlişkin Anlaşma"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 6/5/2013 tarihli ve 156849 sayılı yazısı üzerine, 5682 sayılı Pasaport Kanununun 10 uncu ve 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 22/5/2013 tarihinde kararlaştırılmıştır. Bundan sonra "Taraflar" şeklinde anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Belarus Cumhuriyeti Hükümeti; İki ülke arasında ikili ilişkilerin ve işbirliğinin geliştirilmesini daha da teşvik etmeyi karşılıklı olarak arzuladıklarını ifade ederek; İki ülkenin vatandaşlarının karşılıklı seyahatlerini kolaylaştırmayı arzu ederek; Karşılıklı kısa süreli vize muafiyetinin iki ülke arasında yasadışı göçü teşvik etmeyeceğini kabul ederek; İşbu Anlaşma ile iki ülke arasındaki Geri Kabul Anlaşmasının sonuçlandırılması arasındaki karşılıklı niteliği dikkate alarak; Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: Madde 1 1. İşbu Anlaşmanın Ekinde sıralanan geçerli belgelerin hamili her bir Taraf Devletin vatandaşları diğer Taraf Devletin ülkesindeki kesintisiz ikamet süreleri giriş yaptıkları tarihten itibaren 30 (otuz) günü aşmamak kaydıyla, diğer Taraf Devletin ülkesine girmek, çıkmak, transit geçmek ve ülkesinde geçici olarak ikamet etmek için, işbu Anlaşmanın 7. Maddesinde öngörülen haller hariç olmak üzere, vizeden muaftırlar. Ancak, vatandaşların diğer Taraf Devletin ülkesindeki toplam ikamet süreleri ülkeye ilk giriş tarihinden itibaren 1 (bir) yıl içerisinde 90 (doksan) günü aşmaz. 2. Bu maddenin hükümleri işbu Anlaşmanın 7. Maddesinde belirtilen kişilere uygulanmayacaktır. Madde 2 Taraf Devletlerden birinin vatandaşları, diğer Taraf Devletin ülkesinde ikamet edenler daimi ikamet etme haklarını teyit eden ilgili Devletin yetkili makamlarınca düzenlenmiş belgelere hamil olmaları kaydıyla vize gereksinimi olmaksızın ikamet ettikleri Devletin ülkesinden çıkabilir ve ikamet ettikleri Devletin ülkesine dönebilirler. Madde 3 Diğer Taraf Devletin ülkesinde 30 (otuz) günü aşacak bir süre için ikamet etmek isteyen her bir Taraf Devletin vatandaşları önceden diğer Taraf Devletin diplomatik veya konsolosluk temsilciliklerinden vize alırlar. Madde 4 Çalışma (araçların veya uçakların uluslararası mal ve yolcu taşımacılığı yapan mürettebatı hariç), okuma, eğitim, bilimsel faaliyet, ailenin bir araya gelmesi amacıyla seyahat eden veya 30 (otuz) günü aşan kesintisiz ikamet süresinin uzatılmasının gerekmesi halinde Taraf Devletlerin vatandaşları, Taraf Devletlerin ulusal mevzuatları uyarınca vize alırlar. Madde 5 İşbu Anlaşmanın 1. Maddesinde belirtilen vize muafiyetinin süresi, her bir Taraf Devletin malların ve yolcuların uluslararası taşınması ile meşgul mürettebat mensupları (tren, kamyon ve otobüslerin - sürücüleri ve yardımcı sürücüleri-, sivil uçak ve gemilerin) gibi vatandaşları için de geçerlidir. Madde 6 1. Her bir Taraf Devletin vatandaşları, diğer Taraf Devletin ülkesine uluslar arası yolcu trafiği için tayin edilmiş olan sınır geçiş noktalarım kullanarak girer, çıkar ve transit geçerler. 2. Her bir Taraf Devletin vatandaşları, diğer Taraf Devletin ülkesinde kaldıkları süre boyunca ülkesinde kalınan Devletin mevzuatına riayet ederler. Madde 7 1. Her bir Taraf Devletin diğer Tarafın ülkesindeki diplomatik, konsüler veya burada akredite olan uluslararası örgütler nezdindeki temsilciliklere atanan diplomatik, hizmet, resmi veya hususi pasaport hamili vatandaşları görevleri süresince, diğer Tarafın ülkesine girip çıkmak ve topraklarından transit geçmek için vize alma yükümlülüğünden muaftırlar. 2. İşbu Maddenin 1. paragrafının hükümleri diplomatik, hizmet, resmi veya hususi pasaport hamili aile fertleri için de geçerlidir. 3. İşbu Maddenin 1. paragrafında belirtilen görevlilerin akreditasyonu için gerekli olan formalitelere uymanın gereğini göz önüne alarak, Taraflar bu tür şahısların gelişlerini birbirlerine diplomatik yollardan önceden bildirirler. Madde 8 Her bir Taraf Devletin vatandaşları, olağanüstü durumlarda (hastalık veya doğal afet) işbu Anlaşmanın 1. Maddesinde belirtilen süre zarfında diğer Taraf Devletin ülkesinden çıkabilecek durumda değillerse ve bu durumu kanıtlayan belge veya diğer güvenilir kanıtlara sahiplerse, tabiiyetinde oldukları ya da daimi ikametgâhlarının bulunduğu ülkeye geri dönüşlerini mümkün kılacak şekilde diğer Taraf Devletin ülkesindeki ikamet süresini uzatmak üzere bulundukları ülkenin ilgili makamlarına başvurabilirler. Madde 9 Taraflar, herhangi bir gerekçe göstermeksizin, diğer Tarafın vatandaşlarının topraklarına girişlerini reddetme veya ülkesinde kalış sürelerini kısaltma hakkına sahiptir. Madde 10 Taraflardan her biri ulusal güvenlik, kamu düzeni ve kamu sağlığı gerekçeleriyle veya salgın hastalıklar, doğal afetler, teknolojik kazalar ve benzeri acil durumlarda, işbu Anlaşmanın uygulanmasını tamamen veya kısmen geçici olarak askıya alabilir. Madde 11 Her bir Taraf, işbu Anlaşmanın askıya alınması veya yeniden uygulamaya konulmasına ilişkin kararını, bu kararın yürürlüğe girmesinden en az 72 (yetmiş iki) saat önce diğer Tarafa diplomatik yollarla bildirir. Madde 12 1. Taraflar işbu Anlaşmanın Ekinde sıralanan belgelerin örneklerini işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesini takiben en geç 60 (altmış) gün içinde diplomatik yollardan teati ederler. 2. Her bir Taraf, işbu Anlaşmanın Ekinde sıralanan belgelerdeki her türlü değişikliği diplomatik yollarla birbirlerine bildirirler ve bu belgeler kullanılmaya başlanmadan 60 (altmış) gün önce diğer Akit Tarafa örneklerini iletirler. Madde 13 İşbu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin herhangi bir uyuşmazlık Taraflarca danışmalarla veya diplomatik yollardan çözülür. Madde 14 İşbu Anlaşmaya ilişkin her türlü değişiklik, her iki Tarafça karşılıklı olarak mutabık kalınarak yazılı olarak diplomatik yollardan teati edilecek özel bir Protokolün imzalanması suretiyle yapılır. Notalarla teati edilecek bu Protokol, Anlaşmanın bütüncül parçası olarak telakki edilir. Bu değişiklikler işbu Anlaşmanın 16. Maddesinde belirtilen hükümler çerçevesinde yürürlüğe girer. Madde 15 İşbu Anlaşma, süresiz olarak yapılmıştır ve Akit Taraflardan biri, diğer Tarafa Anlaşmayı feshetme kararını diplomatik yollardan yazılı olarak belirtmedikçe geçerli kalır. Bu durumda, Anlaşma, diğer Tarafın belirtilen bildirimi aldığı tarihten 6 (altı) ay sonra yürürlükten kalkar. Madde 16 İşbu Anlaşma, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki Geri Kabul Anlaşmasının yürürlüğe giriş tarihinden önce olmamak kaydıyla, Akit Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç onay işlemlerin yerine getirildiğine ilişkin olarak diplomatik yollardan birbirlerine yaptıkları bildirimin sonuncusunun alındığı tarihi takip eden 30. (otuzuncu) gün yürürlüğe girer. Madde 17 İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesiyle, "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 14 Aralık 1993 tarihinde imzalanan Diplomatik, Hizmet ve Özel Pasaport Hamilleri için Vizelerin Karşılıklı olarak Kaldırılmasına İlişkin Anlaşma" geçerliliğini kaybeder. İşbu Anlaşma Minsk'te, 29 Mart 2013 tarihinde Türkçe, Rusça ve İngilizce olarak, her metin geçerli olmak üzere, ikişer nüsha imzalanmıştır. Anlaşma hükümlerinin yorumlanmasında görüş ayrılıklarının ortaya çıkması durumunda, İngilizce metin esas alınır. Ahmet DAVUTOĞLU Vladimir MAKEI Dışişleri Bakanı Dışişleri Bakanı EK Türkiye Cumhuriyeti Vatandaşlarının ve Belarus Cumhuriyeti Vatandaşlarının Karşılıklı Vizesiz Seyahati için Gereken Geçerli Belgelerin Listesi: 1. Belarus Cumhuriyeti'ne seyahatleri esnasında Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları için geçerli olan belgeler: 1.1. Türkiye Cumhuriyeti Diplomatik Pasaportu; 1.2. Türkiye Cumhuriyeti Hususi Pasaportu; 1.3. Türkiye Cumhuriyeti Hizmet Pasaportu; 1.4. Türkiye Cumhuriyeti Umuma Mahsus Pasaportu; 1.5. Türkiye Cumhuriyeti Geçici Pasaport (Seyahat Belgesi); 1.6. Türkiye Cumhuriyeti Gemi Adamı Defteri (mürettebat listesi veya örnekleri ile); 1.7. Trenler ve Lokomotifler Mürettebat Seyahat Belgesi; 1.8. Uçaklar için Mürettebat Sertifikası 2. Türkiye Cumhuriyeti'ne seyahatleri esnasında Belarus Cumhuriyeti vatandaşları için geçerli olan belgeler: 2.1. Belarus Cumhuriyeti Vatandaşı Pasaportu; 2.2. Belarus Cumhuriyeti Diplomatik Pasaportu; 2.3. Belarus Cumhuriyeti Resmi Pasaportu; 2.4. Belarus Cumhuriyeti Yeniden Giriş Sertifikası (sadece Belarus Cumhuriyeti'ne yeniden giriş için); 2.5. Belarus Cumhuriyeti Ulusal Denizci Kimlik Sertifikası (mürettebat listesi veya örnekleri ile); 2.6. Mürettebat Sertifikası.