Türkiye ile Brunei Darussalam Sultanlığı Arasında Vizelerin Karşılıklı Olarak Kaldırılmasına Dair Anlaşmanın Onaylanması Hakkında Karar 2013/4922

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BRUNEİ DARUSSALAM SULTANLIĞI HÜKÜMETİ ARASINDA VİZELERİN KARŞILIKLI OLARAK KALDIRILMASINA DAİR ANLAŞMA Karar Sayısı : 2013/4922 25.07.2013 tarih ve 28718 Mükerrer sayılı R.G. 10 Nisan 2012 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Brunei Darussalam Sultanlığı Hükümeti Arasında Vizelerin Karşılıklı Olarak Kaldırılmasına Dair Anlaşma"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 28/5/2013 tarihli ve 224445 sayılı yazısı üzerine, 5682 sayılı Pasaport Kanununun 10 uncu ve 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 6/6/2013 tarihinde kararlaştırılmıştır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Brunei Darussalam Sultanlığı Hükümeti, (bundan sonra tekil şekilde "Taraf, çoğul şekilde "Taraflar" olarak anılacaktır); İki ülke arasında dostane ilişkiler ve işbirliğinin geliştirilmesine dair karşılıklı isteklerini ifade ederek; Vatandaşlarının karşılıklı seyahatlerini kolaylaştırmak temennisiyle; aşağıda belirtilen hususlarda mutabakat sağlamışlardır: MADDE 1 1. Türkiye Cumhuriyeti'nin geçerli diplomatik, hususi, hizmet ve umuma mahsus pasaportu haiz vatandaşları ile Brunei Darussalam'ın geçerli diplomatik, resmi ve umuma mahsus pasaportu haiz vatandaşları bu Anlaşmada belirtilen hükümler çerçevesinde, diğer Tarafın ülkesine vizesiz girebilir, çıkabilir, ülkesinden transit geçebilir ve diğer Tarafın ülkesinde ilk giriş tarihinden itibaren otuz (30) günü geçmeyecek şekilde geçici olarak kalabilirler. 2. Bu Madde'nin 1. fıkrasında belirtilen vatandaşlardan, otuz (30) günden daha uzun süre için diğer Tarafın ülkesinde kalmak isteyenler, sözkonusu Devlete varışlarından önce vize almakla yükümlüdürler. MADDE 2 Her bir Tarafın 1. Maddenin 1. fıkrasında belirtilen vatandaşları, diğer Tarafın ülkesine uluslararası yolcu trafiği için belirlenmiş hudut kapılarından girer, çıkar veya transit geçerler. MADDE 3 1. Her bir Tarafın 1. Maddenin 1. fıkrasında belirtilen vatandaşları; giriş, çıkış ve transit geçişi düzenleyen uygulamalar da dâhil olmak üzere, kabul eden Devletin yürürlükteki yasalarına, yönetmeliklerine ve politikalarına uymakla yükümlüdürler. 2. Her bir Tarafın ülkesinde çalışma, araştırma veya eğitime imkân veren özel meşruhatlı vizeler, Tarafların ulusal mevzuatında yer alan hükümlere tabidir. MADDE 4 Her bir Taraf, sakıncalı veya yetersiz kabul ettiği kişilerin ülkesine girişlerini reddetme veya ülkesinde kalışlarını askıya alma hakkını saklı tutar ve diğer Tarafa durumu yersiz gecikme olmaksızın diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirir. MADDE 5 1. Her bir Taraf, Devlet güvenliği, kamu düzeni veya kamu sağlığı nedenleriyle bu Anlaşmayı geçici olarak; tamamen veya kısmen askıya alabilir. 2. Her bir Taraf, bu Anlaşmanın askıya alınmasına ve tekrar uygulamaya konulmasına ilişkin karardan, yersiz gecikme olmaksızın diğer Tarafa diplomatik yollardan bildirimde bulunur. MADDE 6 1. Taraflar, bu Anlaşmanın yürürlüğe girişini takip eden otuz (30) günden geç olmamak kaydıyla diplomatik, resmi, hususi, hizmet ve umuma mahsus pasaportlarının örnekleriyle, bunların ayrıntılı tanımlarını ve kullanım yöntemlerine ilişkin bilgiyi diplomatik yollardan teati ederler. 2. Taraflar, diplomatik, resmi, hususi, hizmet ve umuma mahsus pasaportlarına yönelik herhangi bir değişiklik yapmaları durumunda, önceden birbirlerine diplomatik yollardan bildirimde bulunurlar ve bu bildirimleri, değişikliğin yürürlüğe girmesinden en az otuz (30) gün önce iletirler. MADDE 7 Bu Anlaşmanın yorumlanmasından ve/veya uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir farklılık veya uyuşmazlık, istişareler veya müzakereler yoluyla diplomatik kanaldan çözülür. MADDE 8 Bu Anlaşma tarafların karşılıklı rızasıyla değiştirilebilir. Taraflarca üzerinde mutabık kalınan değişiklikler yazıya dökülür ve bu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası kabul edilir. Herhangi bir değişiklik, 10. maddeye uygun olarak yürürlüğe girer. MADDE 9 Taraflardan her biri, bu Anlaşmayı diplomatik yollardan yazılı bildirimde bulunarak feshedebilir. Bu durumda, Anlaşma, diğer tarafın fesih bildirimini aldığı tarihi izleyen altıncı (6.) ayın ilk günü yürürlükten kalkar. MADDE 10 Bu Anlaşma süresiz olarak akdedilmiştir ve Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuk sürecinin tamamlandığına dair birbirlerine diplomatik yollardan yapacakları yazılı bildirimlerin sonuncusunun alındığı tarihi takip eden otuzuncu (30.) gün yürürlüğe girer. Bu Anlaşma Ankara şehrinde, 2012 yılının Nisan ayının onuncu (10.) gününde, Türkçe ve İngilizce iki orijinal nüsha olarak ve tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere akdedilmiştir. Anlaşma hükümlerinin yorumlanmasında görüş ayrılıkları çıkması durumunda İngilizce metin esas alınır. Türkiye Cumhuriyeti Brunei Darussalam Sultanlığı Hükümeti Adına Hükümeti Adına Egemen Bağış Pehin Dato Abd Rahman İbrahim Avrupa Birliği Bakanı ve Başmüzakereci Maliye İkinci Bakam