Türkiye Cumhuriyeti ile Tunus Cumhuriyeti Arasında Serbest Ticaret Alanı Tesis Eden Ortaklık Anlaşmasının eki Menşeli Ürünler Kavramının Tanımı ve İdari İşbirliği Yöntemlerine İlişkin Protokol III`te değişiklik yapılması hakkındaki ekli 1/2012 Sayılı Türkiye-Tunus Ortaklık Konseyi Kararının onaylanması Hakkında Karar 2013/5190

TÜRKİYE-TUNUS ORTAKLIK KONSEYİ KARARI No. 1/2012 "MENSELİ ÜRÜNLER" KAVRAMININ TANIMI VE İDARÎ İŞBİRLİĞİ YÖNTEMLERİNE İLİŞKİN PROTOKOL III'DE DEĞİŞİKLİKLER Karar Sayısı : 2013/5190 16.08.2013 tarih ve 28737 Mükerrer Sayılı R.G. 30/4/2013 tarihli ve 6474 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan Türkiye Cumhuriyeti ile Tunus Cumhuriyeti Arasında Serbest Ticaret Alanı Tesis Eden Ortaklık Anlaşmasının eki "Menşeli Ürünler" Kavramının Tanımı ve İdari İşbirliği Yöntemlerine İlişkin Protokol III'te değişiklik yapılması hakkındaki ekli "1/2012 Sayılı Türkiye-Tunus Ortaklık Konseyi Kararı"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 1/7/2013 tarihli ve 563722 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 18/7/2013 tarihinde kararlaştırılmıştır. Aşağıda "bu Anlaşma" olarak atıfta bulunulacak olan, 25 Kasım 2004 tarihinde imzalanan, Türkiye Cumhuriyeti ile Tunus Cumhuriyeti arasında bir Serbest Ticaret Alanı Tesis Eden Ortaklık Anlaşmasının 22(2) inci maddesini dikkate alarak, Bu Anlaşmaya ek, aşağıda "bu Protokol" olarak atıfta bulunulacak olan, "menşeli ürünler" kavramının tanımı ve idari işbirliği yöntemlerine ilişkin Protokol III'ün Ortak Deklarasyonunu göz önünde bulundurarak, Armonize Mal Tanımı ve Kodlama Sistemine (AS) ilişkin Uluslararası Sözleşmenin eki Nomanklatür'de 1 Ocak 2007 tarihi itibariyle yürürlüğe giren değişikliklerin, bu Protokol'ün AS yapısında uyumlaştırma gerektirdiğini kaydederek, Bu Protokol'deki tutarsızlıkları düzeltmek için bazı teknik değişikliklere ihtiyaç duyulduğundan, Anlaşma'nın, Ortaklık Konseyi'ne, Anlaşmanın Protokol ve Eklerinde değişiklik yapma yetkisi veren 51 inci maddesini göz önünde bulundurarak. ORTAKLIK KONSEYİ AŞAĞIDAKİ KARARLARI ALMIŞTIR: 1. Bu Protokol'ün 3 üncü maddesinin 1 inci paragrafı aşağıdaki metin ile değiştirilecektir: "1. Madde 2(1) hükümlerine tabi olarak, İsviçre (Lihtenştayn dahil)[1], İzlanda, Norveç, Türkiye veya Avrupa Birliği menşeli maddeler, Türkiye'de Madde 7'de belirtilen işlemlerin ötesinde bir işlemden geçmiş olmaları şartıyla, Türkiye'de elde edilmiş bir ürün içine dahil edildikleri takdirde Türkiye menşeli olarak kabul edilirler. Söz konusu maddelerin yeterli işçilik ve işlemden geçmiş olmaları gerekmez." 2. Bu Protokol'ün 4 üncü maddesinin 1 inci paragrafı aşağıdaki metin ile değiştirilecektir: "1. Madde 2(2) hükümlerine tabi olarak, İsviçre (Lihtenştayn dahil)1, İzlanda, Norveç, Türkiye veya Avrupa Birliği menşeli maddeler, Tunus'ta Madde 7'de belirtilen işlemlerin ötesinde bir işlemden geçmiş olmaları şartıyla, Tunus'ta elde edilmiş bir ürün içine dahil edildikleri takdirde Tunus menşeli olarak kabul edilirler. Söz konusu maddelerin yeterli işçilik ve işlemden geçmiş olmaları gerekmez." 3. Bu Protokol'ün 15 inci maddesinin 7 nci paragrafı aşağıdaki metin ile değiştirilecektir: " Paragraf 1 hükümleri saklı kalmak kaydıyla, Tunus, Armonize Sistem'in 1 ila 24. fasıllarında yer alan ürünler hariç olmak üzere, aşağıdaki koşullar çerçevesinde, menşeli ürünler imalatında kullanılan menşeli olmayan maddelere uygulanabilen gümrük vergileri veya eş etkili vergilerin geri ödenmesi veya bunlardan muafiyet düzenlemeleri uygulayabilir: a) Tunus'ta yürürlükte bulunan % 4 veya daha düşük oranlı gümrük vergileri, Armonize Sistem'in 25 ila 49 uncu ve 64 ila 97 nci fasıllarındaki ürünler açısından hükmünü sürdürür. b) Tunus'ta yürürlükte bulunan % 8 veya daha düşük oranlı gümrük vergileri, Armonize Sistem'in 50 ila 63 üncü fasıllarındaki ürünler açısından hükmünü sürdürür. Bu paragraf hükümleri 31 Aralık 2012 tarihine kadar uygulanır ve ortak uzlaşmayla gözden geçirilebilir." 4. Bu Protokol'ün 17 nci maddesinin 2 ila 6 nci paragrafları aşağıdaki metin ile değiştirilecektir: "2. Bu amaçla, ihracatçı veya yetkili temsilcisi, örnekleri Ek IIIa ve b'de yer alan EUR.1 veya EUR-MED Dolaşım Sertifikası ve müracaat formunu doldurur. Bu formlar Anlaşmanın düzenlendiği dillerden birinde ve ihracatçı ülkenin iç mevzuat hükümleri çerçevesinde doldurulur. Eğer el yazısı kullanılırsa matbaa harfleriyle ve mürekkeple doldurulur. Eşyanın tanımı, bu amaçla ayrılmış kutu içine boş satır bırakılmaksızın yapılır. Eğer kutunun tamamı dolmaz ise, tanımın son satırının altına bir yatay çizgi çekilerek, boş alan çapraz bir çizgi ile kapatılır. 3. EUR.1 veya EUR-MED Dolaşım Sertifikası düzenlenmesi için müracaatta bulunan ihracatçı, EUR.l veya EUR-MED Dolaşım Sertifikası'nı verecek ihracatçı ülkenin gümrük idaresinin talep edebileceği, sözkonusu eşyanın menşe statüsü ile işbu Protokol'ün diğer koşullarının yerine getirilmiş olduğunu tevsik eden tüm ilgili vesaiki herhangi bir zamanda ibraz etmeye hazırlıklı olur. 4. EUR.1 Dolaşım Sertifikası, paragraf 5 hükümlerine halci gelmeksizin, Türkiye veya Tunus gümrük idaresi tarafından aşağıdaki hallerde düzenlenir: - sözkonusu ürünlerin, Madde 3 ve 4'te belirtilen diğer ülkelerden biri menşeli girdilerle kümülasyon uygulanmaksızın, Türkiye veya Tunus menşeli ürünler olduğunun kabulü, ve işbu Protokol'ün diğer koşullarını yerine getirmesi durumunda, - sözkonusu ürünlerin Madde 3 ve 4'te belirtilen ve kümülasyonun mümkün olduğu diğer ülkelerden biri menşeli olduğunun, Madde 3 ve 4'te belirtilen ülkelerden biri menşeli girdilerle kümülasyon uygulanmaksızın kabulü ve işbu Protokol'ün diğer koşullarını yerine getirmesi durumunda. Bu durumda, menşe ülkesinde bir EUR-MED Sertifikası veya EUR-MED fatura beyanı düzenlenmiş olmalıdır. - Madde 3(4a) ve 4(4a)'da belirtilen kümülasyonun uygulanması ve bu Protokol'ün diğer şartlarının yerine getirilmesiyle sözkonusu ürünlerin, Türkiye veya Tunus menşeli olduğunun kabulü durumunda. 5. Sözkonusu ürünlerin, Türkiye, Tunus veya Madde 3 ve 4'tc belirtilen ve kümülasyonun mümkün olduğu diğer ülkelerden biri menşeli olduğunun kabulü, işbu Protokol'ün diğer koşullarını yerine getirmesi ve; - Madde 3 ve 4'te belirtilen ülkelerden biri menşeli girdilerle kümülasyon uygulanması, veya - ürünlerin, Madde 3 ve 4'te belirtilen ülkelerden birine ihraç edilecek ürünlerin imalatına yönelik kümülasyon çerçevesinde girdi olarak kullanılabilmesi, veya - ürünlerin, varış ülkesinden. Madde 3 ve 4'te belirtilen ülkelerden birine yeniden ihraç edilebilmesi durumunda, Türkiye veya Tunus gümrük idaresi tarafından bir EUR-MED Dolaşım Sertifikası düzenlenir. 6. EUR-MED Dolaşım Sertifikasının 7 nolu kutusunda, aşağıdaki İngilizce ibarelerden bir tanesi bulunur: - Madde 3 ve 4'te belirtilen ülkelerden biri veya daha fazlası menşeli girdilerle kümülasyon uygulanması suretiyle menşe kazanılmışsa: 'CUMULATION APPLIED WITH ...' (Ülkenin/ülkelerin ismi) - Madde 3 ve 4'te belirtilen ülkelerden biri veya daha fazlası menşeli girdilerle kümülasyon uygulanmaksızın menşe kazanılmışsa: 'NO CUMULATTON APPLIED' " 5. Bu Protokol'ün 22 nci maddesinin 2 ila 4 üncü paragrafları aşağıdaki metin ile değiştirilecektir: 2. Fatura beyanı, paragraf 3 hükümlerine halel gelmeksizin, aşağıdaki hallerde düzenlenebilir: - sözkonusu ürünlerin Madde 3 ve 4'te belirtilen diğer ülkelerden biri menşeli girdilerle kümülasyon uygulanmaksızın, Türkiye veya Tunus menşeli ürünler olduğunun kabulü, ve işbu Protokol'ün diğer koşullarını yerine getirmesi durumunda, - sözkonusu ürünlerin Madde 3 ve 4'tc belirtilen ve kümülasyonun mümkün olduğu diğer ülkelerden biri menşeli olduğunun. Madde 3 ve 4'te belirtilen ülkelerden biri menşeli girdilerle kümülasyon uygulanmaksızın kabulü ve işbu Protokol'ün diğer koşullarını yerine getirmesi durumunda. Bu durumda, menşe ülkesinde bir EUR-MED Sertifikası veya EUR-MED fatura beyanı düzenlenmiş olmalıdır. - Madde 3(4a) ve 4(4a)'da belirtilen kümülasyonun uygulanması ve bu Protokol'ün diğer şartlarının yerine getirilmesiyle sözkonusu ürünlerin, Türkiye veya Tunus menşeli olduğunun kabulü durumunda. 3. Sözkonusu ürünlerin, Türkiye, Tunus veya Madde 3 ve 4'te belirtilen ve kümülasyonun mümkün olduğu diğer ülkelerden biri menşeli olduğunun kabulü, işbu Protokol'ün diğer koşullarını yerine getirmesi ve; - Madde 3 ve 4'te belirtilen ülkelerden biri menşeli girdilerle kümülasyon uygulanması, veya - ürünlerin, Madde 3 ve 4'te belirtilen ülkelerden birine ihraç edilecek ürünlerin imalatına yönelik kümülasyon çerçevesinde girdi olarak kullanılabilmesi, veya - ürünlerin, varış ülkesinden, Madde 3 ve 4'te belirtilen ülkelerden birine yemden ihraç edilebilmesi durumunda, bir EUR-MED fatura beyanı düzenlenebilir. 4. EUR-MED fatura beyanında, aşağıdaki İngilizce ibarelerden bir tanesi bulunur: - Madde 3 ve 4'te belirtilen ülkelerden biri veya daha fazlası menşeli girdilerle kümülasyon uygulanması suretiyle menşe kazanılmışsa: 'CUMULATION APPLIED WITH ...' (Ülkenin/ülkelerin ismi) - Madde 3 ve 4'te belirtilen ülkelerden biri veya daha fazlası menşeli girdilerle kümülasyon uygulanmaksızın menşe kazanılmışsa: 'NO CUMULATION APPLIED'" 6. Bu Protokol'ün 37 nci maddesi aşağıdaki metin ile değiştirilecektir: "Madde 37 Protokol'de Yapılacak Değişiklikler Ortaklık Konseyi, işbu Protokol hükümlerinde değişiklik yapmaya karar verebilir." 7. Bu Protokol'de "Ortak Komite" ibaresine yapılacak atıflar "Ortaklık Komitesi" ibaresi ile değiştirilecektir. 8. Bu Protokol'ün Ek II metni, bu Karar'ın Ek I'inde yer alan metin ile değiştirilecektir. 9. Bu Karar, Tarafların bu Kararın yürürlüğe girmesi için ulusal mevzuatlarında öngörülen tüm gereklilikleri yerine getirdiklerini birbirlerine bildirdikleri, diplomatik kanallarla yapılan son yazılı bildirimin alındığı tarihi takip eden ikinci ayın ilk günü yürürlüğe girer. …………………….. 2012 tarihinde, İngilizce dilinde iki geçerli nüsha olarak imzalanmıştır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Tunus Cumhuriyeti Hükümeti adına Zafer ÇAĞLAYAN Mohamed Lamine CHAKHARI Ekonomi Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Ek I EK II İMAL EDİLEN ÜRÜNÜN MENŞE STATÜSÜ KAZANABİLMESİ İÇİN MENŞELİ OLMAYAN MADDELERE UYGULANMASI GEREKEN İŞÇİLİK VE İŞLEM LİSTESİ Listede belirtilen ürünlerin tamamı Anlaşma 'dayer almayabilir. Bu nedenle Anlaşma'nın diğer bölümlerine bakılması gereklidir. Eki için, http://www.resmigazete.gov.tr/main.aspx?home=http://www.resmigazete.gov.tr/mukerrer/mukerrer.htm&main=http://www.resmigazete.gov.tr/mukerrer/mukerrer.htm TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE TUNUS CUMHURİYETİ ARASINDA SERBEST TİCARET ALANI TESİS EDEN ORTAKLIK ANLAŞMASININ EKİNDE DEĞİŞİKLİK YAPILMASI HAKKINDAKİ 1/2012 SAYILI TÜRKİYE-TUNUS ORTAKLIK KONSEYİ KARARININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN Kanun No. 6474 Kabul Tarihi: 30/4/2013 22.05.2013 tarih ve 28654 sayılı R.G. MADDE 1 - (1) Türkiye Cumhuriyeti ile Tunus Cumhuriyeti Arasında Serbest Ticaret Alanı Tesis Eden Ortaklık Anlaşmasının eki "Menşeli Ürünler" Kavramının Tanımı ve İdari İşbirliği Yöntemlerine İlişkin Protokol III'te değişiklik yapılması hakkındaki "1/2012 Sayılı Türkiye-Tunus Ortaklık Konseyi Kararı"nın onaylanması uygun bulunmuştur. MADDE 2 - (1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 3 - (1) Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür. 21/5/2013 [1] Lihtenştayn Prensliği. İsviçre ile bir gümrük birliği oluşturmuştur ve Avrupa Ekonomik Alanı'na ilişkin Anlaşma'ya taraftır.