Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gümrük Konularında İşbirliği ve Karşılıklı Yardım Anlaşması 2105/7929

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE HİNDİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA GÜMRÜK KONULARINDA İŞBİRLİĞİ VE KARŞILIKLI YARDIM ANLAŞMASI Karar Sayısı : 2015/7929 12.08.2015 tarih ve 29443 sayılı R.G. 9 Nisan 2013 tarihinde Yeni Delhi'de imzalanan ve 10/2/2015 tarihli ve 6623 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gümrük Konularında İşbirliği ve Karşılıklı Yardım Anlaşması"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 29/6/2015 tarihli ve 8015070 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 22/7/2015 tarihinde kararlaştırılmıştır. Bundan sonra "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti: Gümrük mevzuatına karşı işlenen suçların, ülkelerinin ekonomik, ticari, mali, sosyal ve kültürel çıkarlarına zarar verdiğini dikkate alarak; İthalat ve ihracatla ilgili yasaklama, kısıtlama ve kontrol hükümlerinin muntazaman uygulanmasının yanı sıra, Gümrük vergilerinin ve eşyanın ithalatında veya ihracatında uygulanmakta olan diğer vergilerin doğru bir şekilde tahakkuk ve tahsilinin sağlanmasının önemini dikkate alarak; Gümrük mevzuatına karşı işlenen suçların önlenmesine ve Gümrük vergilerinin ve diğer vergilerin doğru bir şekilde tahsilinin sağlanmasına yönelik çabaların, Tarafların Gümrük İdarelerinin işbirliği ile daha etkin hale getirileceğini dikkate alarak: Tarafların ülkelerinin Gümrük mevzuatlarının uygulanmasıyla ilgili, konularda uluslararası işbirliğine ihtiyaç bulunduğunu kabul ederek; Kamu sağlığı ve toplum için tehlike teşkil eden uyuşturucu ve psikotrop maddelerin yasadışı trafiğinin mevcut çapından ve artma eğiliminden endişe duyarak: İki taraflı karşılıklı yardımı teşvik eden uluslararası sözleşmelere ve Gümrük İşbirliği Konseyi'nin (Dünya Gümrük Örgütü) Tavsiyelerine de atıfta bulunarak: Aşağıdaki konularda mutabakata varmışlardır: TANIMLAR MADDE 1 Bu Anlaşmada geçen: a) "Gümrük Mevzuatı" deyimi, Gümrük İdareleri tarafından tahsil edilen Gümrük vergi, resim veya diğer harçlarıyla ya da Gümrük İdarelerinin uyguladığı yasaklama, kısıtlama veya kontrol tedbirleriyle ilgili olan, eşyanın ithalat, ihracat ve transiti veya diğer gümrük usulleri hakkındaki kanun ve yönetmeliklerle belirlenen hükümler: b) "Gümrük vergileri" deyimi, Gümrük mevzuatının uygulanması dâhilinde Tarafların ülkelerinde toplanan ve verilen hizmetler için alınan ücret ve harçları kapsamayan, tüm vergi, resim ya da harçlar: c) "Gümrük suçu" deyimi. Gümrük, mevzuatının ihlali veya ihlaline yönelik teşebbüs; d) "Uyuşturucu Maddeler" deyimi, 1961 Uyuşturucu Maddeler Tek Sözleşmesi'nin I., II., III. ve IV. Listelerinde sıralanan doğal veya sentetik maddeler: e) "Psikotrop Maddeler" deyimi, 1971 BM Psikotrop Maddeler Sözleşmesi'nin I., II., III. ve IV. Listelerinde sıralanan doğal veya sentetik maddeler: f) "Prekürsörler" deyimi, 1988 BM Uyuşturucu ve Psikotrop Maddelerin Yasadışı Ticareti ile Mücadele Sözleşmesinin I. ve II. Listelerinde sıralanan uyuşturucu ve psikotrop maddelerin üretiminde kullanılan kontrollü kimyasal maddeler: g) "Kişi" deyimi, gerçek ve tüzel kişiler: h) "Gümrük idaresi" deyimi, 'Türkiye Cumhuriyeti''nde Gümrük ve Ticaret Bakanlığı: Hindistan Cumhuriyeti'nde ise, Maliye Bakanlığı Özel Tüketim Vergisi ve Gümrükler Merkez Kurulu: i) "Bilgi" deyimi, işlemden geçirilmiş olsun ya da olmasın tüm veriler ile elektronik ya da onaylı veya tasdikli örnekleri de dahil olmak üzere herhangi bir formattaki belge, rapor ve diğer iletiler; j) "İstihbarat" deyimi, bir Gümrük suçuyla ilgili delil sağlamak üzere işlemden geçirilmiş ve/veya analiz edilmiş bilgi: k) "Talepte Bulunan İdare" deyimi, yardım talep eden Gümrük İdaresi: "Talepte Bulunulan İdare" deyimi ise kendisinden yardım talep edilen Gümrük İdaresi. Anlamına gelir. ANLAŞMANIN KAPSAMI MADDE 2 1. İşbu Anlaşma uyarınca tarafların sağladığı tüm yardımlar, tarafların iç mevzuatına uygun olarak ve Gümrük İdarelerinin yetkileri ve mevcut kaynakları dahilinde gerçekleştirlecektir. 2. Tarafların Gümrük İdareleri, gümrük suçlarının önlenmesi, soruşturulması ve bu suçlarla mücadele edilmesi hususlarında işbu Anlaşma'nın hükümlerine uygun olarak birbirleriyle işbirliği yapar ve birbirlerine yardım sağlarlar. 3. Bu Anlaşmanın sadece, Taraflar arasında karşılıklı İdari yardım sağlanmasını amaçlamaktadır. Bu Anlaşma hükümleri, özel bir kişiye, herhangi bir delili elde etme, ortadan kaldırma ya da kapsam dışı bırakma hakkını vermez. YARDIMIN KAPSAMI MADDE 3 1. Taraflardan birinin Gümrük İdaresi'nin talebi üzerine ya da kendi inisiyatifiyle diğer Tarafın Gümrük İdaresi, Gümrük mevzuatının düzgün bir şekilde uygulanmasını, Gümrük suçlarının önlenmesini, soruşturulmasını ve bu suçlarla mücadele edilmesini ve uluslar arası ticaret arz zincirinin güvenliğini sağlamada yardımcı olabilecek, elinde mevcut bulunan tüm bilgileri iletir. Bu bilgiler, aşağıdaki hususlarla ilgili olabiliri; a) Etkinlikleri kanıtlanmış olan yeni kolluk teknikleri: b) Yeni Gümrük suçu işleme eğilimleri, araçları ya da yöntemleri: c) Gümrük suçlarının konusu olduğu bilinen eşya ile bu eşya ile ilgili olarak kullanılan taşıma ve depolama yöntemleri: d) Gümrük suçu işlediği bilinen ya da Gümrük suçu işlemek üzere olduğundan şüphelenilen kişiler. e) Gümrük vergi ve resimlerinin düzgün bir şekilde tahakkuk etmesi: f) Eşya kıymetinin gümrük amaçları doğrultusunda doğru bir şeklide tahakkuk etmesi: g) Eşyanın tarife sınıflandırılmasının ve menşeinin belirlenmesi. 2. Gümrük İdareleri, talep üzerine ya da kendi inisiyatifleriyle, birbirlerine, Gümrük suçu teşkil eden ya da edecek gibi görünen, tamamlanmış ya da gerçekleştirilmesi planlanan işlemlerle ilgili bilgi ve istihbarat sağlarlar. 3. Taraflardan birinin Gümrük İdaresinin talebi üzerine ya da kendi inisiyatifleriyle, diğer Tarafın Gümrük İdaresi, yolcu ve kargo işlemleriyle ilgili kullanılan teknikler ve ileri yöntemlere ilişkin mevcut tüm bilgileri iletir. BİLGİ VE BELGELERİN KARŞILIKLI DEĞİŞİMİ MADDE 4 1. Taraflardan birinin Gümrük idaresinin talebi üzerine, diğer Tarafın Gümrük İdaresi, gümrük ve sevkiyat belgelerinin örneklerini: talep edildiğinde bunların onaylı suretlerini ve Talepte Bulunan Tarafta yürürlükle bulunan Gümrük mevzuatına karşı suç teşkil eden veya teşkil edebilecek olan halen uygulanmakta olan veya planlanan faaliyetlerle ilgili bilgiyi sağlar. 2. Taraflardan birinin Gümrük İdaresinin talebi üzerine, diğer Tarafın Gümrük İdaresi, Talepte Bulunan Tarafın Gümrük İdaresine yapılan beyanı desteklemek amacıyla ibraz edilen resmi belgelerin gerçekliğiyle ilgili bilgileri sağlar. MADDE 5 1. Taraflardan birinin Gümrük İdaresinin talebi üzerine, diğer Tarafın Gümrük İdaresi, aşağıdaki hususlara ilişkin bilgi sağlar. a) Talepte Bulunan Tarafın ülkesine ithal edilen eşyanın, Talepte Bulunulan Tarafın ülkesinden yasalara uygun olarak ihraç edilip edilmediği: b) Talepte Bulunan Tarafın ülkesinden ihraç edilen eşyanın, Talepte Bulunulan Tarafın ülkesine yasalara uygun olarak ithal edilip edilmediği, 2. Bu bilgilerde, Talepte Bulunulan İdarenin topraklarındaki eşyanın gümrüklenmesiyle ilgili gümrük işlemleri de belirtilir. MADDE 6 1. Talepte Bulunulan Tarafın Gümrük İdaresi, talep edilen bilgiye sahip değilse, kendi hesabına hareket ediyormuş gibi ve kendi Devletinin ülkesinde yürürlükte olan mevzuata uygun olarak bu bilgiyi elde etmek için gerekli adımları atar. 2. Talepte Bulunulan Tarafın Gümrük İdaresi, Talepte Bulunulan tarafın yaptığı benzer bir talebi karşılayamaması halinde, talebinde buna dikkat çeker. Bu talebin karşılanması, Talepte Bulunulan Tarafın Gümrük İdaresinin takdirindedir. MADDE 7 1. Belgelerin asılları, ancak belgelerin onaylı ya da tasdikli nüshaları yeterli olmadığında talep edilir. Belgelerin temin edilen asılları, mümkün olan en kısa süre içinde iade edilir. 2. Talep edilen bilgiler, Talepte bulunulan Tarafın belgelerin asıllarını ya da nüshalarını özellikle talep etmemesi halinde, bilgisayar ortamında iletilebilir. Bilgisayar ortamındaki bilgiler temin edildiğinde, bu bilgiler, bilgilerin yorumlanması ve kullanılması için gerekli tüm açıklamaları kapsar. GÖZETİM VE BİLGİLENDİRME MADDE 8 1. Taraflardan birinin Gümrük İdaresinin talebi üzerine, diğer Tarafın Gümrük İdaresi, yetkisi ve mevcut kaynakları dahilinde aşağıdakiler üzerinde gözetim sağlar ve Taleple Bulunan İdareyi aşağıdaki hususlar hakkında bilgilendirir: a) Taleple Bulunan İdarenin ülkesinde Gümrük, suçu işlemede kullanılmış olduğu bilinen ya da kullanılmakta olduğundan şüphelenilen, taşınmakta olan ya da depolanan eşya; b) Talepte Bulunan İdarenin ülkesinde Gümrük suçu işlemede kullanılmış olduğu bilinen ya da kullanılmakla olduğundan şüphelenilen taşıma araçlar; c) Talepte Bulunan İdarenin ülkesinde Gümrük suçu işlenmesiyle bağlantılı olarak kullanılmış olduğu bilinen ya da kullanılmakta olduğundan şüphelenilen, talepte Bulunulan Tarafın ülkesinde bulunan binalar: d) Taleple Bulunan İdarenin ülkesinde Gümrük suçu işlemiş olduğu bilinen ya da işlemek üzere olduğundan şüphelenilen: özellikle Talepte Bulunan idarenin ülkesine giriş yapan ya da Taleple Bulunulan idarenin ülkesinden çıkış yapan kişiler. 2. Bu gözetimden elde edilen sonuçlar, mümkün olan en makul süre içerisinde, diğer Gümrük İdaresi'ne iletilir. YARDIMA İLİŞKİN ÖZEL DURUMLAR MADDE 9 1. Taraflardan birinin ekonomisine, kamu sağlığına, çevre, güvenlik ya da diğer hayati menfaatlerine önemli ölçüde zarar verebilecek ciddi durumlarda; diğer tarafın Gümrük İdaresi, mümkün olması halinde, kendi inisiyatifleriyle bilgi ve istihbarat sağlar. 2. Gümrük idareleri, kendi inisiyatifleri çerçevesinde ya da talep üzerine aşağıdakilerin yasadışı ticaretiyle ilgili olmak üzere, Taraflardan birinin Gümrük mevzuatına karşı suç teşkil eden veya edebilecek olan, tasarlanan veya gerçekleştirilen her türlü faaliyet hakkındaki ilgili bilgileri birbirlerine temin ederler; a) Silah, füze ve patlayıcılar; b) Önemli tarihi, kültürel veya arkeolojik değer taşıyan sanat eserleri: c) Uyuşturucu, psikotrop maddeler, prekürsörler ve d) Zehirli maddeler ile çevre ve kamu sağlığı için tehlikeli maddeler. 3. Gümrük İdareleri, ulusal mevzuatları ve yetkileri çerçevesinde; fikri mülkiyet haklarını ihlal ettiğinden şüphelenilen eşyanın ithali ve ihracına karşı işbirliği yapar ve karşılıklı bilgi paylaşımında bulunurlar. 4. Bu Madde kapsamında alınan bilgiler, Talepte Bulunan Tarafın ilgili hükümet birimlerine iletilebilir. Ancak, bu bilgiler, üçüncü ülkelere üretilemez. TALEPLERİN İLETİLMESİ MADDE 10 1. Bu Anlaşma kapsamında yardım talebi, doğrudan Tarafların Gümrük İdareleri arasında iletilir. Her bir Gümrük idaresi, bu amaçla bir irtibat noktası tayin eder ve bu irtibat noktasıyla ilgili detaylı bilgileri, diplomatik kanallar vasıtasıyla diğer Gümrük İdaresine iletir. 2. Bu Anlaşma kapsamında yardım talepleri, yazılı olarak ya da elektronik ortamda yapılır ve taleplerin yerine getirilmesi için yararlı görülen bilgiler bu taleplere eklenir. Talepte Bulunulan İdare, elektronik ortamda yapılan taleplerin yazılı teyidini isteyebilir. Gerekli görülmesi halinde; talepler sözlü olarak yapılabilir. Bu talepler, mümkün olan en kısa süre içinde, yazılı olarak ya da, her iki Gümrük İdaresinin de kabul etmesi halinde, elektronik olarak teyit edilir. 3. Talepler, İngilizce olarak yapılır. Talep eki belgeler, gerekli olduğu ölçüde. İngilizce'ye tercüme edilir, 4 Bu Maddenin 1, Fıkrası gereğince yapılan talepler aşağıdaki bilgileri içerir: a) Taleple bulunan Gümrük idaresi: b) Varsa, talep edilen tedbirler: c) Talebin konusu ve gerekçesi: d) Talebin konusu ile ilgili yasalar ve diğer yasal düzenlemeler; e) Soruşturmayla ilgili gerçek ve tüzel kişilerle ilgili bilgi: f) Talebin konusu ile ilgili unsurların bir özeti. 5. Gümrük İdarelerinden birinin, belli bir prosedüre izin verilmesi şeklindeki talebi, Talepte Bulunulan Tarafın ülkesinin yasal ve idarî hükümlerine uygun olarak karşılanır. GÜMRÜK SORUŞTURMALARI MADDE 11 1. Taraflardan birinin Gümrük İdaresi'nin talebi üzerine, diğer Tarafın Gümrük İdaresi, Talepte Bulunan İdarenin ülkesinde yürürlükte olan Gümrük mevzuatını ihlal eden ya da edebilecek işlemlerle ilgili soruşturma başlatır, Soruşturmayı başlatan Taraf, bu soruşturmanın sonuçlarını, Talepte Bulunan Tarafa bildirir. 2. Bu soruşturmalar, Talepte Bulunulan İdarenin Devletinin ülkesinde yürürlükte bulunan mevzuat gereği yürütülür. Talepte Bulunulan Gümrük İdaresi, soruşturmaları, kendi hesabına hareket ediyormuş gibi yürütür. TARAFLARDAN BİRİMİN MEMURLARININ DİĞER TARAFIN ÜLKESİNDE BULUNMASI MADDE 12 Bir Gümrük suçunu soruşturmak amacıyla; 1. Talep halinde, Talepte Bulunulan İdarenin izniyle ve Talepte Bulunulan İdarenin öngördüğü koşullara tabi olmak üzere; Talepte Bulunan İdarenin tayin ettiği memurlar; a) Taleple Bulunulan idarenin ofisindeki belge ve bilgileri Gümrük suçu açısından inceleyip, bu belgelerin bir örneğini alabilir: b) Talepte Bulunulan İdarenin, Talepte Bulunulan İdareyle ilgili olarak Talepte bulunulan tarafın ülkesinde yürüttüğü bir incelemede hazır bulunabilirler. 2. 1. Fıkra gereği Talepte Bulunulan İdarenin ülkesinde bulunulan Talepte Bulunan İdarenin Gümrük İdaresinin memuru, yalnızca danışman sıfatıyla hareket eder ve yürütülen soruşturmaya aktif olarak katılamayacağı gibi sorgulanan kişilerle görüşemez ya da soruşturmayla ilgili herhangi bir faaliyete katılamaz. 3. Talepte Bulunulan İdarenin izniyle ve Talepte Bulunulan İdarenin öngördüğü koşullara tabi olmak üzere; Gümrük İdareleri, karşılıklı mutabakatla, ziyarette bulunan memurun danışmanlık sıfatıyla sınırlı olan görevinin kapsamının genişletebilir. 4. Taraflardan birinin memurlarının, bu Anlaşma koşulları çerçevesinde diğer Tarafın ülkesinde bulunması durumunda; söz konusu memurların, her zaman resmi kimliklerini gösterir delilleri ya da çalışmakta oldukları Gümrük İdaresindeki ya da diğer kamu kurumlarındaki mevkilerini İngilizce olarak sunabilecek durumda olmaları gerekir. 5. memurlar, diğer Tarafın ülkesinde oldukları sırada, bu Anlaşma koşulları çerçevesinde, işleyebilecekleri suçlardan sorumlu olurlar ve, söz konusu Taraf'ın, iç mevzuatı ve idari hükümleri kapsamında kendi Gümrük memurlarına sağladığı aynı korumadan yararlanırlar. BİLGİ VE BİLGELERİN KULLANIMI MADDE 13 1. Bu Anlaşma kapsamında alınan bilgi ve belgeler, idari ve soruşturmayla ilgili işlemlerle, adli işlemler sırasında kullanılabilir. Bu bilgi ve belgeler, bu Anlaşma'da belirtilen amaçlar dışında kullanılamaz. Söz konusu bilgi ve belgeler, başka amaçlarla ancak, bunları sağlayan Gümrük İdaresi'nin yazılı rızası ile kullanılabilir. 2. Bu Anlaşma uyarınca yapılan talepler ve verilen bilgiler gizlilik niteliğine sahiptir. Bu talep ve bilgiler gizli tutulur ve alındıkları Tarafta yürürlükte olan mevzuat çerçevesinde aynı tür bilgi ve belgelere sağlanan aynı koruma ve gizliliğe tabi tutulur. UZMAN VE TANIKLAR MADDE 14 1. Taraflardan birinin Gümrük İdaresinin talebi üzerine, diğer Tarafın Gümrük İdaresi, memurlarının, diğer Tarafın ülkesinde yürütülen adli ya da idari işlemlerde uzman veya tanık olarak hazır bulunmalarına ve Gümrük mevzuatının uygulanmasıyla ilgili bir konudaki işlemlerde zaruri olabilecek dosyaları, belgeleri ya da diğer materyalleri ya da bunların onaylı suretlerini temin etmelerine izin verilebilir. 2. Talepte Bulunan Tarafını Gümrük İdaresi, Devletinin ülkesinde kaldıkları süre boyunca, bu Maddenin 1. Fıkrası gereği yetkilendirilmiş bulunan memurların kişisel güvenliğini sağlamak için gerekli tüm tedbirleri almak zorundadır. YARDIM SAĞLAMA YÜKÜMLÜLÜĞÜNÜN İSTİSNALARI MADDE 15 1. Talepte bulunulan Gümrük İdaresi, yardımın kendi Devletinin egemenliğini, güvenliğini, kamu politikasını veya diğer önemli çıkarlarını ihlal edeceği ya da ulusal mevzuatıyla uyumsuz olduğu kanaatine varması halinde, bu Anlaşma çerçevesinde talep edilen yardımı sağlamayı tamamen veya kısmen reddedebilir veya talep edilen yardımı belirti şartlara bağlı olarak sağlayabilir. 2. Talep edilen yardımın, hali hazırda devam etmekle olan bir soruşturma, kovuşturma ya da takibata müdahil olabileceğine inanmak için gerekçelerin bulunması halinde, yardım ertelenebilir. Bu durumda, Talepte Bulunulan İdare, yardımın, Talepte Bulunulan İdarenin belirleyeceği koşullara bağlı olarak sağlanıp sağlanamayacağını tespit etmek için, Talepte Bulunan idareyle istişare eder, 3. Talepte Bulunulan idarenin, bir talebin yerine getirilmesi için sarf edilen çabanın, Talepte Bulunan İdareye sağlanacak fayda ile açıkça orantısız olacağını düşünmesi halinde, talep edilen yardımı sağlamayı reddedebilir. 4. Yardımın reddedilmesi ya da ertelenmesi, halinde, reddetme ya da erteleme gerekçeleri, Talepte bulunan Tarafa gecikmeden vazıh olarak bildirilir. TEKNİK YARDIM MADDE 16 Gümrük İdareleri, üzerinde karşılı ki i mutabakata vardıkları bir programla aşağıdaki hususlarda birbirlerine teknik yardım sağlarlar; a) Kontrolle ilgili teknik ekipmanın kullanımında karşılıklı deneyim ve bilgi alışverişi; b) Gümrük memurlarının eğitimi; c) Gümrük konularında karşılıklı memur ve uzman değişimi: d) Gümrük mevzuatıma etkili bir biçimde uygulanması ile ilgili spesifik, mesleki, bilimsel, ve teknik bilgilerin karşılıklı, olarak paylaşılması. MASRAFLAR MADDE 17 1. Taraflar; hükümet görevlisi dışındaki tanıkların masrafları, uzmanların ücretleri ve mütercim ve tercümanların masrafları haricinde, işbu Anlaşma'nın uygulanması sonucu ortaya çıkan masrafların geri ödenmesine ilişkin tüm taleplerinden genel olarak vazgeçerler. 2. Talebin yerine getirilmesi için önemli ve olağandışı mahiyette masrafların gerekmesi ya da gerekecek olması halinde, Taraflar, talebin yerine getirileceği koşulları ve masrafları karşılama şeklini tespit etmek için istişarede bulunurlar. 3. Bu Anlaşma'nın 16. Maddesi'nin uygulanmasıyla ilgili olarak oluşan masraflar, Gümrük idarelerinin karşılıklı mutabakatına tabidir, İSTİŞARE VE GÖZDEN GEÇİRME MADDE 18 1. Taraflar, bu Anlaşmanın etkin bir şekilde uygulanması için istişare içinde bulunacaklardır. 2. Bu Anlaşmayla bağlantılı olarak ortaya çıkan tüm güçlükler, istişare ve müzakere yoluyla Taraflar tarafından çözülecek ve üçüncü bir tarafa havale edilmeyecektir. 3. Taraflar, Anlaşmanın gözden geçirilmesine gerek olmadığını yazılı olarak birbirlerine bildirmedikleri sürece; Taraflardan birinin talebi üzerine ya da Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten sonraki beş yılın sonunda, bu Anlaşmayı gözden geçirmek üzere bir araya gelirler. DİĞER DÜZENLEMELER MADDE 19 Bu Anlaşma hükümleri, Tarafların imzaladığı diğer uluslararası anlaşma ya da sözleşmeler saklı kalmak şartıyla, uygulanır. YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ VE FESİH MADDE 20 1. İşbu Anlaşma, Tarafların, Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığı birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihi takip eden otuzuncu günde yürürlüğe girer. 2. Bu Anlaşma, belirsiz bir süre yürürlükte kalacaktır. Anlaşma, Taraflardan birinin, bu Anlaşmayı feshetme isteğini diğer Tarafa diplomatik yollardan yazılı olarak ilettiği tarihten üç ay sonra fesholur. Anlaşmanın feshi sırasında yürütülmekte olan işlemler, Anlaşma fesih olsa dahi bu Anlaşma hükümleri gereği, tamamlanır. Bu Anlaşma Yeni Delhi'de. 09 Nisan 2013 tarihinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Hinduca ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha halinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde, İngilizce metin esas alınır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HİNDİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMET ADINA HÜKÜMET ADINA ZİYA ALTUNYALDIZ PRAVEEN MAHAJAN MÜSTEŞAR BAŞKAN GÜMRÜK VE TİCARET ÖZEL TÜKETİM VERGİSİ VE BAKANLIĞI GÜMRÜKLER MERKEZ KURULU