Türkiye Cumhuriyeti ile EFTA Devletleri Arasında Serbest Ticaret Anlaşması ile 7275 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ilişik Türkiye Cumhuriyeti ile İsviçre Konfederasyonu Arasında Tarım Anlaşmasının onaylanması hakkında CK 2021/4020

TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE EFTA DEVLETLERİ ARASINDA SERBEST TİCARET ANLAŞMASI VE TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE İSVİÇRE KONFEDERASYONU ARASINDA TARIM ANLAŞMASININ ONAYLANMASI HAKKINDA KARAR Karar Sayısı: 4020 25.05.2021 tarih ve 31491 Mükerrer R.G. Tasarruflu yazılar 1 2 3TEV Pan Avrupa Akdeniz 1-2023 Kararı Kapsamında Tercihli Menşe Kurallar Yönetmeliği Tarife Kontenjanı Uygulanması Hakkında Karar 2021/4559 2024/8408 Karar Ek III Tablo 2'nin tadili Tercihli Menşeinin Tespitine Dair Kurallara İlişkin Yönetmelik 25 Haziran 2018 tarihinde imzalanan ve 7267 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli "Türkiye Cumhuriyeti ile EFTA Devletleri Arasında Serbest Ticaret Anlaşması" ile 7275 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ilişik "Türkiye Cumhuriyeti ile İsviçre Konfederasyonu Arasında Tarım Anlaşması"nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir. Serbest Ticaret Anlaşması Ek I - Menşe Kuralları ve İdari İşbirliği Metodları Ek II - Anlaşma Kapsamı Dışında Tutulan Ürünler Ek III - İşlenmiş Tarım Ürünleri Ek VI - Ticaretin Kolaylaştırılması Diğer Ekler TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE EFTA DEVLETLERİ ARASINDA SERBEST TİCARET ANLAŞMASI DİBACE Bir yanda İzlanda, Lihtenştayn Prensliği, Norveç Krallığı ve İsviçre Konfederasyonu (EFTA Devletleri), ve öte yanda Türkiye Cumhuriyeti (Türkiye), bundan böyle her biri bireysel olarak "Taraf" veya müşterek olarak "Taraflar" olarak adlandırılacaktır, EFTA Devletleri ile Türkiye arasındaki bağları, yakın ve kalıcı ilişkiler kurmak suretiyle güçlendirme hususundaki ortak arzuyu dikkate alarak; Tarafların, Birleşmiş Milletler (BM) Şartı ve İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi de dahil olmak üzere, uluslararası hukuk çerçevesinde demokrasi, hukukun üstünlüğü, insan hakları ve temel özgürlüklere bağlılıklarını yeniden teyit ederek; Tarafların sürdürülebilir kalkınma hedefini izlemeye bağlılıklarını yeniden teyit ederek ve bu bağlamda ticaret, çevre ve istihdam politikalarının uyumunun ve tamamlayıcılığının taşıdığı önemi dikkate alarak; Tarafların taraf oldukları çok taraflı çevresel anlasmalardan kaynaklanan hak ve yükümlülükleri ve Uluslararası Çalışma Örgütü (İLO) Konvansiyonları ile tespit edilen prensipler de dahil olmak üzere temel ilke ve haklara uyulması gerekliliğini hatırda tutarak; Tarafların yaşam standartlarını yükseltmeyi, sağlık ve güvenlik ile çevrenin yüksek koruma seviyelerini sağlamayı, ekonomik büyüme ve istikrarı teşvik etmeyi, yeni istihdam imkanları yaratma ve genel refah düzeyini yükseltme hedefleri doğrultusunda ticaretin serbestleştirilmesine olan bağlılıklarını yeniden teyit etmeyi amaçlayarak; Taraflar arasında ticaretin geliştirilmesi ve çeşitlendirilmesi için uygun şartların yaratılmasını ve ortak çıkarların bulunduğu alanlarda ticari ve ekonomik işbirliğinin eşitlik, karşılıklı yarar, ayırım yapmama ve uluslararası hukuk temelinde desteklenmesini arzulayarak; Tarafların ticaret toplulukları için öngörülebilirliğin sağlanması ve maliyetlerin düşürülmesi ile etkin ve şeffaf usullerin desteklenmesi suretiyle ticaretin kolaylaştırılmasının önemini dikkate alarak; Dünya Ticaret Örgütünü'nü kuran Marakeş Anlaşması (DTÖ Anlaşması) ve bu anlasma uhdesinde müzakere edilmiş diğer anlasmalardan kaynaklanan ilgili hak ve yükümlülükler çerçevesinde çok taraflı ticaret sistemini destekleme ve daha da geliştirme ve böylece dünya ticaretinin ahenkli bir şekilde gelişmesine ve genişlemesine katkıda bulunmak hususunda kararlı olarak; İşbu Anlaşmayı çevrenin muhafazası ve korunması hedefleri doğrultusunda uygun çevre yönetimi ile uygulama ve sürdürülebilir kalkınma hedefi doğrultusunda dünyanın kaynaklarını en uygun şekilde kullanımını teşvik etme hususunda kararlı olarak; Uluslararası ticaret ve yatırımlarda yolsuzlukları önlemek ve bu hususta mücadele etmek ile şeffaflık ve iyi kamu yönetimi prensiplerini desteklemeye olan bağlılıklarını teyit ederek; Sürdürülebilir kalkınma için iyi kurumsal yönetim ve kurumsal sosyal sorumluluğun önemini kabul ederek ve işletmelerin bu hususta Ekonomik Kalkınma ve İşbirliği Örgütü (OECD) Çokuluslu İşletmeler Rehberi, OECD Kurumsal Yönetim İlkeleri ve BM Küresel Sözleşme gibi uluslararası kabul görmüş yönlendirici kural ve ilkelere uymalarının teşvik edilmesi hedefini teyit ederek; İşbu Anlaşmanın taraf ülkeler şirketlerinin küresel pazarlarda rekabetçiliğinin arttıracağına ve taraflar arasındaki ekonomik, ticari ve yatırım ilişkilileri teşvik edici ortam yaratacağına inanarak; Bu amaçların takibi için aşağıdaki Serbest Ticaret Anlaşması'nı (Anlaşma) akdetmeye karar vermişlerdir: FASIL 1 GENEL HÜKÜMLER MADDE 1.1 Amaçlar 1. Taraflar, işbu Anlaşma hükümleri ve Türkiye ile her bir EFTA Devleti arasında tarım alanında akdedilen tamamlayıcı anlasmalar ile pazar ekonomileri arasında ticari ilişkilere dayalı ve refahın arttırılması ile sürdürülebilir kalkınma çerçevesinde demokratik ilkeler ve insan hakları ile uyumlu bir serbest ticaret alanını tesis ederler. 2. İşbu Anlaşmanın amaçları şunlardır: (a) 1994 Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşması'nın (GATT 1994) Madde XXIV'ü ile uyumlu olarak mal ticaretinde serbesti sağlamak; (b) Özellikle gümrükler ve ticaretin kolaylaştırılması üzerinde anlaşılan hükümlerin uygulanması yoluyla mal ticaretini kolaylaştırmak; (c) Ticarette gereksiz teknik engeller ile gereksiz sağlık ve bitki sağlığı tedbirlerini önlemek, ortadan kaldırmak veya azaltmak; (d) Hizmet Ticareti Genel Anlaşması'nın (GATS) Madde V'i ile uyumlu olarak hizmet ticaretinde serbesti sağlamak; (e) Fikri mülkiyet haklarının yeterli ve etkin korunması ile uygulanmasını sağlamak; (f) Tarafların kamu alımları pazarını karşılıklılık esasında serbestleştirme imkanlarını araştırmak; (g) Taraf ülkeler ekonomilerinde ve özellikle taraflar arasındaki ekonomik ilişkileri ilgilendiren durumlarda rekabeti teşvik etmek; (h) Uluslararası ticareti, sürdürülebilir kalkınma hedefine katkıda bulunacak şekilde geliştirmek ve bu amacın Tarafların ticari ilişkilerine bütünleşmesini ve yansıtmasını sağlamak; (i) Taraflar arasında ekonomik işbirliğini arttırmak ve iyileştirmek; ve (j) Dünya ticaretinin ahenkli gelişimine ve genişlemesine katkıda bulunmak. MADDE 1.2 Coğrafi Kapsam 1. İşbu Anlaşma, I sayılı Ek'te (Menşe Kuralları ve İdari İşbirliği Metodları) aksi belirtilmemesi halinde, aşağıdakilere uygulanacaktır: (a) uluslararası hukuk ile uyumlu olarak Taraflardan birinin kara sahasına, iç sularına ve karasuları ile Taraflardan birinin ülkesi üzerindeki hava sahasına; ve (b) uluslararası hukuk ile uyumlu olarak Taraflardan birinin münhasır ekonomik bölgesine ve kıta sahanlığına. 2. İşbu Anlaşma, mal ticareti hariç olmak üzere Norveç'in Svalbard sahasına uygulanmayacaktır. MADDE 1.3 İşbu Anlaşma Tarafından Düzenlenen Ticari ve Ekonomik İlişkiler 1. İşbu Anlaşma, bu Anlaşmada aksi belirtilmemesi halinde, bir yanda her bir EFTA Devleti ve öte yanda Türkiye arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilere uygulanır ancak EFTA Devletlerinin kendi aralarındaki ticari ve ekonomik ilişkilere uygulanmaz. 2. İsviçre ve Lihtenştayn arasında 29 Mart 1923 tarihli Gümrük Anlaşması uyarınca, İsviçre, bu anlasmanın kapsadığı hususlarda Lihtenştayn'ı temsil eder. MADDE 1.4 Diğer Uluslararası Anlaşmalar ile İlişkiler 1. Taraflar, DTÖ Anlaşması ve bu Anlaşma altında müzakere edilen ve taraf oldukları diğer anlasmalar ile diğer uluslararası anlasmalardan kaynaklanan hak ve yükümlülüklerini teyit ederler. 2. Bir Tarafın, diğer bir Tarafça bir gümrük birliğinin, serbest ticaret bölgesinin, sınır ticareti düzenlemesinin veya tercihli anlasmasının muhafazasının veya kurulmasının işbu Anlaşma ile getirilen ticaret rejimini değiştirme etkisi yarattığını değerlendirmesi halinde, danışma talebinde bulunabilir. Bu şekilde bir anlasma akdeden Taraf, talepte bulunan Tarafa danışmalar için uygun fırsatı tanıyacaktır. MADDE 1.5 Yükümlülüklerin Yerine Getirilmesi 1. Her bir Taraf, işbu Anlaşmadan kaynaklanan yükümlülükleri yerine getirmek için gerekli her türlü genel ve özel tedbiri alacaktır. 2. Her bir Taraf, işbu Anlaşmadan kaynaklanan tüm yükümlülük ve taahhütlere ilgili merkezi, bölgesel ve yerel yönetim ve makamlar ile merkezi, bölgesel ve yerel yönetim ve makamlar tarafından yetki verilen devlet idaresinin dışındaki organlarca riayet edilmesini sağlayacaktır. MADDE 1.6 Şeffaflık 1. Taraflar, işbu Anlaşmanın uygulanmasını etkileyebilecek kanunlarını, yönetmeliklerini, hukuki kararlarını ve genel uygulamaya matuf idari yönergelerinin yanı sıra ilgili uluslararası anlasmalarını yayımlayacak veya başka bir şekilde kamuya açık hale getirecektir. 2. Taraflar, paragraf 1'de atıfta bulunulan hususlarda özel sorulara derhal cevap verecek ve, talep edilmesi halinde, birbirlerine bilgi sağlayacaklardır. 3. İşbu Anlaşmadaki hiç bir husus herhangi bir Tarafın yasaların uygulanmasını engelleyecek, kamu yararına aykırı olacak veya herhangi bir ekonomik aktörün meşru ticari çıkarlarına halel getirecek gizli bilgileri açıklamasını gerektirmeyecektir. 4. İşbu Maddenin paragraf 1 ve 2'si ile işbu Anlaşmanın diğer fasıllarının şeffaflık ile ilgili hükümleri arasında uyumsuzluk bulunması halinde işbu Anlaşmanın diğer fasıllarındaki hükümler dikkate alınacaktır. FASIL 2 MAL TİCARETİ MADDE 2.1 Kapsam İşbu Fasıl hükümleri, Taraflar arasında ticareti yapılan aşağıdaki mallara uygulanır: (a) II sayılı Ek'te (Anlaşma kapsamı dışında tutulan ürünler) sayılan ürünler hariç tutulmak üzere, Armonize Mal Tanımlaması ve Kodlama Sisteminin (AS) 25 ila 97'inci Fasılları arasında sınıflandırılan tüm ürünler; (b) III sayılı Ek'te (İşlenmiş Tarım Ürünleri) sayılan ve III sayılı Ek'te belirtilen düzenlemelere tabi işlenmiş tarım ürünleri; ve (c) IV sayılı Ek'te (Balık, Balıkçılık Ürünleri ve Diğer Deniz Ürünleri) sayılan balık, balıkçılık ürünleri ve diğer deniz ürünleri. MADDE 2.2 Temel Tarım Ürünleri Ticareti 1. Taraflar, tarım politikalarının izin verdiği ölçüde, tarım ürünleri ticaretinin ahenkli bir şekilde geliştirilmesi için hazır olduklarını beyan ederler. 2. Türkiye ve her bir EFTA Devleti ikili olarak tarım ürünleri ticaretine yönelik anlasmalar akdetmişlerdir. Bu anlasmalar Taraflar arasındaki serbest ticaret alanını oluşturan belgelerin bir parçasını oluştururlar. MADDE 2.3 Menşe Kuralları ve İdari İşbirliği Metodları Menşe kurallarına ilişkin hükümler I sayılı Ek'te (Menşe Kuralları ve İdari İşbirliği Metodları) tesis edilmiştir. MADDE 2.4 İthalat Vergileri 1. Taraflar, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi ile birlikte, Madde 2.1'in (Kapsam) alt paragraf (a)'sı kapsamında bir Taraf menşeli ürünlerin ithalatında tüm gümrük vergileri ve eş etkili vergileri kaldıracaklardır. İthalatta hiçbir yeni gümrük vergisi ve eş etkili vergi konulmayacaktır. 2. İthalatta gümrük vergileri ve eş etkili vergiler, her şekildeki ek vergi ve ek harç da dahil olmak üzere bir ürünün ithalatı ile bağlantılı herhangi bir vergi veya harcı kapsar ancak GATT 1994'ün Madde III ve VIII hükümleri uyarınca uygulanan vergileri içermez. MADDE 2.5 İhracat Vergileri 1. Taraflar, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi ile birlikte, malların bir Taraf ülkeye ihracatı ile ilgili tüm gümrük vergilerini ve diğer vergileri, ilave harçlar ve diğer şekillerdeki katkılar da dahil olmak üzere, kaldıracaklardır. 2. Malların bir Taraf ülkeye ihracı ile ilgili hiçbir yeni gümrük vergisi veya diğer vergiler uygulanmayacaktır. MADDE 2.6 Gümrük Kıymeti[i] Taraflar arasında ticareti yapılan ürünlerin gümrük kıymetinin tespiti amacı ile, GATT 1994'ün Madde VII'si ve GATT 1994'ün Madde VII'sinin Uygulanmasına Dair Anlaşmanın Fasıl I'i işbu Anlaşmanın, mutatis mutandis, bir parçası kabul edilir ve tatbik edilir. MADDE 2.7 Miktar Kısıtlamaları Tarafların miktar kısıtlamarına ilişkin hak ve yükümlülükleri ile ilgili olarak, GATT 1994'ün Madde XI'inin paragraf 1'i işbu Anlaşmanın, mutatis mutandis, bir parçası kabul edilir ve tatbik edilir. MADDE 2.8 Harçlar ve Formaliteler Tarafların harçlar ve formalitelerine ilişkin hak ve yükümlülükleri ile ilgili olarak, GATT 1994'ün Madde VIII'i işbu Anlaşmaya, mutatis mutandis, dahil edilir ve tatbik edilir. MADDE 2.9 İç Vergiler ve Düzenlemeler Tarafların iç vergiler ve düzenlemelerine ilişkin hak ve yükümlülükleri ile ilgili olarak, GATT 1994'ün Madde III'ü işbu Anlaşmaya, mutatis mutandis, dahil edilir ve tatbik edilir. MADDE 2.10 Ödemeler Taraflar arasındaki ticaret ile ilgili ödemeler ve bu tür ödemelerin alacaklının ikamet ettiği bir Tarafa yapılması, Madde 2.22'de (Ödemeler Dengesi) aksi belirtilmediği takdirde, her türlü kısıtlamadan muaf olacaktır. MADDE 2.11 Sağlık ve Bitki Sağlığı Önlemleri 1. İşbu Anlaşmada aksi belirtilmemesi halinde, Sağlık ve Bitki Sağlığı Önlemlerininn Uygulanmasına İlişkin DTÖ Anlaşması (SBS Anlaşması) tatbik edilir ve mutatis mutandis bu Anlaşmaya dahil edilir ve bu Anlaşmanın bir parçası kabul edilir. 2. İthalat kontrolleri gecikmeksizin yerine getirilecektir. 3. Taraflar, iletişimi kolaylaştırmak ve bilgi değişimi sağlamak amacı ile sağlık ve bitki sağlığı alanında uzman temas noktalarının isim ve adreslerini teati edeceklerdir. 4. Bir Tarafın aldığı bir tedbirin ticarete engel getirdiğini veya getirme ihtimalinin bulunduğunu değerlendiren bir Tarafın talebi üzerine danışmalarda bulunulacaktır. Bahse konu danışmalar, karşılıklı olarak kabul edilebilir çözümler bulunması amacı ile talebin alınmasını müteakip gecikmeksizin yapılacaktır. Danışmaların Ortak Komite'de yapılmaması halinde, Ortak Komite konu hakkında bilgilendirilecektir. Çabuk bozulabilecek ürünler söz konusu olduğunda, yetkili makamlar arasındaki danışmalar gecikmeksizin gerçekleştirilecektir. Bu tür danışmalar, üzerinde anlaşılan herhangi bir yöntem ile yapılabilecektir.[ii] 5. Taraflar, bir Tarafın talebi üzerine, tüm Tarafların sağlık ve bitki sağlığı ile ilgili olarak Avrupa Birliği ile oluşturduğu düzenlemeleri işbu Anlaşmanın Taraflarına tanımaları amacı ile bu Madde hükümlerini ortaklaşa gözden geçirebilirler. MADDE 2.12 Teknik Düzenlemeler 1. İşbu Anlaşmada aksi belirtilmedikçe, Ticarette Teknik Engellere İlişkin DTÖ Anlaşması (TTE Anlaşması) uygulanır ve mutatis mutandis işbu Anlaşmaya dahil edilir ve işbu Anlaşmanın bir parçası kabul edilir. 2. Taraflar, iletişimi kolaylaştırmak ve bilgi değişimi sağlamak amacı ile teknik düzenlemeler hakkında uzman temas noktalarının isim ve adreslerini teati edeceklerdir. 3. Bir Tarafın aldığı bir tedbirin ticarete engel getirdiğini veya getirme ihtimalinin bulunduğunu değerlendiren bir Tarafın talebi üzerine danışmalarda bulunulacaktır. Bahse konu danışmalar, karşılıklı olarak kabul edilebilir çözümler bulunması amacı ile talebin alınmasından itibaren 40 gün içerisinde yapılacaktır. Danışmaların Ortak Komite'de yapılmaması halinde, Ortak Komite konu hakkında bilgilendirilecektir. Bu tür danışmalar, üzerinde anlaşılan herhangi bir yöntem ile yapılabilecektir[iii]. 4. Tarafların ürünlerin uygunluk değerlendirmesinin karşılıklı tanınması ile ilgili hak ve yükümlülükleri Ek V'te (Ürünlerin Uygunluk Değerlendirmesi Sonuçlarının Karşılıklı Tanınması) tespit edilmiştir. MADDE 2.13 Ticaretin Kolaylaştırılması Ticaretin kolaylaştırılması ile ilgili hükümler Ek VI'da (Ticaretin Kolaylaştırılması) tespit edilmiştir. MADDE 2.14 Gümrük Konularında Karşılıklı İdari Yardım Gümrük konularında karşılıklı idari yardım ile ilgili hükümler Ek VII'de (Gümrük Konularında Karşılıklı İdari Yardım) tespit edilmiştir. MADDE 2.15 Gümrük Konularında Alt-Komite Gümrük Konularında Alt-Komite oluşturulmuş ve yetkileri Ek VIII'de (Gümrük Konularında Alt-Komitenin Yetkileri) tespit edilmiştir. MADDE 2.16 Kamu İktisadi Teşebbüsleri Tarafların kamu iktisadi teşebbüsleri ile ilgili hak ve yükümlülüklerine ilişkin olarak, GATT 1994'ün Madde XVII'si ve GATT 1994'ün Madde XVII'sinin Yorumlanmasına Dair Mutabakat uygulanır, mutatis mutandis işbu Anlaşmaya dahil edilir ve işbu Anlaşmanın bir parçası Kabul edilir. MADDE 2.17 Sübvansiyonlar ve Telafi Edici Önlemler 1. Tarafların sübvansyonlar ve telafi edici önlemler ile ilgili hak ve yükümlülükleri, paragraf 2'de aksinin belirtilmemesi halinde, GATT 1994'ün Madde VI ve XVI'sı ile Sübvansiyonlar ve Telafi Edici Önlemlere İlişkin DTÖ Anlaşması ile yürütülür. 2. Taraflardan biri, Sübvansiyonlar ve Telafi Edici Önlemlere İlişkin DTÖ Anlaşması'nın Madde 11'i uyarınca diğer bir Tarafta iddia edilen sübvansiyonun mevcudiyetini, mertebesini ve etkisini belirlemek için soruşturma başlatmadan önce, soruşturma başlatmayı değerlendiren Taraf malları soruşturmaya tabi olan Tarafı yazılı olarak bilgilendirir, Sübvansiyonlar ve Telafi Edici Tedbirlere İlişkin DTÖ Anlaşması'nın Madde 13'ü uyarınca danışmalar için makul fırsat tanır ve soruna her iki tarafça kabul edilebilir bir çözüm bulunabilebilmesi için 45 gün süre tanır. Bir Tarafın talep etmesi halinde, Ortak Komite'de danışmalarda bulunulacaktır. Bahse konu 45 gün süre, bir Tarafın makamlarını soruşturmayı başlatmak üzere süratle hareket etmekten alıkoymayacaktır. MADDE 2.18 Anti-damping 1. Tarafların anti-damping soruşturmaları ve önlemleri ile ilgili hak ve yükümlülükleri, işbu Maddede aksi belirtilmediği takdirde, GATT 1994'ün Madde VI'sı ve GATT 1994'ün Madde VI'sının Uygulanmasına Dair Anlaşma (DTÖ Anti-damping Anlaşması) ile yürütülür. 2. Taraflar, birbirlerine karşı GATT 1994'ün Madde VI'sı ve DTÖ Anti-damping Anlaşması kapsamında anti-damping süreci başlatmaktan imtina etmeye gayret edeceklerdir. 3. Taraflardan biri usulüne uygun belgelendirilmiş bir başvuru aldığında, DTÖ Anti-damping Anlaşması kapsamında bir soruşturma başlatmadan önce mallarında damping yapıldığı iddia edilen Tarafı yazılı olarak bilgilendirecektir. 4. Taraflardan biri anti-damping vergisi uygulamaya karar verdiğinde, bahse konu Taraf, damping marjından daha düşük ancak yerel sanayiye zararı ortadan kaldırmaya yetecek düşük vergiyi tespit etmek üzere "daha düşük vergi" kuralını uygulamaya teşvik edilir. 5. Taraflar, işbu Maddenin uygulanması ve Taraflar arasındaki ticarete etkileri hakkında Ortak Komite toplantılarında görüş alışverişinde bulunacaklardır. MADDE 2.19 Genel Korunma Önlemleri 1. Tarafların genel korunma önlemlerine ilişkin hak ve yükümlülükleri GATT 1994'ün Madde XIX'u ve DTÖ Korunma Önlemleri Anlaşması ile yürütülür. 2. Bir diğer Tarafı etkileyebilecek bir soruşturmanın paragraf 1 uyarınca başlatılması halinde, soruşturmayı yapan taraf diğer Tarafı bilgilendirir ve danışmalar için yeterli fırsat tanır. Danışmalar, bir Tarafın talep etmesi halinde Ortak Komite'de yapılacaktır. MADDE 2.20 Genel İstisnalar Tarafların genel istisnalar ile ilgili hak ve yükümlülüklerine ilişkin olarak, GATT 1994'ün Madde XX'si uygulanır, mutatis mutandis işbu Anlaşmaya dahil edilir ve işbu Anlaşmanın bir parçası kabul edilir. MADDE 2.21 Güvenlik İstisnaları Tarafların güvenlik istisnaları ile ilgili hak ve yükümlülükleri ile ilgili olarak, GATT 1994'ün Madde XXI'i işbu Anlaşmanın, mutatis mutandis, bir parçası kabul edilir ve tatbik edilir. MADDE 2.22 Ödemeler Dengesi 1. Ciddi ödemeler dengesi güçlükleri içinde veya yakın tehdidi altında olan bir Taraf, GATT 1994 çerçevesinde düzenlenen koşullara uygun olarak sınırlı bir süre için, ayırım gözetmeyen ve ödemeler dengesi durumunu iyileştirmek amacıyla gerekenin ötesine gitmeyecek kısıtlayıcı ticari tedbirler alabilir. 2. İşbu Madde kapsamında tedbir uygulayan diğer Tarafları konu hakkında derhal bilgilendirir. FASIL 3 HİZMET TİCARETİ MADDE 3.1 İçerik ve Kapsam 1. İşbu Fasıl, Tarafların; merkezi, bölgesel veya yerel yönetim ve makamları ile merkezi, bölgesel veya yerel yönetim ve makamları tarafından yetki verilen, devlet idaresinin dışındaki organlar tarafından alınmış, hizmet ticaretini etkileyen önlemlerine uygulanacaktır. 2. Hava taşımacılığı hizmetleri ile ilgili olarak, işbu Fasıl, GATS'ın Hava Taşımacılığı Hizmetleri Hakkında Eki'nin paragraf 3'ünde sayılanların dışında, hava trafik haklarını etkileyen önlemlere veya hava trafik haklarının kullanımı ile doğrudan bağlantılı hizmetleri etkileyen önlemlere uygulanmayacaktır. GATS'ın Hava Taşımacılığı Hizmetleri Hakkında Eki'nin paragraf 6'sında yer alan tanımlar uygulanacak, bu Fasıl'a derç edilecek ve işbu Fasıl'ın bir parçası olacaktır. 3. Madde 3.3 (En Çok Gözetilen Ulus Muamelesi), Madde 3.4 (Pazara Giriş) ve Madde 3.5 (Milli Muamele), kamu kurum ve kuruluşları tarafından, ticari amaçlı geri satış ya da ticari hizmet satışları için kullanılmamak niyeti ile kamunun amaçları doğrultusunda yapılan kamu alımlarını düzenleyen iç kanunlar, düzenlemeler veya şartlara uygulanmayacaktır. MADDE 3.2 Tanımlar İşbu Fasıl'ın amaçları bakımından: (a) "hizmet ticareti" (i) bir Tarafın topraklarından diğer Tarafın topraklarına; (ii) bir Tarafın topraklarında diğer Tarafın hizmet tüketicisine; (iii) bir Tarafın hizmet sunucusunca diğer Tarafın topraklarında ticari varlık kurulması yolu ile; (iv) bir Tarafın hizmet sunucusunca, o Tarafın gerçek kişilerinin varlığı yoluyla, diğer Tarafın topraklarında; hizmet sunumu olarak tanımlanır. (b) "hizmet" devlet yetkisinde sunulan hizmetler dışında kalan herhangi bir sektördeki herhangi bir hizmeti kapsar; (c) "devlet yetkisinde sunulan bir hizmet" ticari amaçlı olmayan, bir veya birden fazla hizmet sunucusu ile rekabet halinde sunulmayan herhangi bir hizmeti ifade eder; (d) "önlem" kanun, düzenleme, kural, prosedür, karar, idari işlem ya da diğer herhangi bir şekilde bir Tarafça alınan her türlü önlemi ifade eder; (e) "hizmet sunumu" bir hizmetin üretim, dağıtım, pazarlama, satış ve teslimatını içerir; (f) "Taraflarca alınan ve hizmet ticaretini etkileyen önlemler": (i) bir hizmetin satın alınması, ödenmesi veya kullanımına; (ii) bir hizmetin sunumu ile bağlantılı olarak, Taraflarca kamunun geneline sunulması gerekli hizmetlere erişim ve bunların kullanımına; (iii) diğer bir Tarafın topraklarında hizmet sunmak amacı ile Taraflardan birinin kişilerinin, ticari varlık olarak bulunma dahil, bulunmasına; ilişkin önlemleri içerir; (g) "ticari varlık" hizmet sunumu amacıyla Taraflardan birinin topraklarında; (i) bir tüzel kişiliğin kurulması, (mevcut bir tüzel kişiliğin) satın alınması veya (mevcut bir tüzel kişiliğin) sürdürülmesi; veya (ii) bir şube ya da temsilcilik bürosu oluşturulması veya sürdürülmesi; gibi yollar ile oluşturulan her türlü ticari ve mesleki kuruluşu ifade eder; (h) bir hizmet "sektörü": (i) belirli bir taahhüde atıfla, bir Tarafın Taahhüt Listesinde belirtildiği hali ile, söz konusu hizmetin bir veya daha fazla veya tüm alt sektörlerini; (ii) aksi halde, tüm alt sektörleri ile birlikte söz konusu hizmet sektörünün tamamını ifade eder; (i) "diğer bir Tarafın hizmeti" (i) diğer Tarafın topraklarından ya da topraklarında sunulan; ya da deniz taşımacılığı hizmetleri söz konusu ise, söz konusu Tarafın kanunlarına göre tescil edilmiş deniz araçları ile veya herhangi bir deniz aracının işletilmesi ve/veya tamamının yahut bir parçasının kullanımı yolu ile söz konusu Tarafın bir kişisi tarafından sunulan hizmeti; (ii) söz konusu Tarafın hizmet sunucuları tarafından ticari varlık ya da gerçek kişilerin varlığı yolu ile sunulan hizmeti; ifade eder; (j) "hizmet sunucusu" bir hizmeti sunan ya da sunmak isteyen herhangi bir kişiyi ifade eder;[iv] (k) "bir hizmetin tekel sunucusu" bir Tarafın topraklarındaki ilgili piyasada, yetkilendirilerek veya resmen kurularak yahut fiilen söz konusu hizmetin tek sunucusu olan kamu ya da özel herhangi bir kişiyi ifade eder; (l) "hizmet tüketicisi" bir hizmeti alan ya da kullanan herhangi bir kişiyi ifade eder; (m) "kişi" ya bir gerçek kişiyi ya da bir tüzel kişiyi ifade eder; (n) "diğer bir Tarafın gerçek kişisi" söz konusu Tarafın mevzuatına göre söz konusu Tarafın vatandaşını ifade eder; (o) "tüzel kişilik" yürürlükteki hukuk uyarınca usulüne uygun olarak kurulmuş veya diğer türlü teşkilatlanmış, kâr amacı güden ya da gütmeyen, özel ya da kamu kesimine ait şirket, tröst, ortaklık, ortak girişim, şahıs şirketi veya birliği de içeren, her çeşit yasal kuruluşu ifade eder; (p) "diğer bir Tarafın tüzel kişisi": (i) söz konusu Tarafın kanunlarına göre kurulmuş veya diğer türlü teşkilatlanmış olup, Taraflardan birinin ülkesinde esaslı ticari faaliyetlerde bulunan; ya da (ii) bir hizmetin, ticari varlık yolu ile sunulması durumunda: (aa) söz konusu Tarafın gerçek kişileri; veya (bb) söz konusu Tarafın alt paragraf (p) (i) altında tanımlanan tüzel kişileri; tarafından sahip olunan veya kontrol edilen tüzel kişiyi ifade eder. (q) bir tüzel kişilik: (i) sermaye ortaklığının yüzde 50'den fazlası bir Tarafın kişilerine ait ise söz konusu Tarafın kişilerince "sahip" olunur; (ii) yöneticilerinin çoğunluğunu atama gücü veya faaliyetlerini kanunen yönetme gücü bir Tarafın kişilerine ait ise söz konusu Tarafın kişilerince "kontrol" edilir; (iii) kontrol ettiği veya tarafından kontrol edildiği bir başka kişiye, veya hem kendisini hem de o ferdi kontrol eden bir diğer kişiye "bağlı"dır. (r) "dolaysız vergiler" sermayedeki değer artışından alınan vergiye ilaveten; mülkün devrinden doğan kazanç, gayrimenkul, miras ve hibe ile girişimler tarafından ödenen ücretlerin tamamı üzerinden alınan vergiler de dâhil olmak üzere, toplam gelir, toplam sermaye veya gelir ya da sermayenin unsurları üzerinden alınan bütün vergileri içerir. MADDE 3.3 En Çok Gözetilen Ulus Muamelesi (MFN) 1. GATS'ın Madde VII'sine göre alınan önlemlere halel gelmeksizin ve Ek IX'da (MFN İstisnaları Listesi) belirtilenler haricinde, Taraflardan her biri diğer bir Tarafın hizmetlerine ve hizmet sunucularına, derhal ve şartsız olarak, anlasmaya Taraf olmayanların benzer hizmetlerine ve hizmet sunucularına uygulanandan daha az kayırıcı olmayacak şekilde muamele edecektir. 2. Taraflardan birinin imzalamış olduğu ve GATS'ın V'inci Maddesi veya V'inci tekrar Maddesi çerçevesinde bildirimi yapılan diğer mevcut veya gelecekteki anlasmalarına göre sağlanan muamele, paragraf 1'e tabi olmayacaktır. 3. Paragraf 2'ye bakılmaksızın, Taraflardan birinin paragraf 2'de atıfta bulunulan türde bir anlasmayı imzalaması durumunda, diğer bir Tarafın talebi üzerine, bahse konu Tarafa da, söz konusu anlasmada tanınan hakların müzakeresi için yeterli fırsatı sunacaktır. 4. İşbu Fasıl hükümleri, bir Tarafın komşu ülkelere, yerel olarak üretilen ve tüketilen hizmetlerin, sınır bölgelerindeki mübadelesini kolaylaştırmak üzere avantajlar sağlamasını engellediği şeklinde yorumlanamaz. MADDE 3.4 Pazara Giriş 1. Madde 3.2'nin alt paragraf (a)'sında tanımlanan hizmet sunum şekilleri yolu ile pazara girişe ilişkin olarak, Taraflardan her biri diğer bir Tarafın hizmetlerine ve hizmet sunucularına Taahhüt Listesinde belirtilen ve mutabakata varılan kurallar, kısıtlar ve koşullardan daha az lehte olmayacak muamele uygulayacaktır.[v] 2. Pazara giriş ile ilgili taahhütlerin üstlenildiği sektörlerde, Ek I'de (Taahhüt Listeleri) aksi belirtilmedikçe, bir Tarafın ülkesinin bütününde veya belirli bir alt coğrafi bölgesinde benimseyemeyeceği ya da sürdüremeyeceği önlemler, aşağıdaki gibi tanımlanmıştır: (a) hizmet sunucuların sayısına ilişkin sayısal kotalar, tekeller, münhasır hizmet sunucuları ya da ekonomik gereklilik testi şartları şeklindeki kısıtlamalar; (b) hizmet ile ilgili işlemlerin veya varlıkların toplam değerine ilişkin sayısal kotalar veya ekonomik gereklilik testi şartları şeklindeki kısıtlamalar; (c) hizmet faaliyetlerinin toplam sayısı üzerinde veya önceden belirlenmiş sayısal birimler cinsinden ifade edilen hizmet çıktısının toplam miktarı üzerinde kotalar veya ekonomik gereklilik testi şartları şeklindeki kısıtlamalar;[vi] (d) belirli bir hizmet sektöründe istihdam edilebilen veya bir hizmet sunucusunun istihdam edebileceği ve belirli bir hizmetin arzı için gerekli olan ve bu hizmet arzıyla doğrudan bağlantılı olan gerçek kişilerin toplam sayısı üzerinde sayısal kotalar veya gereklilik testi şartları şeklindeki kısıtlamalar; (e) bir hizmet sunucusunun hizmet sunabilmesi için belirli hukuki yapıları veya ortak girişim olmayı zorunlu tutan veya bu hususta kısıtlamalar getiren önlemler; ve (f) yabancı sermaye katılımıyla ilgili olarak azami oransal sermaye kısıtları getiren ya da bireysel veya toplam yatırımın miktarını sınırlayan kısıtlamalar. MADDE 3.5 Milli Muamele 1. Taahhüt listesinde kayda geçirilen sektörlerde, ve belirtilen tüm koşullar ve yeterlilik şartlarına tabi olmak kaydıyla, Taraflardan her biri, diğer bir Tarafın hizmetlerine ve hizmet sunucularına, hizmet sunumunu etkileyen tüm önlemlerle ilgili olarak, kendi benzer hizmetlerine ve hizmet sunucularına uyguladığından daha az lehte olmayacak muamele uygulayacaktır.[vii] 2. Bir Taraf, paragraf 1'de yer alan yükümlülüğü diğer bir tarafın hizmetlerine ve hizmet sunucularına, kendi hizmetleri ve hizmet sunucularına uyguladığına kıyasla ya resmi olarak birebir aynı muameleyi ya da resmi olarak farklı muameleyi uygulayarak yerine getirebilir. 3. Resmi olarak birebir aynı ya da farklı muamele, rekabet şartlarını bir Tarafın hizmetleri veya hizmet sunucuları için diğer tarafın benzer hizmetleri ve hizmet sağlayıcılarına kıyasla lehte değiştirdiği takdirde, daha az lehte sayılır. MADDE 3.6 İlave Taahhütler Taraflar; yeterlilik şartları, standartlar ve yetkilendirme hususları dahil, hizmet ticaretini etkileyen ve Madde 3.4 (Pazara Giriş) ya da Madde 3.5'e (Milli Muamele) göre listelemeye tabi olmayan önlemlere ilişkin taahhütleri müzakere edebilirler. Bu taahhütler bir Tarafın Taahhüt Listesine kaydedilir. MADDE 3.7 Ulusal Düzenlemeler 1. Taraflardan her biri, hizmet ticaretini etkileyen genel uygulamaya yönelik tüm önlemlerinin makul, nesnel ve tarafsız bir şekilde idare edilmesini temin edecektir. 2. Taraflardan her biri, uygulanabilir olduğu anda diğer bir Tarafın zarar görmüş bir hizmet sunucusunun talebine istinaden, hizmet ticaretini etkileyen idari kararların, hızlı bir şekilde gözden geçirilmesini ve gerektiği durumlarda, zararın telafisine yönelik uygun çözümler geliştirilmesini teminen, adli, tahkime ilişkin veya idari mahkemeler ya da usulleri tesis edecek veya bunların devamını sağlayacaktır. Bahse konu usuller, idari kararı veren yetkili makamdan bağımsız değil ise, söz konusu Taraf, usullerin bilfiil nesnel ve tarafsız bir gözden geçirmeye tabi olacağını temin edecektir. 3. Bir hizmetin sunumu için bir Tarafın yetkilendirmenin gerektiği hallerde, ilgili Tarafın yetkili makamları, söz konusu Tarafın kanunları ve düzenlemeleri çerçevesinde tamamlanmış olduğu değerlendirilen bir başvurunun iletilmesinden makul bir süre sonra, başvuru sahibini başvuruya ilişkin karar konusunda bilgilendirecektir. Başvuru sahibinin talebi üzerine, söz konusu Tarafın yetkili makamları, gereksiz gecikme olmaksızın başvurunun durumu hakkında bilgi verecektir. 4. Taraflardan her biri, tüm hizmet sektörlerinde yetki belgesi verme şartları ve prosedürleri ile yeterlilik şartları ve prosedürleri ve teknik standartların, yetkinlik ve hizmet sunma kabiliyeti gibi nesnel ve şeffaf kriterlere dayanmasını temin edecektir. 5. Ortak Komite, yeterlilik şartları ve prosedürleri ile yetki belgesi verme şartları ve usulleri ve teknik standartlara ilişkin önlemlerin hizmet ticaretine gereksiz engeller getirmeyeceğini temin etmek niyeti ile, GATS'ın Madde VI'sının paragraf 4'ü çerçevesinde DTÖ'de geliştirilecek her türlü disiplini, işbu Anlaşmaya derç etmeyi amaçlayan bir karar alacaktır. Taraflar, topluca ya da ikili olarak, daha ileri düzeyde disiplinler de geliştirebilirler. 6. (a) Bir Taraf, taahhüt üstlendiği sektörlerde, paragraf 5 uyarınca DTÖ disiplinlerini derç eden kararın ve eğer Taraflarca mutabık kalınmışsa, topluca veya ikili olarak paragraf 5 uyarınca geliştirilen disiplinlerin yürürlüğe gireceği zamana kadar, yeterlilik şartları ve usulleri, teknik standartlar ile yetki belgesi verme şartları ve usulleri; bahse konu taahhütleri boşa çıkarmak ya da seviyesini düşürmek üzere, (i) hizmetin kalitesini temin etmek için gerekli olandan daha fazla yük getirecek; veya (ii) yetki belgesi verme prosedürleri söz konusu olduğunda, anılan prosedürlerin kendisinin hizmet sunumu önünde bir engel yaratacak şekilde uygulamayacaktır. (b) Bir Tarafın, alt paragraf (a)'daki yükümlülüğü yerine getirdiğini tespit etmek için, ilgili uluslararası örgütlerin[viii] geliştirdiği ve söz konusu Tarafın uyguladığı uluslararası standartlar dikkate alınacaktır. 7. Taraflardan her biri diğer bir Tarafın meslek mensuplarının yetkinliklerini tahkik etmek için gerekli usulleri oluşturacaklardır. MADDE 3.8 Tanıma 1. Taraflardan her biri, hizmet sunucuların, yetkilendirilmesi, ruhsatlandırılması veya sertifikalandırılmasına ilişkin standartları ve kriterleri karşılamaları kapsamında, diğer bir Tarafta alınan eğitimin veya edinilen deneyimin, karşılanan koşullar, ya da alınan ruhsatların veya sertifikaların tanınmasına yönelik söz konusu Tarafın taleplerini dikkate alacaktır. Bu tanıma, talep eden tarafla bir anlasmaya ya da bir düzenlemeye dayandırılabilir ya da, bağımsız olarak gerçekleştirilebilir. 2. Bir Tarafın, bir anlasma veya düzenleme yolu ile, anlasmaya Taraf olmayan bir ülkede alınan eğitimi veya edinilen deneyimi, karşılanan koşulları, ya da alınan ruhsatları veya sertifikaları tanıması halinde, söz konusu Taraf, mevcut ya da gelecekteki, söz konusu anlasma veya düzenlemeye taraf olmak amacı ile müzakere edebilmesi ya da benzer başka bir anlasma veya düzenlemeyi kendisi ile müzakere edebilmesi için, diğer bir Tarafa da gerekli imkanı sağlayacaktır. Bir Tarafın bağımsız olarak tanımayı gerçekleştirdiği durumda, söz konusu Taraf, diğer Tarafın, ülkesinde alınan eğitimin veya edinilen deneyimin, karşılanan koşulların, ya da alınan ruhsatların veya sertifikaların da tanınabileceğini kanıtlaması için yeterli imkanı sağlayacaktır. 3. Söz konusu anlasma ya da düzenleme veya bağımsız tanıma, başta GATS'ın Madde VII'sinin paragraf 3'ü olmak üzere, DTÖ Anlaşmasının ilgili hükümleri ile uyumlu olacaktır. MADDE 3.9 Gerçek Kişilerin Dolaşımı 1. İşbu Madde, bir hizmetin sunumu bakımından, bir Tarafın hizmet sunucuları olan gerçek kişiler ile bir Tarafın hizmet sunucusu tarafından istihdam edilen bir Tarafın gerçek kişilerini etkileyen önlemlere uygulanır. 2. İşbu Fasıl, bir Tarafın istihdam pazarına girmek isteyen gerçek kişileri etkileyen önlemlere veya vatandaşlık, ikamet veya sürekli istihdam ile ilgili önlemlere uygulanmayacaktır. 3. Bir taahhüt ile kapsanan gerçek kişilerin, söz konusu taahhütte belirtilen kurallara uygun şekilde hizmet sunumuna izin verilecektir. 4. İşbu Fasıl, bir Tarafın aldığı önlemlerin, belirli bir taahhütten kaynaklanan herhangi bir Tarafın menfaatlerine zarar vermek veya bunları boşa çıkarmak amacıyla uygulanmaması koşuluyla, bir Tarafı, sınır bütünlüğünü korumak için veya gerçek kişilerin sınırlarından düzenli bir şekilde geçişini sağlamak amacıyla uygulanan gerekli önlemler dahil, diğer bir Tarafın gerçek kişilerinin topraklarına girişini veya topraklarında geçici kalışını düzenleyen önlemler almaktan alıkoymayacaktır. [ix] MADDE 3.10 Şeffaflık 1. Taraflardan her biri, işbu Fasıl ile ilgili olan veya işbu Fasıl'ın işleyişini etkileyen genel uygulamaya ilişkin tüm önlemleri, süratle ve olağanüstü durumlar hariç, en geç yürürlüğe girmeleri ile birlikte yayınlayacaktır. Bir Tarafın imzacı olduğu, hizmet ticaretini etkileyen veya hizmet ticaretiyle ilgili olan uluslararası anlasmalar da yayınlanacaktır. 2. Paragraf 1'de bahsi geçen yayınlamanın mümkün olmadığı durumlarda, yayınlanacak bilgi başka şekillerde kamuya açık hale getirilecektir. 3. İşbu Fasılda yer alan hiçbir husus, herhangi bir Tarafın, açıklanması halinde kanuni uygulamayı engelleyebilecek veya açıklanması kamu menfaatine aykırı ya da belli kamu işletmelerinin ya da belli özel işletmelerin meşru ticari menfaatlerine halel getirebilecek olan gizli bilgiyi açıklamasını gerektirmeyecektir. MADDE 3.11 Tekeller ve Münhasır Hizmet Sunucuları 1. Taraflardan her biri, kendi ülkesinde tekel konumunda bulunan hizmet sunucusunun, tekel olarak sunduğu hizmet ile ilgili piyasada, söz konusu Tarafın Madde 3.3 (En Çok Gözetilen Ulus) altındaki yükümlülükleri ve taahhütlerine aykırı biçimde hareket etmemesini sağlayacaktır. 2. Bir Tarafın tekel konumundaki hizmet sunucusunun, tekel haklarının kapsamı dışında kalan ve söz konusu Tarafın taahhütlerine konu olan bir hizmet sunumunda, doğrudan doğruya veya bağlı bir şirket yoluyla rekabet ettiği yerlerde; söz konusu Taraf, bahse konu hizmet sunucusunun tekel pozisyonunu kendi ülkesinde bahse konu taahhütlere aykırı bir biçimde hareket etmek için kötüye kullanmayacağını temin edecektir. 3. İşbu Madde hükümleri, bir Tarafın, resmi olarak veya fiilen: (a) az sayıda hizmet sunucusunu yetkilendirdiği veya kurduğu; ve (b) topraklarındaki hizmet sunucuları arasında rekabeti önemli ölçüde önlediği durumlarda, münhasır hizmet sunucuları için de uygulanacaktır. MADDE 3.12 Ticari Teammüller 1. Taraflar, Madde 3.11 (Tekeller ve Münhasır Hizmet Sunucuları) kapsamı dışında kalan, hizmet sunucuların bazı ticari teammüllerinin rekabeti ve dolayısıyla hizmet ticaretini kısıtlayabileceğinin farkındadırlar. 2. Taraflardan her biri, diğer bir Tarafın talebiyle, paragraf 1'de belirtilen teammüllerin bertaraf edilebilmesi niyetiyle müzakerelere başlayacaktır. Talepte bulunulan Taraf, böyle bir talebe tam ve olumlu ilgi gösterecek ve bu taleple ilgili hususlarda gizliliği olmayan kamuya açık bilginin paylaşılması yolu ile işbirliğinde bulunacaktır. Talepte bulunulan Taraf ayrıca, kendi iç kanun ve yönetmeliklerine tabi olmak ve talep eden Taraf ile gizliliğin korunması hususunda sağlanacak tatmin edici bir mutabakata bağlı olmak kaydı ile, elindeki diğer bilgileri de talep eden Tarafa iletecektir. MADDE 3.13 Ödemeler ve Transferler 1. Madde 3.14 (Ödemeler Dengesini Korumaya Yönelik Kısıtlamalar) kapsamında öngörülen koşullar hariç olmak üzere, bir Taraf, diğer bir Taraf ile cari işlemleri için uluslararası transfer ve ödemelere kısıtlama uygulamayacaktır. 2. Madde 3.14 (Ödemeler Dengesini Korumaya Yönelik Kısıtlamalar) kapsamındaki ya da IMF'nin talebi ile gerçekleştirilen kısıtlamalar hariç, sermaye hareketlerine yönelik taahhütlerine aykırı kısıtlamalar getirmemek kaydı ile, işbu Fasılda yer alan hiç bir husus, Tarafların Uluslararası Para Fonu (IMF) Anlaşması hükümleri kapsamındaki, söz konusu Anlaşmanın maddeleri ile uyumlu kambiyo uygulamaları dahil, hak ve yükümlülüklerini etkilemeyecektir. MADDE 3.14 Ödemeler Dengesini Korumaya Yönelik Kısıtlamalar 1. Taraflar, ödemeler dengesini korumaya yönelik kısıtlamalar uygulamaktan imtina etmeye çalışacaktır. 2. Bir Tarafın, GATS'ın Madde XII'si kapsamında ve söz konusu madde ile uyumlu olarak uyguladığı veya sürdürdüğü tüm kısıtlamalar işbu Fasıl altında uygulanacaktır. 3. Bahse konu kısıtlamalar uygulayan ya da sürdüren bir Taraf, derhal Ortak Komite'ye bildirimde bulunacaktır. MADDE 3.15 Sübvansiyonlar 1. Diğer bir Tarafın sübvansiyonundan olumsuz etkilendiğini değerlendiren bir Taraf, bu hususa özel olarak söz konusu Taraf ile danışma talebinde bulunabilir. Talebe muhatap Taraf bahse konu danışmalara dahil olacaktır.[x] 2. Taraflar, işbu Fasıla derç edilmesi niyeti ile, GATS'ın Madde XV'i kapsamında mutabakata varılacak tüm disiplinleri gözden geçireceklerdir. MADDE 3.16 Genel İstisnalar Benzer koşulların hâkim olduğu ülkeler arasında keyfi ve yersiz bir ayrımcılık yapmamak veya hizmet ticaretine gizli engel oluşturmamak kaydı ile, işbu Fasılda yer alan hiçbir husus bir Tarafın: (a) kamu ahlakının korunması veya kamu düzeninin sürdürülmesi için gerekli olan;[xi] (b) insan, hayvan veya bitki hayatının veya sağlığının korunması için gerekli olan; (c) işbu Fasıl hükümlerine aykırı olmayan ve: (i) hileli ve aldatıcı uygulamaların önlenmesi veya bir hizmet sözleşmesinden kaynaklanan yükümlülüklerin yerine getirilmemesi sonucu oluşan etkilerle mücadele; (ii) kişisel verilerin işlenmesi ve yayımlanması ilgili olarak bireylerin mahremiyetinin korunması ve bireysel kayıtların ve hesapların gizliliğinin korunması; (iii) güvenlik; ile ilgili olanlar dahil kanun veya düzenlemelerine uyum sağlamak için gerekli olan; (d) muameledeki farklılık, diğer Tarafların hizmetleri ve hizmet sunucularına ilişkin dolaysız vergilerin adil ve etkin[xii] bir şekilde toplanması veya uygulanmasını sağlama amacından kaynaklanıyorsa, Madde 3.15 (Milli Muamele)'e aykırı olan; (e) muameledeki farklılık, bir çifte vergilendirmenin önlenmesi anlasmasından veya Tarafı bağlayan diğer uluslararası anlasma ve düzenlemelerin çifte vergilendirmenin önlenmesine ilişkin hükümlerinden kaynaklanıyor ise, Madde 3.3 (En Çok Gözetilen Ulus Muamelesi)'e aykırı olan önlemleri almasına veya uygulamasına engel olacak şekilde yorumlanmayacaktır. MADDE 3.17 Güvenlik İstisnaları İşbu Fasılda yer alan hiçbir husus: (a) bir Tarafın, açıklanmasının, asli güvenlik menfaatlerine aykırı olduğunu değerlendirdiği bir bilgiyi sunması gerektiği; veya (b) bir Tarafın asli güvenlik menfaatlerini korumak için gerekli gördüğü eylemlerde bulunmasını engelleyecek;: (i) bir askeri kuruluşun tedariki amacıyla doğrudan veya dolaylı olarak sunulan hizmetler ile ilgili; (ii) parçalanabilen ve parlayabilen maddelerle veya bunlardan türetilen maddelerle ilgili; (iii) savaş zamanında ya da uluslararası ilişkilerdeki diğer olağanüstü durumlarda alınan; veya (c) uluslararası barış ve güvenliğin muhafazası amacı ile Birleşmiş Milletler Sözleşmesi kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmeye yönelik eylemlerde bulunmasını engelleyecek şekilde yorumlanamaz. MADDE 3.18 Taahhüt Listeleri 1. Taraflardan her biri, Madde 3.4 (Pazara Giriş), Madde 3.5 (Milli Muamele) ve Madde 3.6 (İlave Taahhütler) kapsamında üstlendiği taahhütleri bir Listede düzenleyecektir. Söz konusu taahhütlerin üstlenildiği sektörlerde, her bir Listede: (a) pazara girişe ilişkin kurallar, kısıtlar ve şartlar; (b) milli muameleye ilişkin şartlar ve yeterlilikler; (c) Madde 3.6 (İlave Taahhütler) kapsamında üstlenilen ilave taahhütler; ve (d) uygun olduğu yerde, bu taahhütlerin yürürlüğe girme tarihi ile uygulanmasına ilişkin zaman dilimi, yer alacaktır. 2. Madde 3.4 (Pazara Giriş) ve Madde 3.5'e (Milli Muamele) aynı anda aykırı olan önlemler, GATS'ın Madde XX'sinin paragraf 2'sine tabidir. 3. Tarafların Taahhüt Listeleri Ek XII (Taahhüt Listeleri) kapsamında düzenlenir. MADDE 3.19 Taahhüt Listelerinde Değişiklik Yapılması Taraflar, bir Tarafın yazılı talebine istinaden, talep eden tarafın Taahhüt Listesinde yer alan bir taahhüdünü geri çekmesini veya taahhüdündeki herhangi bir değişikliği değerlendirmek üzere, danışmalarda bulunacaklardır. Danışmalar talepten itibaren üç ay içerisinde gerçekleştirilecektir. Söz konusu danışmalarda, Taraflar, ticaret açısından, danışma öncesi duruma göre Taahhüt Listelerinde belirtilenden daha az lehte olmayacak şekilde, karşılıklı avantaj sunan taahhütlerin genel seviyesini korumayı amaçlayacaklardır. Taahhüt Listelerindeki değişiklikler, Madde 8.1 (Ortak Komite) ve Madde 10.1'de (Tadilatlar) düzenlenen usüllere tabidir. MADDE 3.20 Gözden Geçirme Taraflar, on yıllık süre içerisinde geriye kalan ayrımcılık unsurlarının önemli ölçüde bertaraf edilebilmesi başta olmak üzere, kendi aralarında hizmet ticaretini daha ileri düzeyde serbestleştirme amacı ile, her türlü tek taraflı serbestleştirme ve DTÖ nezdinde devam eden çalışmaları da dikkate alarak, Taahhüt Listelerini ve MFN İstisnaları Listelerini, en az üç yılda bir ya da mutabakata varılır ise daha sık süreler ile gözden geçireceklerdir. İlk gözden geçirme işbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten sonra en geç beş yıl içerisinde gerçekleştirilecektir. MADDE 3.21 Ekler Aşağıda belirtilen Ekler işbu Fasılın ayrılmaz bir parçasıdır: (a) Ek IX (MFN İstisnaları Listesi); (b) Ek X (Hizmet Sunucuların Yeterliliklerinin Tanınması); (c) Ek XI (Gerçek Kişilerin Hareketliliği); (d) Ek XII (Taahhüt Listeleri); (e) Ek XIII (Elektronik Ticaret); (f) Ek XIV (Telekomünikasyon Hizmetleri); (g) Ek XV (Ortak Yapımlar). (h) Ek XVI (Mali Hizmetler); (i) Ek XVII (Sağlık Hizmetleri); (j) Ek XVIII (Turizm and Seyahat Hizmetleri); ve (k) Ek XIX (Uluslararası Karayolu Taşımacılığı ve Lojistik Hizmetleri) FASIL 4 FİKRİ MÜLKİYETİN KORUNMASI MADDE 4 Fikri Mülkiyetin Korunması 1. Taraflar, işbu Fasıl, Ek XX (Fikri Mülkiyetin Korunması) ve söz konusu Ekte belirtilen uluslararası anlasmalar hükümlerince, fikri mülkiyet haklarına yeterli, etkin ve ayırım gözetmeksizin korunma sağlayacaklar ve bu hakların uygulanmasının, taklit ve korsan dahil olmak üzere, ihlaline karşı önlemleri temin edeceklerdir. 2. Taraflar, birbirlerinin uyruklarına kendi uyruklarına sağladığından daha az lehte olmayacak muameleyi sağlayacaklardır. Bu yükümlülükten muafiyetler DTÖ Ticaretle Bağlantılı Fikri Mülkiyet Anlaşması (TRIPS Anlaşması) Madde 3 ve 5 hükümleri esası ile uyumlu olmalıdır. 3. Taraflar birbirleri uyruklarına taraf olmayanın uyruklarına sağladığından daha az lehte olmayacak muameleyi sağlayacaklardır. Bu yükümlülükten muafiyetler TRIPS Anlaşması ile, özellikle de 4 ve 5'inci Maddeler hükümleri esası ile uyumlu olmalıdır. 4. Ortak Komite, bir Tarafın talebi üzerine işbu Fasıl ve Ek XX (Fikri Mülkiyetin Korunması) hükümlerini koruma seviyelerini daha da yükseltmek ve fiili fikri mülkiyet hakları koruma düzeylerinden kaynaklanan ticaret sapmalarını önlemek veya gidermek amacı ile gözden geçirecektir. 5. Ortak Komite, fikri mülkiyet haklarının uygulanmasını izleyecektir. Fikri mülkiyet hakları ile ilgili herhangi bir konuda, bir Tarafın talebi üzerine Ortak Komite'de danışmalar gerçekleştirilecektir. FASIL 5 KAMU ALIMLARI MADDE 5 Kamu Alımları 1. Taraflar, birbirlerinin kamu alımları kanun, yönetmelik ve anlasmaları hakkında karşılıklı anlayışlarını, kamu alımları pazarlarını ayırım gözetmeme ve karşılıklık esasında kademeli olarak serbestleştirmek amacıyla geliştireceklerdir. 2. Her bir Taraf, kamu ihale pazarlarına tesir edebilecek kanunlarını yayımlayacak ve genel uygulamaya matuf yönetmelik ve idari kuralların yanı sıra taraf oldukları uluslarası anlasmaları kamuya açık hale getirecektir. Her bir Taraf, bu konulardaki özel soruları cevaplandıracak ve talep edilmesi halinde diğer bir Tarafa bilgi sağlayacaktır. 3. Taraflar, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonra üç yıl içerisinde, DTÖ çerçevesinde ve taraf olmayanlar ile serbest ticaret ilişkileri de dahil olmak üzere, uluslararası ekonomik ilişkilerdeki gelişmeler ışığında işbu Maddeyi Ortak Komite'de gözden geçirecek ve işbu Anlaşma kapsamındaki işbirliklerini geliştirme ve derinleştirme imkanını araştıracaklardır. Taraflar, ilk gözden geçirme sonrasında Ortak Komite toplantılarında düzenli olarak değerlendirmelerde bulunacaklardır. FASIL 6 REKABET MADDE 6.1 Teşebbüslere İişkin Rekabet Kuralları 1. Teşebbüslerin aşağıda sıralanan uygulamaları Taraflar arasındaki ticareti etkilediği sürece işbu Anlaşmanın düzgün işleyişi ile bağdaşmamaktadır: a) rekabeti kısıtlama veya bozma amacı veya etkisi bulunan teşebbüsler arası anlasmalar ve uyumlu eylemler, teşebbüs birlikleri tarafından alınan kararlar; b) bir veya daha fazla teşebbüsün Taraflardan birinin topraklarının bütününde veya önemli bir kısmında hakim durumu kötüye kullanımı; veya c) Taraflarda geçerli rekabet kanunları ve yönetmelikleri uyarınca rekabet karşıtı olduğu değerlendirilen teşebbüsler arası yoğunlaşmalar. 2. Paragraf 1, belirli kamu görevlerinin hukuken veya fiilen uygulanmasına engel teşkil etmediği sürece kamu teşebbüslerinin faaliyetlerine ve Tarafların özel veya münhasır haklar tanıdığı teşebbüslere de uygulanır. 3. Her bir Taraf, rekabet kanunlarını paragraf 1'de özetlenen rekabet karşıtı uygulamaları kaldırmak amacıyla tatbik etmeyi taahhüt eder. 4. Paragraf 1 ve 2 hükümleri teşebbüsler için doğrudan yükümlülükler doğuracak şekilde yorumlanmayacaktır. MADDE 6.2 İşbirliği ve Danışmalar 1. Taraflar, rekabet kanunun etkin tatbikini daha ileri seviyeye yükseltmek ve işbu Anlaşmanın amaçlarının yerine getirilmesi için yetkili kurumlar arasında işbirliği ve eşgüdümün önemini dikkate alırlar. 2. İlgili Taraflar, Madde 6.1'de (Teşebbüslere İlişkin Rekabet Kuralları) özetlenen rekabet karşıtı uygulamalara yaklaşımlarında bahse konu uygulamaların ticaret üzerindeki olumsuz etkilerini sona erdirmek üzere işbirliği yapacaklar ve danışmalarda bulunacaklardır. 3. İşbirliği, Taraflarda mevcut ilgili bilgilerin değişimini kapsayabilir. Hiç bir Taraf, iç hukuk ve yönetmeliklerine göre gizli olan bilgileri paylaşmaya mecbur edilmeyecektir. 4. Taraflardan biri, belirli bir uygulamanın Madde 6.1'in (Teşebbüslere İlişkin Rekabet Kuralları) paragraf 1 ve 2'si anlamında ticareti etkilemeye devam ettiğini değerlendirmesi halinde, paragraf 2 uyarınca yapılacak işbirliği veya danışmalar sonrasında Ortak Komite'de danışma talep edebilir. İlgili Taraflar, konunun incelenmesi için gerekli olan tüm yardımı Ortak Komite'ye sağlarlar ve; uygun olduğu yerde, itiraz edilen uygulamayı ortadan kaldırılar. Söz konusu Tarafın itiraz edilen uygulamaya Ortak Komite tarafından belirlenen süre içerisinde son vermemesi veya konunun Ortak Komite'ye intikalini takiben 60 gün tamamlandıktan sonra, uygulamaya itiraz eden Taraf söz konusu uygulamadan kaynaklanan güçlükleri gidermek üzere uygun tedbirleri alabilir. Bu gibi durumlarda, işbu Anlaşmanın işleyişine en az zarar verecek tedbirlere öncelik verilecektir. 5. Hiçbir Taraf, işbu Fasıl kapsamında ortaya çıkan herhangi bir husus için paragraf 1 ila 3'e uygun olarak danışma hakkı saklı kalmak koşuluyla, işbu Anlaşma kapsamında anlasmazlıkların halline başvuramayacaktır. FASIL 7 TİCARET VE SÜRDÜRÜLEBİLİR KALKINMA MADDE 7.1 İçerik ve Amaçlar 1. Taraflar, Birleşmiş Milletler İnsan Çevresi Konferansı'nın 1972 tarihli bildirgesi, 1992 tarihli Çevre ve Kalkınmaya Dair Rio Bildirgesi, 1992 tarihli Çevre ve Kalkınmaya Dair Gündem 21, 1998 tarihli Çalışmaya İlişkin Temel İlkeler ve Haklar ILO Bildirgesi ve Ardıl Düzenlemeler, 2002 tarihli Sürdürülebilir Kalkınma İçin Johannesburg Uygulama Planı, 2006 tarihli BM Ekonomik ve Sosyal Konseyi'nin Tam İstihdam ve İnsana Yakışır İş Hakkında Bakanlar Bildirgesi, 2008 tarihli Adil Bir Küreselleşme İçin Sosyal Adalet ILO Bildirgesi, 2012 tarihli Rio+20 "Arzu Ettiğimiz Gelecek" Sonuç Belgesi ve 2015 tarihli BM Sürdürülebilir Kalkınma Zirvesi sonuç belgesi: "Dünyamızı Dönüştürmek: 2030 Sürdürülebilir Kalkınma Gündemi"ni hatırda tutarlar . 2. Taraflar, ekonomik kalkınma, sosyal kalkınma ve çevre korumanın sürdürülebilir kalkınmanın birbirine bağlı ve karşılıklı destekleyici unsurları olduğunu kabul ederler. Taraflar, ticaretle ilgili çalışma ve çevre konularında işbirliğinden sağlanacak faydanın ticaret ve sürdürülebilir kalkınma için küresel yaklaşımın bir parçası olduğu hususunun altını çizerler. 3. Taraflar, uluslararası ticaretin sürdürülebilir kalkınma amacına katkıda bulunacak şekilde geliştirilmesi ve bu amacın Taraflar arasındaki ticari ilişkiler ile bütünleştirilmesi ve yansıtılmasını sağlamaya olan bağlılıklarını yeniden teyit ederler. 4. İşbu Fasıl hükümleri korumacı ticari amaçlar için kullanılamaz. MADDE 7.2 Kapsam İşbu Fasıl hükümleri, aksi belirtilmediği sürece Tarafların kabul ettiği veya sürdürdüğü ticaret ile bağlantılı çalışma[xiii] ve çevresel konulardaki tedbirlere uygulanacaktır. MADDE 7.3 Düzenleme Yapma Hakkı ve Koruma Düzeyleri 1. Tarflar, her bir Tarafın işbu Anlaşma hükümlerine tabi olarak, kendi çevre ve işgücü koruma düzeylerini oluşturma ve iç kanun, yönetmelik ve politikalarını buna göre çıkarma veya değiştirme hakkını hatırda tutarak, iç kanun, yönetmelik, politika ve uygulamalarını Madde 7.5 (Uluslararası Çalışma Standartları ve Anlaşmaları) ve Madde 7.6 (Çok Taraflı Çevresel Anlaşmaları ve Çevresel İlkeler)'te atıfta bulunulan standartlar, ilkeler ve anlasmalar ile uyumlu olarak yüksek düzeyli çevre ve işgücü koruması sağlamasını temin ve teşşvik etmeye gayret edecekler ve bahse konu iç kanun, yönetmelik ve politikaları daha ileriye götürmek için çaba göstereceklerdir. 2. Taraflar, birbirleri arasındaki Ticaret ve yatırımları etkileyen çevre ve çalışma şartlarıyla ilgili tedbirleri hazırlarken ve uygularken bilimsel, teknik ve diğer ilgili bilgiler ile konu ile alakalı uluslararası standart, kılavuz ve tavsiyelerin göz önünde bulundurulmasının önemini kabul ederler. MADDE 7.4 Kanunların, Yönetmeliklerin veya Standartların Uygulama ve Yerine Getirilmesinde Koruma Düzeylerinin İdamesi 1. Bir Taraf, Taraflar arasındaki ticaret ve yatırımları etkileyen çevre ve çalışma ile ilgili kanun, yönetmelik ve standartların etkin bir şekilde yerine getirilmesinden imtina etmeyecektir. 2. Bir Taraf, Madde 7.3 hükümlerine tabi olarak aşağıdaki hususlardan kaçınacaktır: (a) iç kanun, yönetmelik ve standartlarının sağladığı çevre veya işgücü koruma düzeylerini sadece bir diğer Taraftan yatırımları teşvik etmek veya kendi ülkesindeki üretici veya hizmet sağlayıcılara rekabetçi ticari avantaj yaratmak veya böyle bir avantajı geliştirmek için zayıflatmayacak veya azaltmayacak; veya (b) iç kanun, yönetmelik ve standartlarından bir diğer Tarafın yatırımlarını teşvik etmek veya kendi ülkesindeki üretici veya hizmet sağlayıcılara rekabetçi ticari avantaj yaratmak veya böyle bir avantajı geliştirmek için feragat etmeyecek veya bir başka şekilde sapmayacak veya bu hususlardan feragat etmeyi veya sapmayı teklif etmeyecektir. MADDE 7.5 Uluslararası Çalışma Standartları ve Anlaşmaları 1. Taraflar, ILO üyeliği ile Uluslararası Çalışma Konferansının 1998 tarihli 86'ncı toplantısında kabul edilen Çalışmaya İlişkin Temel İlkeler ve Haklar ILO Bildirgesi ve Ardıl Düzenlemeleri'nden kaynaklanan yükümlülükler doğrultusunda temel haklar ile ilgili olarak aşağıda sayılan ilkelere uymayı, teşvik etmeyi ve gerçekleştirmeyi hatırda tutarlar: (a) sendikalaşma özgürlüğü ve kollektif pazarlık hakkının etkin tanınması; (b) her türlü angarya ve cebri çalıştırmanın ortadan kaldırılması; (c) çocuk işgücünün etkin bir şekilde kaldırılması ve (d) iş ve mesleğe dayalı ayırımcılığın sona erdirilmesi. 2. Taraflar, 2006 tarihli BM Ekonomik ve Sosyal Konsey Tam İstihdam ve İnsana Yakışır İş Bakanlar Bildirgesi çerçevesinde, tam ve verimli istihdam ile herkes için insana yakışır iş koşullarının tüm ülkeler için sürdürülebilir kalkınmanın temel bir unsuru ve uluslararası işbirliğinin öncelikli hedefi olduğunun gözönünde bulundurulmasına ve tam ve verimli istihdama ve herkes için insana yakışır iş koşullarına katkı sağlayacak şekilde uluslararası ticaretin geliştirilmesinin teşvik edilmesine ilişkin taahütlerini teyit ederler. 3. Taraflar, ILO üyeliğinden kaynaklanan yükümlülükleri ve onayladıkları ILO konvansiyonlarını etkin bir şekilde uygulama hususları ile temel ILO konvansiyonlarının yanı sıra ILO tarafından "güncel" olarak sınıflandırılan diğer konvansiyonları onaylamak için devamlı ve kesintisiz çabayı gösterme gerekliliğini hatırda tutarlar. 4. İş ortamında temel ilke ve hakların ihlali meşru bir karşılaştırmalı üstünlüğe sebep olmayacak veya bu şekilde kullanılmayacaktır. MADDE 7.6 Çok Taraflı Çevresel Anlaşmalar ve Çevresel İlkeler Taraflar, taraf oldukları uluslararası çevresel anlasmaları iç kanun, yönetmelik ve uygulama taahhütlerinin yanı sıra Madde 7.1'de (Kapsam ve Amaçlar) atıfta bulunulan uluslararası enstrümanlara yansıtılan çevresel ilkelere bağlılıklarını yeniden teyit ederler. MADDE 7.7 Sürdürülebilir Kalkınmayı Gözeten Ticaret ve Yatırımların Teşviki 1. Taraflar, sürdürülebilir inşaat malzemeleri, çevre teknolojileri, sürdürülebilir yenilenebilir enerji, enerji tasarruflu ve eko etiketli mal ve hizmetler de dahil olmak üzere çevre korumaya faydalı mal ve hizmetlerin ticareti ve dağıtımı ile yabancı sermayenin girişini, tarife dışı engelleri de ele almak suretiyle sağlamaya ve teşvik etmeye gayret edeceklerdir. 2. Taraflar, adil ve etik ticaret projelerine konu olan mal ve hizmetler de dahil olmak üzere, sürdürülebilir kalkınmaya katkıda bulunan mal ve hizmetlerin ticareti ve dağıtımı ile yabancı sermayenin girişini sağlamaya ve teşvik etmeye gayret edeceklerdir. 3. Taraflar, bu alanda görüş alışverişinde bulunmayı kabul eder ve ortaklaşa veya ikili olarak işbirliğini değerlendirebilirler. 4. Taraflar, sürdürülebilir kalkınmaya katkıda bulunan ve çevreye faydalı mal, hizmet ve teknolojilerle ilgili olarak işletmeler arası işbirliğini teşvik edeceklerdir. MADDE 7.8 Uluslararası Alanda İşbirliği Taraflar, dahil oldukları ilgili ikili, bölgesel ve çok taraflı alanda ortak çıkarlarının bulunduğu çalışma ve çevre konuları ile ilgili ticari ve yatırım işbirliğini güçlendirmeye gayret edeceklerdir. MADDE 7.9 Uygulama ve Danışmalar 1. Taraflar, işbu Faslı uygulamak amacıyla temas noktası olarak faaliyet gösterecek idari teşekkülerini belirleyeceklerdir. 2. Herhangi bir Taraf, paragraf 1'de belirtilen temas noktaları üzerinden, işbu Fasıl kapsamındaki herhangi bir konuda uzmanlar arasında veya Ortak Komite'de danışmalarda bulunulmasını talep edebilir. Taraflar, gündeme getirilen konularda karşılıklı olarak tatmin edici kararlara varılabilmesi için her türlü çabayı göstereceklerdir. Uygun durumlarda, Tarafların mutabakatıyla, ilgili uluslararası örgüt ve organların tavsiyesi alınabilir. 3. Bir Tarafın, diğer Tarafın bir önleminin işbu Fasıl hükümleriyle uyumsuz olduğuna kanaat getirmesi halinde, Madde 9.2 (Dostane Girişim, Uzlaştırma veya Arabuluculuk) ve 9.3'e (Danışmalar) uygun olarak dostane girişim, uzlaştırma veya arabuluculuğa başvurabilir. 4. Taraflar, işbu Fasıl altında hiç bir konu için Fasıl 9 (Anlaşmazlıkların Halli) altındaki tahkime başvurmayacaklardır. MADDE 7.10 Gözden Geçirme Taraflar, işbu Fasılda belirlenen hedeflerin yerine getirilmesinde kaydedilen gelişmeleri Ortak Komite'de düzenli olarak gözden geçirirler ve bu amaçları teşvik edecek ilave eylemleri tespit etmek üzere ilgili uluslararası gelişmeleri göz önünde tutarlar. FASIL 8 KURUMSAL HÜKÜMLER MADDE 8.1 Ortak Komite 1. Taraflar yüksek düzeyli memurlardan oluşan EFTA-Türkiye Ortak Komitesini (Ortak Komite) kurarlar. 2. Ortak Komite: (a) işbu Anlaşmanın uygulanışını gözetecek ve gözden geçirecek; (b) Taraflar arasındaki ticarette engellerin ve ticareti ilgilendiren diğer kısıtlayıcı tedbirlerin daha ileri düzeyde kaldırılması imkânlarını yakından izleyecek; (c) işbu Anlaşmanın daha ileri düzeyde ayrıntılandırılmasını gözetecek; (d) işbu Anlaşmanın tadili için Taraflara önerilerde bulunacak ve bu önerileri değerlendirecek ve Madde 10.1 (Tadilatlar) uyarınca işbu Anlaşmanın Eklerinin ve Lahikalarının tadili için kararlar alacak; (e) işbu Anlaşma altında kurulu tüm alt-komite ve çalışma gruplarının çalışmalarına nezaret edecek; (f) işbu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanmasından kaynaklanabilecek anlasmazlıkların çözümlenmesi için çaba gösterecek; ve (g) işbu Anlaşmanın işleyişini etkileyebilecek diğer her konuyu değerlendirecektir. 3. Ortak Komite, görevlerinin ifasına yardımcı olması için gerekli gördüğü alt-komiteler ve çalışma gruplarının kurulmasına karar verebilir. İşbu Anlaşmada aksi belirtilmediği takdirde, alt-komiteler ve çalışma grupları Ortak Komite yetkisi altında çalışacaktır. 4. Ortak Komite, kararlarını işbu Anlaşmada öngörüldüğü şekilde alır. Diğer konularda, Ortak Komite tavsiyelerde bulunabilir. 5. Ortak Komite, karar ve tavsiyelerini oy birliğiyle alır. İşbu Anlaşmanın bir hükmün sadece bazı Tarafları ilgilendirdiğini öngörmesi halinde, Ortak Komite sadece bir veya birkaç EFTA Devleti ve Türkiye ile ilgili olarak kararlar ve tavsiyeler alabilir. Bu gibi durumlarda, oylama sadece ilgili taraflar arasında yapılır ve kararlar veya tavsiyeler sadece bu Taraflara uygulanır. 6. Ortak Komite, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden itibaren bir yıl içerisinde toplanacaktır. Sonrasında, Ortak Komite olağan olarak her iki yılda bir veya lüzum görülen herhangi bir zamanda toplanacaktır. Toplantılarına EFTA Devletleri ve Türkiye ortaklaşa başkanlık edeceklerdir. Ortak Komitenin çalışma usulleri Ek XXI'de (EFTA-Türkiye Ortak Komitenin Çalışma Usulleri) belirlenmiştir. 7. Her bir Taraf, her hangi bir zamanda Ortak Komite'nin özel bir toplantısının düzenlenebilmesi için diğer Taraflara yazılı olarak talepte bulunabilir. Bu gibi bir toplantı, Tarafların başka türlü karar vermemesi durumunda, talebin ulaşmasını izleyen 30 gün içerisinde gerçekleştirilir. MADDE 8.2 Temas Noktaları Taraflar aşağıdaki temas noktalarını belirlemişlerdir: (a) Türkiye için: Ekonomi Bakanlığı veya halefi; ve (b) EFTA Devletleri için: EFTA Sekretaryası. FASIL 9 ANLAŞMAZLIKLARIN HALLİ MADDE 9.1 Kapsam ve İçerik 1. İşbu Fasıl, işbu Anlaşmada aksi öngörülmemesi halinde, işbu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanmasıyla ilgili anlasmazlıkların halline uygulanacaktır. 2. Aynı konuda hem işbu Anlaşama hem de DTÖ Anlaşmasından kaynaklanan anlasmazlıklar, şikayetçi Tarafın tercihine göre bahse konu forumlardan birinde çözümlenebilir. Bu şekilde seçilen forum, diğerinin kullanımını hariç bırakacaktır. 3. Paragraf 2'nin amaçları doğrultusunda, şikayetçi Tarafın DTÖ Anlaşmazlıkların Halli Kural ve Usulleri Hakkındaki Mutabakat Metninin Madde 6'sı veya Madde 9.4'ün (Tahkim Panelinin Oluşturulması) paragraf 1'i uyarınca tahkim panelinin oluşturulmasını talep etmesi durumunda ilgili forumu seçmiş olduğu addedilir. 4. İşbu Fasıl amaçları doğrultusunda, "Taraf" ve "anlasmazlığa Taraf", "şikayetçi Taraf" ve "şikayet edilen Taraf" terimleri bir veya daha fazla Tarafa atfedilebilir. MADDE 9.2 Dostane Girişim, Uzlaştırma veya Arabuluculuk 1. Dostane girişim, uzlaştırma ve arabuluculuk, anlasmazlığın taraflarının mutabık kalamaları halinde gönüllü olarak üstleneceği usullerdir. Bu usuller herhangi bir zamanda başlayabilir ve sona erdirilebilir. Bu usuller, işbu Fasıl uyarınca oluşturulan tahkim paneli çalışırken de izlenebilir. 2. Dostane girişim, uzlaştırma ve arabuluculuk ile ilgili muameleler gizli tutulacak ve anlasmazlığın taraflarının izleyeceği diğer muamelelerden kaynaklanan haklara halel getirmeyecektir. MADDE 9.3 Danışmalar 1. Taraflar, her zaman işbu Anlaşmanın yorumlanması ve uygulanması için çaba gösterme hususunda mutabık kalacaklar ve bu Madde uyarınca öne sürülen her konuda karşılıklı olarak tatmin edici bir çözüme ulaşılması için işbirliği ve danışmalar yoluyla her türlü teşebbüste bulunacaklardır. 2. Bir taraf, bir önlemin işbu Anlaşma ile uyumsuz olduğuna kanaat getirir ise, diğer bir Taraf ile danışmalarda bulunmak üzere yazılı talepte bulunabilir. Danışma talebinde bulunan Taraf, aynı zamanda diğer Tarafları da talep hakkında yazılı olarak bilgilendirecektir. Talepte bulunulan Taraf, bahse konu talebe, talebin ulaşmasını izleyen on gün içerisinde cevap verecektir. Danışmalar, talepte bulunan ve talebi alan Tarafların başka türlü kararlaştırmaması halinde, Ortak Komite'de gerçekleştirilecektir. 3. Danışmalar, bu husustaki talebin ulaşmasını izleyen 30 gün içerisinde başlayacaktır. Çabuk bozulabilecek mallar da dahil olmak üzere acil konulardaki danışmalar bu husustaki talebin ulaşamasını izleyen 15 gün içerisinde başlayacaktır. Talebin yapıldığı Taraf on gün içerisinde cevap vermez veya talebin ulaşmasını izleyen 30 gün içerisinde veya acil konularda 15 gün içerisinde danışmalara dahil olmaz ise, talepte bulunan Tarafın Madde 9.4 (Tahkim Panelinin Oluşturulması) uyarınca tahkim panelini oluşturmayı talep etme hakkı doğar. 4. Anlaşmazlığın tarafları şikayet konusu önlemin işbu Anlaşma ile uyumlu olup olmadığının tümüyle incelenebilmesini sağlayacak yeterli bilgiyi verecek ve danışma sürecinde teati edilen her gizli bilgiye bilgi veren Taraf ile aynı muameleyi yapacaktır. 5. Danışmalar gizli tutulacak ve anlasmazlığın taraflarının diğer süreçlerden kaynaklanan haklarına halel getirmeyecektir. 6. Anlaşmazlığın Tarafları, konu ile ilgili olarak üzerinde mutabık kalınan her türlü çözüm hakkında diğer Tarafları bilgilendirecektir. MADDE 9.4 Tahkim Panelinin Oluşturulması 1. Madde 9.3'te (Danışmalar) atıfta bulunulan danışmaların şikayetin şikayet edilen Tarafa ulaşmasını izleyen 60 gün içerisinde veya çabuk bozulabilecek ürünler dahil acil konularda 30 gün içerisinde bir anlasmazlığa çözüm bulamaması halinde, şikayetçi Taraf bir tahkim panelinin oluşturulmasını yazılı olarak şikayet edilen taraftan talep edebilir. Bu talebin bir örneği, tahkim sürecine katılma kararını alabilmelerini teminen diğer Taraflara iletilecektir. 2. Tahkim panelinin oluşturulmasına dair talep, bahse konu spesifik önlemi tanımlayacak ve şikayetin hukuki ve fiili temeli hakkında özet bilgi sağlayacaktır. 3. Bir tahkim paneli üç üyeden oluşacaktır. Şikayetçi taraf, paragraf 1 ve 2 uyarınca yapılan yazılı talebinde tahkim panelinin bir üyesini atayacaktır. Şikayet edilen Taraf, talebin ulaşmasını izleyen 30 gün içerisinde tahkim panelinin diğer üyesini atayacaktır. Bahse konu iki üye, ikinci üyenin atanmasını izleyen 30 gün içerisinde üçüncü üyenin atanması hususunda uzlaşacaktır. Anlaşmazlığın tarafları, üçüncü üyenin atanmasını izleyen yedi gün içerisinde bu üyenin atanmasını kabul edecekler veya reddeceklerdir; kabul edilmesi edilmesi halinde üçüncü üye tahkim panelinin başkanı olarak hareket edecektir. Tahkim panelinin oluşturulduğu tarih başkanın onaylandığı tarih olacaktır. 4. Tahkim panelinin herhangi bir üyesinin paragraf 3'te belirtilen süreler içerisinde atanmaması halinde, anlasmazlığın bir tarafı Daimi Tahkim Divanı (DTD) Genel Sekreterinden tahkim panelinin eksik üyelerini DTD 2012 Tahkim Kuralları (Tahkim Kuralları) uyarınca 30 gün içerisinde atanmasını, mutatis mutandis, talep edebilir. 5. Tahkim panelinin her hangi bir üyesine, tarafsızlığı, güvenilirliği, muhakeme yeteneği veya bağımsızlığına dair haklı şüphelerin oluşması halinde itiraz edilebilir. Anlaşmazlığın bir tarafının itirazı kabul edilmez veya itiraz edilen tahkim paneli üyesi geri çekilmez ise, itiraz eden taraf DTD Genel Sekreterinden itiraz edilen hakemin değiştirilmesinin kararlaştırılmasını talep edebilir. Böyle bir durumda, Tahkim Kurallarında öngörülen usule göre yeni bir hakem atanacaktır. 6. DTD Genel Sekreterinin anlasmazlığın taraflarından birinin milliyetini taşıması halinde, anlasmazlığın bir tarafı anlasmazlığa taraf bir ülke milliyetini taşımayan DTD Genel Sekreter Yardımcısı veya bir sonraki kıdem sırasında yer alan yetkiliden gerekli atamaları yapmasını talep edebilir. 7. Tahkim paneline atanan her üye hukuk, uluslararası Ticaret, işbu Anlaşmanın kapsadığı diğer hususlar veya uluslararası ticaret anlasmalarından kaynaklanan anlasmazlıkların çözümünde uzmanlık veya tecrübe sahibi olacaktır. Buna ilave olarak, başkan, Taraflardan birinin milliyetini taşımayacak, Taraf bir ülkede ikamet veya istihdam edilmeyecek ya da söz konusu anlasmazlığa herhangi bir sıfat ile müdahil olmamış olacaktır. 8. Anlaşmazlığın taraflarının tahkim panelinin oluşturulması talebinin ulaşmasını izleyen 20 gün içerisinde başka türlü kararlaştırmaması halinde, tahkim panelinin görev tanımı aşağıdaki gibi olacaktır: "İşbu Anlaşma'da yer alan ilgili hükümler ışığında, Madde 9.4 (Tahkim Panelinin Oluşturulması) uyarınca bir tahkim paneli kurulması talebinde belirtilen sorunu tahkik etmek ve, mevcut olması halinde, anlasmazlığın çözümü ve alınan kararın uygulanması için hukuk ve vakanın gerekçeleriyle birlikte tespit ve tavsiyelerde bulunmak" 9. Aynı konuda birden fazla Tarafın tahkim paneli oluşturulmasını talep etmesi veya talebin birden fazla şikayet edilen Tarafı ilgilendirmesi durumunda, uygulanabilir olduğu durumlarda, aynı konu ile ilgili şikayetleri tahkik etmek üzere tek bir tahkim kurulu oluşturulabilir. 10. Anlaşmazlığın tarafı olmayan bir Taraf, anlasmazlığın Taraflarına yazılı bildirim yapmak suretiyle, tahkim paneline yazılı sunumlar yapma, anlasmazlığın taraflarından ekler de dahil olmak üzere, yazılı sunumları alma, oturumlara katılma ve sözlü beyanda bulunma hakkına sahip olacaktır. MADDE 9.5 Tahkim Panelinin Usulleri 1. İşbu Anlaşmada aksi belirtilmedikçe veya anlasmazlığın taraflarının başka türlü kararlaştırmaması halinde, panelin usulleri, mutatis mutandis, Tahkim Kuralları tarafından idare edilecektir. 2. Tahkim paneli, işbu Anlaşmanın uluslararası kamu hukuku kuralları uyarınca yorumlanan ilgili hükümleri doğrultusunda tahkim panelinin oluşturulması talebinde kendisine iletilen konuyu inceleyecektir. 3. Her bir davanın dili İngilizce olacaktır. Taraflar aksini kararlaştırılmadıkça, oturumlar şikayetçi Tarafın Türkiye Cumhuriyeti olması halinde şikayet edilen EFTA Devletinin başkentinde veya şikayetçi Tarafın bir EFTA Devleti olması halinde Ankara'da yapılacaktır. Birden fazla EFTA Devletinin şikayet edilmesi halinde oturumlar Cenevre'de yapılacaktır. Tahkim panelinin oturumları kamuya kapalı olacaktır. Taraflar, oturumları tamamen veya kısmen kamuya açmaya karar verebilirler. 4. Tahkim panelinin ele aldığı hususlarda tek taraflı hiç bir bildirim yapılmayacaktır. 5. Bir Tarafın tahkim paneline sunduğu tüm belge ve bilgiler, bahse konu Tarafça aynı zamanda anlasmazlığın diğer tarafına da iletilecektir. 6. Tahkim paneli ve Taraflar, tahkim paneline bilgileri gönderen Tarafça gizli olmak suretiyle ibraz edilen bilgilerin gizliliğine riayet edeceklerdir. 7. Tahkim paneli, panel raporları da dahi olmak üzere kararlarını oy birliği ile veya oy birliği sağlanamadığında oy çokluğu ile alacaktır. Herhangi bir üye, oy birliği ile kararlaştırılamayan konular ile ilgili ayrı olarak görüş beyan edebilir. Tahkim paneli, hangi üyelerin çoğunluk veya azınlık görüşü ile ilişkili olduğunu açıklamayacaktır. MADDE 9.6 Tahkim Paneli Oturumlarına Ara Verilmesi veya Sona Erdirilmesi 1. Anlaşmazlığın taraflarının kararlaştırması halinde, tahkim paneli çalışmalarına herhangi bir zamanda, 12 ayı geçmeyecek bir süre için ara verebilir. Tahkim panelinin çalışmalarına 12 aydan uzun bir süre ara verilmesi durumunda, anlasmazlığın tarafları aksini kabul etmedikçe, takim panelinin anlasmazlığı ele alma yetkisi sona erecektir. 2. Şikayetçi bir Taraf, ön rapor yayınlanmadan önce herhangi bir zamanda şikayetini geri çekebilir. Şikayetin geri çekilmesi, aynı konu ile ilgili olarak daha sonraki bir zamanda yeni bir şikayette bulunma hakkına halel getirmez. 3. Anlaşmazlığın tarafları, herhangi bir zamanda, tahkim paneli Başkanını yazılı olarak bilgilendirmek suretiyle, işbu Anlaşma altında oluşturulan tahkim panelinin çalışmasının sonlandırılmasına karar verebilir. 4. Bir tahkim paneli, nihai raporun yayınlanması öncesindeki herhangi bir aşamada anlasmazlığın taraflarının aralarındaki anlasmazlığa dostane yollar ile çözüm aramalarını teklif edebilir. MADDE 9.7 Panel Raporları 1. Tahkim paneli, anlasmazlığın taraflarına, tahkim panelinin kuruluş tarihinden itibaren 90 günden daha geç olmamak üzere bulgularını ve kararlarını içeren ön raporunu sunacaktır. Anlaşmazlığın bir tarafı, ön raporun alınmasını izleyen 30 gün içerisinde tahkim paneline yazılı görüş bildirebilir. Tahkim paneli, anlasmazlığın taraflarının verdiği yazılı görüşleri değerlendirdikten sonra ön raporu değiştirebilir ve uygun gördüğü daha ileri incelemeyi yapabilir. Tahkim paneli, tahkim panelinin oluşturulduğu tarihten itibaren 180 gün içerisinde anlasmazlığın taraflarına nihai raporunu sunmalıdır. 2. Ön ve nihai raporlar aşağıdaki hususları içerecektir: (a) anlasmazlığın taraflarının görüşlerinin ve savunmalarının bir özeti; (b) gerekçeleriyle birlikte, vakaya dair bulgular; (c) bir tedbirin işbu Anlaşma hükümleri ile uyumsuz olup olmadığının tespiti veya Madde 9.4'ün (Tahkim Panelinin Oluşturulması) paragraf 8'ince belirlenen görev tanımınca talep edilen diğer tespitler; ve (d) mevcut olması halinde, anlasmazlığın çözümü ve kararın uygulanmasına dair tavsiyeler. 3. Nihai rapor, ön rapor hakkında anlasmazlığın taraflarının yazılı görüşlerinin bir değerlendirmesini içerecektir. 4. Nihai rapor ve Madde 9.8 (Nihai Panel Raporunun Uygulanması) ile Madde 9.9 (Tazminat ve Menfaatlerin Askıya Alınması) kapsamındaki herhangi bir rapor Taraflara iletilecektir. Raporlar, anlasmazlığın tarafları başka türlü karar vermedikçe kamuya açık olacaktır. 5. İşbu Fasıl hükümleri uyarınca alınan her tahkim paneli kararı nihaidir ve anlasmazlığın taraflarını bağlayıcıdır. Nihai rapordaki hiçbir husus Tarafların işbu Anlaşmadan kaynaklanan hak ve yükümlülüklerini azaltmaz veya çoğaltmaz. MADDE 9.8 Nihai Panel Raporunun Uygulanması 1. Şikayet edilen Taraf nihai rapordaki karara derhal uyacaktır. Kararın hemen uygulanamaz olması halinde, anlasmazlığın tarafları bunu yapmak için makul bir süre üzerinde uzlaşmaya gayret göstereceklerdir. Nihai raporun yayınlanmasından sonra 45 gün sonra böyle bir uzlaşmanın mevcut olmaması halinde, anlasmazlığın bir tarafı aynı tahkim panelinden davanın özel durumu çerçevesinde makul bir sürenin tespitini talep edebilir. Tahkim panelinin kararı, bu talebin alınmasını izleyen 60 gün içerisinde verilmiş olmalıdır. 2. Şikayet edilen Taraf, anlasmazlığın diğer tarafını nihai raporda yer alan kararın uygulanması için alınan tedbir hakkında bilgilendirecek ve anlasmazlığın diğer tarafına bu tedbirin anlasmazlığın çözüme kavuşturulması için yeterli uygunluğu nasıl sağladığını değerlendirmesi için ayrıntılı izahı sağlayacaktır. 3. Nihai raporda yer alan karara uyulması için alınan tedbirin mevcudiyeti veya tedbirin karar ile uyumluluğu hakkında görüş farklılığı olması halinde, anlasmazlığın bir tarafı böyle bir görüş farklılığının karara bağlanmasını aynı tahkim panelinden Madde 9.9 (Tazminat ve Menfaatlerin Askıya Alınması) uyarınca tazminatın aranması ve menfaatlerin askıya alınması öncesinde talep edebilir. Tahkim panelinin kararı söz konusu talebin alınmasını izleyen 90 gün içerisinde verilmelidir. MADDE 9.9 Tazminat ve Menfaatlerin Askıya Alınması 1. Şikayet edilen Tarafın Madde 9.8'de (Nihai Panel Raporunun Uygulanması) atıfta bulunulan tahkim panelinin kararına uymaması veya şikayetçi tarafı nihai panel raporundaki karara uymayacağı konusunda bilgilendirmesi halinde, bahse konu Taraf, şikayetçi Tarafın talep etmesi halinde, her iki taraf için de kabul edilebilir bir tazminatı belirlemek üzere danışmalarda bulunacaktır. Talebin alınmasını izleyen 20 gün içerisinde böyle bir anlasmaya varılamaması durumunda, şikayetçi Tarafın işbu Anlaşma kapsamında sağlanan menfaatlerin uygulanmasını, tahkim panelinin işbu Anlaşma ile bağdaşmaz bulduğu tedbire eşdeğer olacak şekilde askıya alma hakkı doğar. 2. Şikayetçi Taraf, hangi menfaatlerin askıya alınacağını değerlendirirken öncelikle tahkim panelinin işbu Anlaşma ile bağdaşmaz bulduğu önlemden etkilenen sektör veya sektörlerdeki menfaatlerin askıya alınmasını gözetmelidir. Şikayetçi taraf aynı sektör veya sektörlerdeki menfaatlerin askıya alınmasının uygulanabilir veya etkili olmadığını değerlendirir ise, diğer sektörlerdeki menfaatleri askıya alabilir. Şikayetçi Taraf, askıya alma işleminde işbu Anlaşmanın işleyişini en az etkileyecek tavizleri veya diğer yükümlülükleri dikkate alacaktır. 3. Şikayetçi Taraf, askıya almanın yürürlüğe gireceği tarihten en geç 30 gün önce askıya almayı tasarladığı menfaatler, askıya almanın gerekçeleri ve askıya almanın ne zaman başlayacağı hususlarında şikayet edilen Tarafa bildirimde bulunacaktır. Bu bildirimin alınmasını izleyen 15 gün içerisinde, şikayet edilen Taraf, aynı tahkim panelinden, şikayetçi Tarafın askıya almayı tasarladığı menfaatlerin işbu Anlaşma ile uyumsuz addedilen tedbir ile eşdeğer etkiye sahip olup olmadığı ve önerilen askıya alma işleminin 1'inci ve 2'nci paragraflar ile uyumlu olup olmadığı hakkında karar vermesini talep edebilir. Tahkim panelinin kararı, talebin alınmasından itibaren 45 gün içerisinde verilmelidir. Menfaatler, tahkim paneli kararı yayınlayıncaya kadar askıya alınmayacaktır. 4. Tazminat ve menfaatlerin askıya alınması geçici tedbirler olacaktır ve şikayetçi Tarafça işbu Anlaşmanın işleyişiyle uyumsuz bulunan tedbir geri çekilinceye veya işbu Anlaşma ile bağdaşacak şekilde tadil edilinceye veya anlasmazlığın tarafları anlasmazlığa başka bir şekilde çözüm buluncaya kadar uygulanacaktır. 5. Anlaşmazlığın bir tarafının talep etmesi halinde, aynı tahkim paneli, menfaatlerin askıya alınmasından sonra alınan herhangi bir uygulama tedbirnin nihai rapora uygunluğunu hükme bağlar ve bu hüküm doğrultusunda menfaatlerin askıya alınmasının sona erdirilmesine veya tadiline karar verir. Tahkim panelinin kararı, bu talebin alınmasından itibaren 30 gün içerisinde verilmelidir. MADDE 9.10 Diğer Hükümler 1. Madde 9.8 (Nihai Panel Raporunun Uygulanması) ve Madde 9.9'da (Tazminat ve Menfaatlerin Askıya Alınması) atıfta bulunulan tahkim paneli mümkün olduğu takdirde nihai raporu yayınlayan aynı hakemlerden oluşacaktır. Aynı tahkim panelinin bir üyesinin mevcut bulunmaması halinde, yeni hakemin atanması orijinal hakem seçilme usulüne uygun olarak yapılacaktır. 2. Anlaşmazlığın taraflarınca aksi kararlaştırılmadıkça, yazılı bir ibraz, talep, bildirim veya başka bir belge diplomatik yollardan teslim edildiği takdirde alıcıya ulaşmış kabul edilecektir. İletilerin elektronik bir kopyası anlasmazlığın taraflarınca tespit edilen ve bildirilen e-posta adreslerine eş zamanlı olarak iletilmelidir. 3. İşbu Fasılda bahsi geçen herhangi bir süre anlasmazlığın taraflarının ortak kararı ile değiştirilebilir veya bir Tarafın talebi üzerine tahkim paneli tarafından uzatılabilir. 4. Bir tahkim panelinin, işbu Fasıl altında kendisine verilmiş süreye uyulamayacağını tespit etmesi halinde, tahkim paneli anlasmazlığın taraflarını yazılı olarak bilgilendirecek ve ihtiyaç duyulan ek süreyi bildirecektir. İhtiyaç duyulan ek süre 30 günü geçmemelidir. 5. Tahkim masrafları anlasmazlığın tarafları arasında eşit oranda karşılanacaktır. Anlaşmazlığın her bir tarafı tahkimle ilgili kendi hukuki ve diğer masraflarını üstlenecektir. BÖLÜM 10 NİHAİ HÜKÜMLER MADDE 10.1 Tadilatlar 1. İşbu Anlaşma, Tarafların müşterek rızası ile tadil edilebilir. 2. İşbu Anlaşmanın Ortak Komite tarafından tavsiye edilen tadilatları ilgili yasal gereklilikler uyarınca Tarafların onayına, kabulüne veya muvafakatına sunulacaktır. Tadilatların metinleri ve onay, kabul veya muvafakat belgeleri Depozitere tevdi edilecektir. 3. İşbu Anlaşmanın tadilatları en az bir EFTA üyesi Devlet ve Türkiye'nin onay, kabul veya muvafakat belgelerini Türkiye ve bahse konu EFTA Devletiyle ilgili Depozitere tevdi etmesini izleyen üçüncü ayın ilk günü yürürlüğe girecektir. En az bir EFTA Devleti ve Türkiye'nin onay, kabul veya muvafakat belgelerini tevdi etmesini müteakip, onay, kabul veya muvafakat belgesini Depositere tevdi eden bir diğer EFTA Devleti ile ilgili olarak, tadilat, belgenin tevdi edilmesini izleyen üçüncü ayın ilk günü yürürlüğe girecektir. 4. Ortak Komite, paragraf 2 ve 3'e halel gelmeksizin, işbu Anlaşmanın Ek ve Lahikalarını tadil etmeyi kararlaştırabilir ve böyle bir kararın yürürlüğe giriş tarihini tespit edebilir. Bir Tarafın Ortak Komitedeki bir temsilcisinin yasal gerekliliklerin karşılanmasını gerektiren bir kararı Kabul etmesi durumunda, bahse konu karar, içerisinde daha ileri bir tarihin belirtilmemiş olması durumunda, son Tarafın yasal gerekliliklerini tamamladığını bildirdiği tarihte yürürlüğe girer. Ortak Komite, iç gerekliliklerini yerine getiren Taraflar için, en az bir EFTA Devleti ve Türkiye'nin bu Taraflar arasında olması koşuluyla, kararın yürürlüğe girmesini kararlaştırabilir. Kararın metni Depozitere tevdi edilecektir. 5. Madde 8.1'in (Ortak Komite) 5'inci paragrafı uyarınca, yalnızca bir veya birkaç EFTA Devleti ile Türkiye'yi ilgilendiren konulardaki tadilatlar sadece ilgili Taraflarca kararlaştırılacaktır. 6. Her bir Taraf, yasal gereklilikleri izin verir ise, herhangi bir tadilatı yürürlüğe giriş işlemleri tamamlanıncaya kadar geçici olarak uygulayabilir. Tadilatların geçici uygulanması Depozitere bildirilecektir. MADDE 10.2 Ekler ve Lahikalar İşbu Anlaşmanın Ekleri ve Lahikaları işbu Anlaşmanın ayrılmaz parçasını oluşturur. MADDE 10.3 Katılma 1. EFTA'ya yeni üye olan her Devlet, Ortak Komite katılmasını onaylamaya karar verdiği takdirde, Taraflarca mutabık kalınan hükümler ve koşullar altında işbu Anlaşmaya katılabilir. Katılma belgesi Depozitere tevdi edilecektir. 2. Katılan bir Devlet bakımından işbu Anlaşma bahse konu Devletin katılma belgesini tevdiini veya katılım koşullarının mevcut Taraflarca onaylanmasını izleyen üçüncü ayın ilk günü, hangisi daha sonra gelir ise, yürürlüğe girecektir. MADDE 10.4 Çekilme ve Sona Erme 1. Her Taraf işbu Anlaşmadan Depozitere yazılı bildirimde bulunmak suretiyle çekilebilir. Çekilme bildirimin Depoziter tarafından alındığı tarihten altı ay sonra yürürlüğe girecektir. 2. Türkiye'nin çekilmesi halinde, işbu Anlaşma, çekilme yürürlüğe girdiğinde sona erecektir. 3. Avrupa Serbest Ticaret Birliğini kuran Konvansiyondan çekilen bir EFTA Devleti, çekilmenin yürürlüğe girdiği aynı gün, ipso facto, işbu Anlaşmanın bir Tarafı olmaktan çıkacaktır. MADDE 10.5 Yürürlüğe Giriş 1. İşbu Anlaşma, Tarafların yasal gereklilikleri uyarınca onay, kabul veya muvafakata tabidir. Onay, kabul veya muvafakat belgeleri Depozitere tevdi edilecektir. 2. İşbu Anlaşma, en az bir EFTA üyesi Devlet ve Türkiye'nin onay, kabul veya muvafakat belgelerini Türkiye ve bahse konu EFTA Devletiyle ilgili Depozitere tevdi etmesini izleyen üçüncü ayın ilk günü yürürlüğe girecektir. 3. En az bir EFTA Devleti ve Türkiye'nin onay, kabul veya muvafakat belgelerini tevdi etmesini müteakip, onay, kabul veya muvafakat belgesini Depositere tevdi eden bir diğer EFTA Devleti ile ilgili olarak, işbu Anlaşma, belgenin tevdi edilmesini izleyen üçüncü ayın ilk günü yürürlüğe girecektir. 4. İşbu Anlaşma, bir EFTA Devleti ile Türkiye arasında yürürlüğe girmesini müteakip, bu Taraflarla ile ilgili olarak 10 Aralık 1991 tarihinde imzalanan EFTA Devletleri ile Türkiye Arasında Anlaşma, bu Anlaşmanın ayrılmaz parçaları ve Ortak Komite Kararlarının yerini alacaktır. 5. Bir Taraf, iç yasal gerekliliklerine tabi olmak koşuluyla, işbu Anlaşmayı geçici olarak uygulayabilir. İşbu Anlaşmanın geçici olarak uygulandığı Depozitere bildirilecektir. MADDE 10.6 Depoziter Norveç Hükümeti Depoziter olarak hareket edecektir. BUNUN KANITI OLARAK aşağıda imzaları bulunan yetkili temsilciler işbu Anlaşmayı imzalamışlardır. 25 Haziran 2018 tarihinde, Sauðárkrókur'da, Depoziter Devlet olarak Norveç Hükümetine tevdi olunacak ve Depoziter tarafından tüm Taraflara onaylı örnekleri verilecek İngilizce tek bir asıl nüsha olarak düzenlenmiştir. İzlanda Adına Türkiye Cumhuriyeti Adına .......................................................... .......................................................... Lihtenştayn Prensliği Adına .......................................................... Norveç Krallığı Adına .......................................................... İsviçre Konfederasyonu Adına .......................................................... EK I MADDE 2.3'TE ATIFTA BULUNULAN MENŞE KURALLARI VE İDARİ İŞBİRLİĞİ METODLARI Madde 1 Pan-Avrupa Akdeniz Tercihli Menşe Kurallarına Dair Bölgesel Konvansiyon 1. İşbu Anlaşmayı menşe kuralları bakımından ve Tarafların gümrük konularında yetkili makamları arasında menşe kuralları ve idari işbirliği ile ilgili hak ve yükümlülükleri doğrultusunda uygulamak amacıyla, Pan-Avrupa Akdeniz Tercihli Menşe Kurallarına Dair Bölgesel Konvansiyon'un (Konvansiyon) Lahika I'i ve uygun olduğu hallerde, Lahika II'sinin ilgili hükümleri gelecekte yapılacak tüm tadilatlarla birlikte geçerli olur ve işbu Anlaşmaya dahil edilir ve bu Anlaşmanın bir parçası kabul edilir. 2. Konvansiyonun Lahika I'i ve uygun olduğu hallerde Lahika II'sinin ilgili hükümlerinde "ilgili anlasma"ya yapılan bütün atıflar, "işbu Anlaşma" anlamına gelecek şekilde yorumlanır. Madde 2 Danışmalar ve Anlaşmazlıkların Halli 1. Konvansiyon'un Lahika I'inin Madde 32'sinde yer verilen kontrol süreçlerine ilişkin olarak, kontrol talebinde bulunan gümrük idareleri ile bu kontrolü gerçekleştirmekten sorumlu gümrük idareleri arasında çözülemeyen uyuşmazlıkların ortaya çıktığı hallerde, bunlar ilk olarak Gümrük Konularında Alt Komite'ye ve akabinde Ortak Komite'ye sunulur. 2. Her durumda, ithalatçı ile ithalatçı ülke gümrük idareleri arasındaki uyuşmazlıkların çözümlenmesi söz konusu ülkenin mevzuatına göre yapılacaktır. 3. Konuya açıklık sağlanması bakımından, işbu Anlaşmanın Fasıl 9'u (Anlaşmalıkların Halli), Konvansiyon'un Lahika I'inin yorumlanması veya uygulanması ile ilgili her anlasmazlığın çözümü ile ilgili olarak uygulanır. Madde 3 Konvansiyondan Çekilme 1. Taraflardan birinin Konvansiyon'dan çekilme niyetini, Konvansiyon'un Madde 9'una göre, Konvansiyon depozitörüne yazılı olarak bildirmesi halinde, Taraflar, Anlaşmanın amaçları çerçevesinde ivedilikle menşe kurallarına dair müzakerelere başlar. 2. Paragraf 1 uyarınca yeni müzakere edilen bu menşe kuralları yürürlüğe girene kadar, çekilme esnasında geçerli olan, Konvansiyonun Lahika I'i kapsamında olan menşe kuralları ve uygun olduğu hallerde Lahika II'sinin ilgili hükümleri, işbu Anlaşmaya uygulanmaya devam eder. Bununla birlikte, Konvansiyon'un Lahika I'i kapsamında olan menşe kuralları ve uygun olduğu hallerde Lahika II'sinin ilgili hükümleri, çekilme anından itibaren EFTA Devletleri ve Türkiye arasında sadece ikili kümülasyona imkan tanıyacak şekilde yorumlanır. Madde 4 Geçiş Hükümleri ve Kümülasyon 1. Konvansiyonun Lahika I'inin Madde 3'ünün paragraf 5'i uyarınca Konvansiyonun Lahika I'inin Madde 3'ü ile öngörülen kümülasyon kuralları, EFTA Devletleri ile Türkiye arasında Konvansiyonun Madde 3'ünde sayılan tüm Sözleşme Taraflarına istinaden yürürlüğe girişinden daha önce uygulanacaktır. Çapraz kümülasyona imkan tanınmasını teminen, Konvansiyonun depoziterine Bölgesel Konvansiyona yapılan atıflara ilişkin tüm bildirimlerin yapılması ve Konvansiyonun içeriğiyle özdeş menşe kuralları ilgili serbest ticaret anlasmalarında uygulanması durumunda, Konvansiyonun akit tüm Tarafları bakımından uygulamaya girmiş olmasına ihtiyaç duyulmaz. 2. Konvansiyonun Lahika I'inin Madde 16'sının paragraf 5'i ve Madde 21'inin paragraf 3'üne halel gelmeksizin, kümülasyonun sadece EFTA Devletleri, Türkiye, Faroe Adaları, AB, Avrupa Birliği'nin İstikrar ve Ortaklık Süreci katılımcıları, Moldova Cumhuriyeti, Ukrayna ve Gürcistan'ı içermesi halinde, menşe ispatı bir EUR.1 dolaşım belgesi veya bir menşe beyanı ile yapılabilir. EK II MADDE 2.1'DE ATIFTA BULUNULAN ANLAŞMA KAPSAMI DIŞINDA TUTULAN ÜRÜNLER İşbu Anlaşma, işbu Ek'te aksi belirtilmediği takdirde, aşağıda sayılan ürünlere uygulanmaz. AS Kodu Ürünlerin Tanımı İthali Halinde Kapsam Dışında Sayılacağı Ülke 29.05 Asiklik alkoller ve bunların halojenlenmiş, sülfolanmış, nitrolanmış veya nitrozolanmış türevleri: - Diğer polihidrik alkoller: 2905.43 -- Mannitol Türkiye 2905.44 -- D-glusitol (sorbitol) Türkiye 33.02 Sanayiide hammadde olarak kullanılan koku veren maddelerin karışımları ve esası bu maddelerin bir veya daha fazlası olan karışımlar (alkollü çözeltiler dahil); içeceklerin imalinde kullanılan türden esası koku verici maddeler olan diğer müstahzarlar: ex 3302.10 - Yiyecek ve içecek sanayiinde kullanılan türden olanlar: -- İçecek sanayiinde kullanılan türden olanlar: --- Bir içeceği karakterize eden bütün tat verici ajanları ihtiva eden müstahzarlar: ---- Hacim itibarıyla alkol derecesi % 0,5'i geçenler: ----- Kat süt yağı, sakkaroz, izoglikoz, glikoz veya nişasta içermeyenler veya ağırlık itibarıyla % 1,5'dan az katı süt yağı, % 5'den az sakkaroz veya izoglikoz, % 5'den az glikoz veya nişasta içerenler Türkiye* 35.01 Kazeinler, kazeinatlar ve diğer kazein türevleri; kazein tutkalları Norveç,Lihtenştayn/ İsviçre Türkiye* 35.02 Albüminler (kuru madde üzerinden hesaplandığında ağırlık itibraıyla %80'den fazla peyniraltı suyu protein içeren iki veya daha fazla peyniraltı suyu protein konsantreleri dahil), albüminatlar ve diğer albümin türevleri: - Yumurta albümini: 3502.11 -- Kurutulmuş Norveç*, Lihtenştayn/ İsviçre Türkiye 3502.19 -- Diğerleri Norveç*, Lihtenştayn/ İsviçre Türkiye 3502.20 - Süt albümini, iki veya daha fazla peyniraltı suyu proteini konsantreleri dahil Norveç* Türkiye 3502.90 - Diğerleri Norveç* Türkiye 35.05 Dekstrinler ve tadil edilmiş diğer nişastalar (önceden jelatinlenmiş veya esterifiye edilmiş nişastalar gibi); esası nişasta, dekstrinler veya tadil edilmiş diğer nişastalar olan tutkallar: 3505.10 - Dekstrinler ve tadil edilmiş diğer nişastalar Norveç, Lihtenştayn/İsviçre Türkiye* 3505.20 - Tutkallar Türkiye* ex 3505.20 - Tutkallar, yem amaçlı Lihtenştayn/ İsviçre 38.09 Tarifenin başka yerlerinde yer almayan veya belirtilmeyen mensucat, kağıt, deri ve benzeri sanayilerde kullanılan türde finisaj müstahzarları, boyayıcı maddelerin sabitleştirilmesini veya boyama işlemini hızlandırmayı sağlayıcılar ve diğer ürünler ve müstahzarlar (örneğin haşıl ve mordanlar): 3809.10 - Esası nişastalı madde olanlar Türkiye* ex 3809.10 - Esası nişastalı madde olanlar, yem amaçlı Lihtenştayn/ İsviçre 38.23 Sınai monokarboksilik yağ asitleri; rafinaj mahsulü asit yağları; sınai yağ alkolleri: - Sınai monokarboksilik yağ asitleri; rafinaj mahsulü asit yağları: ex 3823.11 -- Stearik asit, yem amaçlı Norveç, Lihtenştayn/ İsviçre ex 3823.12 -- Oleik asit, yem amaçlı Norveç, Lihtenştayn/ İsviçre ex 3823.13 -- Tall oil sıvı yağ asitleri, yem amaçlı Norveç ex 3823.19 -- Diğerleri, yem amaçlı Norveç, Lihtenştayn/ İsviçre ex 3823.70 - Sınai yağ alkolleri, yem amaçlı Norveç 38.24 Dökümhane maçalarına veya kalıplarına mahsus müstahzar bağlayıcılar; tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan kimya sanayii veya kimya sanayiine bağlı sanayilerde kullanılan kimyasal ürünler ve müstahzarlar(tabii ürünlerin karışımlarından oluşanlar dahil): 3824.60 - Sorbitol, 2905.44 alt pozisyonunda belirtilen sorbitol hariç Türkiye* * Ek III'ün (İşlenmiş Tarım Ürünleri) sırasıyla Madde 1 ve 2'sinde tanımlanan muameleye tabidir. EK III MADDE 2.1'DE ATIFTA BULUNULAN İŞLENMİŞ TARIM ÜRÜNLERİ Madde 1[xiv] İzlanda, Norveç ve Türkiye Arasında Tarife Tavizleri 1. İzlanda ve Norveç, işbu Ek'in Tablo 1'inde sayılan Türkiye menşeli işlenmiş tarım ürünlerine Avrupa Birliği'ne (AB) tanınandan daha az lehte olmayan muameleyi sağlayacaktır.[xv] 2. Türkiye, işbu Ek'in Tablo 1'nde sayılan İzlanda ve Norveç menşeli işlenmiş tarım ürünlerine Avrupa Birliği'ne (AB) tanınandan daha az lehte olmayan muameleyi tanıyacaktır.[xvi] Madde 2 İsviçre ve Türkiye Arasında Tarife Tavizleri 1. İsviçre, Türkiye menşeli işlenmiş tarım ürünlerine işbu Ek'in Tablo 2'sinde belirtilen tercihli muameleyi tanıyacaktır. 2. Türkiye, İsviçre menşeli işlenmiş tarım ürünlerine işbu Ek'in Tablo 3'ünde belirtilen tercihli muameleyi tanıyacaktır. Madde 3 Bildirim 1. EFTA Devletleri, işlenmiş tarım ürünlerine uyguladıkları ulusal ithalat vergilerini EFTA Sekretaryası ağ sitesinde yayınlayacak ya da ağ bağlantılarına yer vereceklerdir. 2. Türkiye, işlenmiş tarım ürünlerine uyguladığı ithalat vergilerini resmi ağ sitesinde yayınlayacaktır. Madde 4 Danışmalar EFTA Devletleri ve Türkiye, işbu Ek kapsamında yer alan ürünlerdeki ticaretin gelişimini düzenli aralıklarla gözden geçireceklerdir. EFTA Devletleri ve Türkiye, bu gözden geçirme ışığında ve Taafların AB ile düzenlemelerinin yanı sıra Tarafların DTÖ yükümlülüklerini dikkate alarak işbu Ek'teki olası değişiklikleri kararlaştırabilirler. EK III - TABLO 1 MADDE 1'DE ATIFTA BULUNULAN İZLANDA, NORVEÇ VE TÜRKİYE ARASINDA TARİFE TAVİZLERİ AS Kodu (2017) Ürünlerin tanımı 04.03 Yayıkaltı, pıhtılaştırılmış süt ve krema, yoğurt, kefir ve diğer fermente edilmiş veya asitliği artırılmış süt ve krema (konsantre edilmiş veya ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler katılmış olsun olmasın veya aroma veya ilave meyva, sert kabuklu meyva veya kakao içersin, içermesin): ex 10 - Yoğurt: -- Aromalandırılmış veya ilave meyva veya sert kabuklu meyva veya kakao içerenler ex 90 - Diğerleri: -- Aromalandırılmış veya ilave meyva veya sert kabuklu meyva veya kakao içerenler 04.05 Sütten elde ediIen tereyağı ve diğer katı ve sıvı yağIar; sürülerek yenilen süt ürünleri: ex 20 - Sürülerek yenilen süt ürünleri: -- İçerdiği katı yağ oranı ağırlık itibariyle % 39'i geçen fakat % 75'i geçmeyenleri. 05.01 İnsan saçı, işlenmemiş, yıkanmış veya yağı alınmış olsun olmasın; insan saçı döküntüleri. 05.02 Evcil domuz veya yaban domuzu kılları; porsuk kılları veya fırça imali için diğer kıllar; bu kılların döküntüleri. 05.05 Kuşların tüylü veya ince tüylü deri ve diğer kısımları, tüyler ve tüy parçaları (kenarları kırpılmış olsun olmasın) ve ince tüyler (muhafaza amacıyla işleme, temizleme veya dezenfekte etmeden başka bir işleme tabi tutulmamış); tüy veya tüy parçalarının toz ve döküntüleri. 05.07 Fildişi, kaplumbağa kabuğu, balina dişi ve balina dişinin kılları, boynuzlar,geyik boynuzları,toynaklar,tırnaklar, pençeler ve gagalar (işlenmemiş veya basit bir şekilde hazırlanmış, fakat şekil verilerek kesilmemiş); bunların toz ve döküntüleri. 05.08 Mercan ve benzeri maddeler (işlenmemiş veya basit bir şekilde hazırlanmış,fakat başka bir işlem görmemiş); yumuşakça, kabuklu hayvan veya kabuğu dikenli hayvanların kabukları ve mürekkep balığı kemiği (işlenmemiş veya basit bir şekilde hazırlanmış, fakat şekil verilerek kesilmemiş); bunların toz ve döküntüleri. 05.10 Akamber, kunduz hayası (kastoreum), kedi miski (sivet) ve misk; kuduz böceği (kantarit) ve safra (kurutulmuş olsun olmasın); eczacılık ürünlerinin hazırlanmasında kullanılan guddeler ve diğer hayvansal maddeler (taze, soğutulmuş, dondurulmuş veya geçici olarak diğer şekillerde konserve edilmiş) 05.11 Tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan hayvansal menşeli ürünler; insanların yemesine elverişli olmayan 1. veya 3. fasıllarda yer alan cansız hayvanlar. ex 99 - Diğerleri -- At kılı ve at kılı döküntüleri,başka maddelerin yardımıyla veya müstakilen tabakalar halinde olsun olmasın -- Hayvansal menşeli tabii süngerler 07.10 Sebzeler (pişirilmemiş veya buharda veya suda kaynatılarak pişirilmiş), dondurulmuş: 40 - Tatlı mısır (Zea mays var. saccharata) 07.11 Geçici olarak konserve edilmiş (örneğin; kükürtdioksit gazı kullanılarak salamurada, kükürtlü su içinde veya diğer koruyucu eriyikler içinde); fakat bu halleriyle derhal yenilmeye elverişli olmayan sebzeler: ex 90 - Diğer sebzeler; sebze karışımları: -- Tatlı mısır (Zea mays var. saccharata) 09.01 Kahve, kavrulmuş veya kafeini alınmış olsun olmasın; kahve kabuk ve kapçıkları; içinde herhangi bir oranda kahve bulunan kahve yerine kullanılan maddeler.iii. 09.02 Çay, aromalandırılmış olsun olmasın.iii. 13.02 Bitkisel özsu ve hülasalar; pektik maddeler, pektinatlar ve pektatlar; agar -agar , bitkisel ürünlerden elde edilen yapışkan sıvılar ve kıvam verici maddeler, tadil edilmiş olsun olmasın: - Bitkisel özsu ve hülasalar: 12 -- Meyan kökünden elde edilenler 13 -- Şerbetçi otundan elde edilenler 19 -- Diğerleri: 20 - Pektik maddeler, pektinatlar ve pektatlarv. - Bitkisel ürünlerden elde edilen yapışkan sıvılar ve kıvam verici maddeler, tadil edilmiş olsun olmasın: 31 -- Agar-agar 32 -- Keçi boynuzundan, keçi boynuzu tohumlarından ve Siyam baklası tohumlarından elde edilen yapışkan sıvılar ve kıvam verici maddeler, tadil edilmiş olsun olmasın 39 -- Diğerleri 14.01 Özellikle örgü için kullanılan türdeki bitkisel maddeler (bambu, Hint kamışı, kamışlar, sazlar, sepetçi söğüdü, rafya, temizlenmiş, beyazlatılmış veya boyanmış hububat sapları ve ıhlamur ağacı kabukları gibi). 14.04 Tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan bitkisel ürünler. 15.16 Hayvansal veya bitkisel katı ve sıvı yağlar ve bunların fraksiyonları, kısmen veya tamamen hidrojenize edilmiş, ara - esterlenmiş, tekrar esterlenmiş veya elaidik asitleşmiş, rafine edilmiş olsun olmasın, fakat daha ileri bir işlem görmemiş: ex 20 - Bitkisel katı ve sıvı yağlar ve bunların fraksiyonları: -- Hidrojene hint yağı (opalwax) 15.17 Margarin; bu fasılda yer alan hayvansal veya bitkisel katı ve sıvı yağların veya farklı katı veya sıvı yağ fraksiyonlarının yenilen karışımları veya müstahzarları, 15.16 pozisyonundaki yenilen katı veya sıvı yağlar ve bunların fraksiyonları hariç: ex 10 - Margarin, sıvı margarin hariç: -- Ağırlık itibariyle içindeki katı süt yağı oranı % 10 'u geçen fakat % 15'i geçmeyenler ex 90 - Diğerleri: -- Ağırlık itibariyle içindeki katı süt yağı oranı % 10 'u geçen fakat % 15'i geçmeyenler -- Eşyanın kalıptan çıkarılmasında kullanılan yenilen karışım ve müstahzarlar 15.18 Hayvansal veya bitkisel katı ve sıvı yağlar ve bunların fraksiyonları, kaynatılmış, oksitlenmiş, suyu alınmış, kükürtlenmiş, üflenmiş, vakum veya inert gaz içinde ısıyla polimerize edilmiş veya kimyasal olarak başka bir şekilde değiştirilmiş, 15.16 pozisyonundakiler hariç, tarifenin başka bir yerinde belirtilmeyen veya yer almayan bu fasıldaki hayvansal veya bitkisel katı veya sıvı yağların veya farklı katı veya sıvı yağ fraksiyonlarının yenilmeyen karışımları veya müstahzarları: ex 00 Linoksin 15.20 Ham gliserol; gliserollü sular ve gliserollü lesivler. 15.21 Bitkisel mumlar (trigliseritler hariç), bal mumu veya diğer böcek mumları, ispermeçet, rafine edilmiş veya boyanmış olsun olmasın. 15.22 Degra; yağlı maddeler veya hayvansal veya bitkisel mumların işlenmesinden meydana gelen artıklar. 17.02 Diğer şekerler, kimyaca saf laktoz, maltoz, glikoz ve fruktoz dahil, katı halde; ilave aroma veya renk verici maddeler katılmamış şeker şurupları, suni bal, tabii bal iIe karıştırılmış olsun olmasın; karamel: 50 - Kimyaca saf fruktoz ex 90 - Diğerleri, invert şeker ve kuru halde ağırlık itibariyle %50 fruktoz içeren diğer şeker ve şeker şurubu karışımları dahil: -- Kimyaca saf maltoz 17.04 Kakao içermeyen şeker mamulleri (beyaz çikolata dahil). 18.03 Kakao hamuru, yağı alınmış olsun olmasın. 18.04 Kakao yağı, katı ve sıvı. 18.05 Kakao tozu, ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler içermeyenler. 18.06 Çikolata ve kakao içeren diğer gıda müstahzarları. 19.01 Malt hülasası; tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan esasını un, hububatın kabaca öğütülmesinden elde edilen küçük parçalar, kaba un, nişasta veya malt hülasası teşkil eden gıda müstahzarları, içinde kakao bulunmayanlar veya tamamen yağının alınması esasına göre hesaplanan içindeki kakao miktarı ağırlık itibariyle % 40'dan az olanlar; tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan esasını 04.01 ila 04.04 pozisyonlarında yer alan maddeler teşkil eden gıda müstahzarları, içinde kakao bulunmayanlar veya tamamen yağının alınması esasına göre hesaplandığında içindeki kakao miktarı ağırlık itibariyle % 5'den az olanlar. 19.02 Makarnalar (pişirilmiş veya et ile veya diğer maddelerle doldurulmuş veya başka şekilde hazırlanmış olsun olmasın)(spagetti, makaroni, şehriye, lazanya, gnocchi, ravioli, canelloni gibi); kuskus hazırlanmış olsun olmasın: - Pişirilmemiş makarna, doldurulmamış veya başka şekilde hazırlanmamış: 11 -- Yumurta içerenler 19 -- Diğerleri ex 20 - Doldurulmuş makarnalar, pişirilmiş veya başka şekilde hazırlanmış olsun olmasın: -- Ağırlık itibariyle % 20'den fazla sosis, et, sakatat veya kan veya karışımlarını içerenler hariç, 30 - Diğer makarnalar 40 - Kuskus 19.03 Tapyoka ve nişastadan hazırlanan tapyoka benzerleri, flokon, dane, yuvarlak, kalbur içi kalıntısı veya benzeri şekillerde. 19.04 Hububat veya hububat ürünlerinin kabartılması veya kavrulması suretiyle elde edilen gıda mamulleri (corn flakes gibi); tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan ön pişirme yapılmış veya başka surette hazırlanmış dane (mısır hariç) veya flokon halindeki hububat veya diğer şekilde işlenmiş daneler (un, hububatın kabaca öğütülmesinden elde edilen küçük parçalar ve kaba un hariç). 19.05 Ekmek, pasta, kek, bisküvi ve diğer ekmekçilik mamulleri, kakao içersin içermesin; hosti, eczacılıkta kullanılan boş ilaç kapsülleri, mühür güllacı, pirinç kağıdı ve benzeri ürünler. 20.01 Sebzeler, meyvalar, sert kabuklu meyvalar ve yenilen diğer bitki parçaları, sirke veya asetik asitle hazırlanmış veya konserve edilmiş: ex 90 - Diğerleri: -- Tatlı mısır (Zea mays var. saccharata); palm meyvesi içi, hint patatesi, tatlı patates ve ağırlık olarak % 5 veya daha fazla nişasta içeren yenilen benzeri diğer bitki parçaları palm hearts; 20.02 Domatesler, sirke veya asetik asitten başka usullerle hazırlanmış veya konserve edilmiş: 90 - Diğerleriiii. 20.04 Diğer sebzeler, sirke veya asetik asitten başka usullerle hazırlanmış veya konserve edilmiş, dondurulmuş, 20.06 pozisyonundaki ürünler hariç: ex 10 - Patatesler: -- Un, ezme veya flokon halinde ex 90 - Diğer sebzeler ve sebze karışımları: -- Tatlı mısır (Zea mays var. saccharata) 20.05 Diğer sebzeler, sirke veya asetik asitten başka usullerle hazırlanmış veya konserve edilmiş ,dondurulmamış, 20.06 pozisyonundaki ürünler hariç: ex 20 - Patatesler: -- Un, ezme veya flokon halinde 40 - Bezelyeler (Pisum sativum)ii. - Fasulyeler (Vigna spp. Phaseolus spp.): 59 -- Diğerleriii. 80 - Tatlı mısır (Zea mays var. saccharata) - Diğer sebzeler ve sebze karışımları: 91 -- Bambu filiziii. 99 -- Diğerleriii. 20.06 Sebzeler, meyvalar, sert kabuklu meyvalar, meyva kabukları ve diğer bitki parçaları, şekerle konserve edilmiş, (suyu alınmış, üstü şekerle kaplanmış veya kristalleşmiş): ex 00 - Tatlı mısır (Zea mays var. saccharata)ii. 20.07 Reçeller, jöleler, marmelatlar, meyva veya sert kabuklu meyva püresi, meyva veya sert kabuklu meyva pastları, pişirilerek hazır lanmış, ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeleri içersin içermesin. 10 - Homojenize müstahzarlariii. - Diğerleri: 91 -- Turunçgilleriii. 99 -- Diğerleriiii. 20.08 Tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan meyvalar, sert kabuklu meyvalar ve yenilen diğer bitki parçaları, başka surette hazırlanmış veya konserve edilmiş, ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler veya alkol katılmış olsun olmasın: - Sert kabuklu meyvalar, yer fıstığı ve diğer tohumlar (birbirleriyle karışık olsun olmasın): ex 11 -- Yer fıstığı: --- Yer fıstığı ezmesi --- Yer fıstığı, kavrulmuşiv. - Diğerleri, 2008.19 alt pozisyonu dışındaki karışımlar dahil: 91 -- Palm meyvası içi ex 99 -- Diğerleri: --- Mısır, tatlı mısır (Zea mays var. saccharata) hariç 21.01 Kahve, çay veya Paraguay çayı hülasası, esans ve konsantreleri ve esası bu ürünler veya kahve, çay, Paraguay çayı olan müstahzarlar; kavrulmuş hindiba ve kavrulmuş kahve yerine kullanılan diğer maddeler ve bunların hülasa, esans ve konsantreleri. 21.02 Mayalar (canlı veya cansız); cansız diğer tek hücreli mikro organizmalar (30.02 pozisyonunda yer alan aşılar hariç); hazırlanmış kabartma tozları. 21.03 Soslar ve müstahzarları; çeşni ve lezzet verici karışımlar; hardal unu ve kaba unu ve hazır hardal. 21.04 Çorbalar, et suları ve müstahzarları; karışım halindeki homojenize gıda müstahzarları. 21.05 Dondurma ve yenilen diğer buzlar, kakao içersin içermesin. 21.06 Tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan gıda müstahzarları: 10 - Protein konsantreleri ve protein bünyeli maddeler ex 90 - Diğerleri: -- Aromalandırılmış veya renklendirilmiş şeker şurupları olmayanlar 22.01 Sular, tabii veya suni mineral sular ve gazlı sular dahil, ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler katılmamış veya lezzetlendirilmemiş; buz ve kar. 22.02 Sular, mineral sular ve gazlı sular dahil, ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler katılmış veya aromalandırılmış, ve alkolsüz diğer içecekler, 20.09 pozisyonundaki meyve ve sebze suları hariç. 22.03 Malttan üretilen biralar. 22.04 Taze üzüm şarabı, kuvvetlendirilmiş şaraplar dahil; üzüm şırası, 20.09 pozisyonunda yer alanlar hariç. - Diğer şaraplar Fermentasyonu devam eden veya fermantasyonu alkol ilavesinden başka şekilde durdurulmuş olanlar: ex 21 -- Muhtevası 2 l veya daha az kaplarda olanlar: --- Kuvvetlendirilmiş üzüm şırasıii. ex 29 -- Diğerleri: --- Kuvvetlendirilmiş üzüm şırasıii. 22.05 Vermut ve diğer taze üzüm şarapları, bitkiler veya kokulu maddelerle aromalandırılmış. 22.07 Alkol derecesi hacim itibariyle % 80 veya daha fazla olan tağyir (denatüre) edilmemiş etil alkol; alkol derecesi ne olursa olsun tağyir (denatüre) edilmiş etil alkol ve damıtım yoluyla elde edilen diğer alkollü içkiler. ex 20 - Alkol derecesi ne olursa olsun tağyir (denatüre) edilmiş etil alkol ve damıtım yoluyla elde edilen diğer alkollü içkiler, AT Antlaşmasının Ek I'nde sayılan tarım ürünlerinden elde edilenler hariç 22.08 Alkol derecesi hacim itibariyle % 80'den az olan tağyir (denatüre) edilmemiş etil alkol; damıtım yoluyla elde edilen alkollü içkiler, likörler ve diğer alkollü içecekler. 22.09 Sirkeler ve asetik asitten elde edilen sirke yerine geçen maddeleriii.[xvii] EK III TABLO 2 MADDE 2.1'DE ATIFTA BULUNULAN İSVİÇRE'NİN TÜRKİYE'YE TANIDIĞI TARİFE TAVİZLERİ AS Kodu (2017) Ürünlerin tanımı Uygulanan tercihli vergi oranı (100 kg brüt başına CHF) Uygulanan tercihli MFN vergi oranından düşülecek miktar (100 kg brüt başına CHF) 04 Süt ürünleri; kuş ve kümes hayvanlarının yumurtaları; tabii bal; tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan yenilebilir hayvansal menşeli ürünler 0403 Yayıkaltı, pıhtılaştırılmış süt ve krema, yoğurt, kefir ve diğer fermente edilmiş veya asitliği artırılmış süt ve krema, konsantre edilmiş veya ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler katılmış olsun olmasın veya aroma veya ilave meyva, sert kabuklu meyva veya kakao içersin, içermesin 0403.10 - yoğurt 0403.1010 - - kakao içerenler 10 0403.1020 - - Aromalandırılmış veya ilave meyva, sert kabuklu meyvalar içerenler 10 0403.90 - diğerleri - - konsantre edilmemiş veya ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler katılmamış - - - krema 0403.9031 - - - - Aromalandırılmış veya ilave meyva, sert kabuklu meyvalar veya kakao içerenler 10 - - - diğerleri - - - - Aromalandırılmış veya ilave meyva, sert kabuklu meyvalar veya kakao içerenler 0403.9041 - - - - - tarife kotası sınırları içerisinde (Q. No. 7) 10 0403.9049 - - - - - diğerleri 10 - - konsantre edilmiş veya ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler katılmış - - - krema 0403.9061 - - - - Aromalandırılmış veya ilave meyva, sert kabuklu meyvalar veya kakao içerenler 10 - - - diğerleri - - - - Aromalandırılmış veya ilave meyva, sert kabuklu meyvalar veya kakao içerenler 0403.9072 - - - - - İçerdiği katı yağ oranı ağırlık itibariyle % 3'ü geçenler 10 0403.9079 - - - - - diğerleri 10 0405 Sütten elde ediIen tereyağı ve diğer katı ve sıvı yağIar; sürülerek yenilen süt ürünleri 0405.20 - sürülerek yenilen süt ürünleri - - tarife kotası sınırları içerisinde (Q. No. 7) 0405.2011 - - - içerdiği katı yağ oranı ağırlık itibariyle % 39'u geçen fakat % 75'i geçmeyenler 10 - - diğerleri 0405.2091 - - - içerdiği katı yağ oranı ağırlık itibariyle % 39'u geçen fakat % 75'i geçmeyenler 50 05 Tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan hayvansal menşeli ürünler 0501.0000 İnsan saçı, işlenmemiş, yıkanmış veya yağı alınmış olsun olmasın; insan saçı döküntüleri 0 0502 Evcil domuz veya yaban domuzu kılları; porsuk kılları veya fırça imali için diğer kıllar; bu kılların döküntüleri 0502.1000 - evcil domuz veya yaban domuzu kılları ve bu kılların döküntüleri 0 0502.9000 - diğerleri 0 0505 Kuşların tüylü veya ince tüylü deri ve diğer kısımları, tüyler ve tüy parçaları (kenarları kırpılmış olsun olmasın) ve ince tüyler (muhafaza amacıyla işleme, temizleme veya dezenfekte etmeden başka bir işleme tabi tutulmamış); tüy veya tüy parça larının toz ve döküntüleri 0505.10 - doldurmada kullanılan tüyler; ince tüyler 0505.1010 - - yatak tüyleri ve ince tüyler, işlenmemiş, yıkanmamış 0 0505.1090 - - diğerleri 0 0505.90 - diğerleri - - tüy ve tüy parçalarının toz ve döküntüleri 0505.9019 - - - diğerleri 0 0505.9090 - - diğerleri 0 0507 Fildişi, kaplumbağa kabuğu, balina dişi ve balina dişinin kılları, boynuzlar,geyik boynuzları,toynaklar,tırnaklar, pençeler ve gagalar (işlenmemiş veya basit bir şekilde hazırlanmış, fakat şekil verilerek kesilmemiş); bunların toz ve döküntüleri 0507.1000 - fildişi; fildişi toz ve döküntüleri 0 0507.9000 - diğerleri 0 0508 Mercan ve benzeri maddeler (işlenmemiş veya basit bir şekilde hazırlanmış,fakat başka bir işlem görmemiş); yumuşakça, kabuklu hayvan veya kabuğu dikenli hayvanların kabukları ve mürekkep balığı kemiği (işlenmemiş veya basit bir şekilde hazırlanmış, fakat şekil verilerek kesilmemiş); bunların toz ve döküntüleri 0508.0010 - ezilmiş kabuklar; kabukların toz ve döküntüleri 0 - diğerleri: 0508.0099 - - diğerleri 0 0510 Akamber, kunduz hayası (kastoreum), kedi miski (sivet) ve misk; kuduz böceği (kantarit) ve safra (kurutulmuş olsun olmasın); eczacılık ürünlerinin hazırlanmasında kullanılan guddeler ve diğer hayvansal maddeler (taze, soğutulmuş, dondurulmuş veya geçici olarak diğer şekillerde konserve edilmiş) 0510.0000 Akamber, kunduz hayası (kastoreum), kedi miski (sivet) ve misk; kuduz böceği (kantarit) ve safra (kurutulmuş olsun olmasın); eczacılık ürünlerinin hazırlanmasında kullanılan guddeler ve diğer hayvansal maddeler (taze, soğutulmuş, dondurulmuş veya geçici olarak diğer şekillerde konserve edilmiş) 0 07 Yenilen sebzeler ve bazı kök ve yumrular 0710 Sebzeler (pişirilmemiş veya buharda veya suda kaynatılarak pişirilmiş), dondurulmuş 0710.40 Tatlı mısır 0710.4000 - tatlı mısır 0 0711 Geçici olarak konserve edilmiş (örneğin; kükürtdioksit gazı kullanılarak salamurada, kükürtlü su içinde veya diğer koruyucu eriyikler içinde); fakat bu halleriyle derhal yenilmeye elverişli olmayan sebzeler 0711.90 - diğer sebzeler; sebze karışımları 0711.9010 - - tatlı mısır 0 09 Kahve, çay, paraguay çayı ve baharat 0901 Kahve, kavrulmuş veya kafeini alınmış olsun olmasın; kahve kabuk ve kapçıkları; içinde herhangi bir oranda kahve bulunan kahve yerine kullanılan maddeler - kahve, kavrulmamış 0901.1100 - - kafeini alınmamış 0 0901.1200 - - kafeini alınmış 0 - kahve, kavrulmuş 0901.21 - kafeini alınmamış 0901.2100 - - kafeini alınmamış 0 0901.2200 - - kafeini alınmış 0 0901.90 - diğerleri - - kahve kabuk ve kapçıkları 0901.9019 - - - diğerleri 0 0901.9020 - - kahve bulunan kahve yerine kullanılan maddeler 0 0902 Çay, aromalandırılmış olsun olmasın 0902.1000 - yeşil çay (fermente edilmemiş) 3 kg.ı geçmeyen hazır ambalajlarda 0 0902.2000 - diğer yeşil çay (fermente edilmemiş) 0 0902.3000 - siyah çay (fermente edilmiş) ve kısmen fermente edilmiş çay, 3 kg.ı geçmeyen hazır ambalajlarda 3 kg 0 0902.4000 - diğer siyah çay (fermente edilmiş) ve kısmen fermente edilmiş çay 0 13 Lak; sakız, reçine ve diğer bitkisel özsu ve hülasalar 1302 Bitkisel özsu ve hülasalar; pektik maddeler, pektinatlar ve pektatlar; agar -agar, bitkisel ürünlerden elde edilen yapışkan sıvılar ve kıvam verici maddeler, tadil edilmiş olsun olmasın - bitkisel özsu ve hülasalar 1302.1200 - - meyan kökünden elde edilenler 0 1302.1300 - - şerbetçi otundan elde edilenler 0 1302.1400 - - efedra bitkisinden elde edilenler 0 1302.1900 - - diğerleri 0 1302.20 - ektik maddeler, pektinatlar ve pektatlar - - katı pektin 1302.2011 - - - amidleme, hidroliz, sabunlaştırma veya stardardizasyon için kullanılanlar 0 1302.2019 - - - diğerleri 0 - - sıvı pektin 1302.2021 - - - amidleme, hidroliz, sabunlaştırma veya stardardizasyon için kullanılanlar 0 1302.2029 - - - diğerleri 0 1302.2090 - - diğerleri 0 - bitkisel ürünlerden elde edilen yapışkan sıvılar ve kıvam verici maddeler, tadil edilmiş olsun olmasın 1302.3100 - - agar-agar 0 1302.32 - - keçi boynuzu, keçi boynuzu tohumu veya siyam baklası tohumundan elde edilen yapışkan sıvılar ve kıvam verici maddeler, tadil edilmiş olsun olmasın 1302.3210 - - - teknik amaçlı olanlar 0 1302.3290 - - - diğerleri 0 1302.3900 - - diğerleri 0 14 Örülmeye elverişli bitkisel maddeler; tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan bitkisel ürünler 1401 Özellikle örgü için kullanılan türdeki bitkisel maddeler (bambu, Hint kamışı, kamışlar, sazlar, sepetçi söğüdü, rafya, temizlenmiş, beyazlatılmış veya boyanmış hububat sapları ve ıhlamur ağacı kabukları gibi) 1401.1000 - bambu 0 1401.2000 - hint kamışı 0 1401.9000 - diğerleri 0 1404 Tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan bitkisel ürünler 1404.20 - pamuk döküntüleri 1404.2010 - - işlenmemiş 0 1404.2090 - - diğerleri 0 1404.90 - diğerleri 1404.9080 - - diğerleri 0 15 Hayvansal veya bitkisel katı ve sıvı yağlar ve bunların parçalanma ürünleri; hazır yemeklik katı yağlar; hayvansal veya bitkisel mumlar 1516.20 - bitkisel katı ve sıvı yağlar ve bunların parçalanma ürünleri - - diğerleri - - - sarnıç veya metal variller içerisinde olanlar 1516.2092 - - - - hidrojene hint yağı, "opal-wax" 0 - - - diğerleri 1516.2097 - - - - hidrojene hint yağı, "opal-wax" 0 1517 Margarin; bu fasılda yer alan hayvansal veya bitkisel katı ve sıvı yağların veya farklı katı veya sıvı yağ fraksiyonlarının yenilen karışımları veya müstahzarları, 15.16 pozisyonundaki yenilen katı veya sıvı yağlar ve bunların fraksiyonları hariç 1517.10 - margarin, sıvı margarin hariç - - diğerleri, ağırlık itibaryla katı yağ oranı - - - % 65'i geçenler - - - - sarnıç veya metal variller içerisinde olanlar 1517.1062 - - - - - içerdiği süt yağı ağırlık itibariyle % 10'u geçen fakat % 15'i geçmeyenler 10 - - - - diğerleri 1517.1067 - - - - - içerdiği süt yağı ağırlık itibariyle % 10'u geçen fakat % 15'i geçmeyenler 10 - - - % 41'i geçen fakat % 65'i geçmeyenler - - - - sarnıç veya metal variller içerisinde olanlar 1517.1072 - - - - - içerdiği süt yağı ağırlık itibariyle % 10'u geçen fakat % 15'i geçmeyenler 10 - - - - other 1517.1077 - - - - - içerdiği süt yağı ağırlık itibariyle % 10'u geçen fakat % 15'i geçmeyenler 10 - - - % 25'i geçen fakat % 41'i geçmeyenler - - - - sarnıç veya metal variller içerisinde olanlar 1517.1082 - - - - - içerdiği süt yağı ağırlık itibariyle % 10'u geçen fakat % 15'i geçmeyenler 10 - - - - diğerleri 1517.1087 - - - - - içerdiği süt yağı ağırlık itibariyle % 10'u geçen fakat % 15'i geçmeyenler 10 - - - % 25'i geçmeyenler - - - - sarnıç veya metal variller içerisinde olanlar 1517.1092 - - - - - içerdiği süt yağı ağırlık itibariyle % 10'u geçen fakat % 15'i geçmeyenler 10 - - - - diğerleri: 1517.1097 - - - - - içerdiği süt yağı ağırlık itibariyle % 10'u geçen fakat % 15'i geçmeyenler 10 1517.90 - diğerleri 1517.9020 - - eşyanın kalıptan çıkarılmasında kullanılan yenilen karışım ve müstahzarlar 0 - - diğerleri - - - süt yağı içeren, içerdiği süt yağı ağırlık itibariyle - - - - % 10'u geçenler - - - - - sarnıç veya metal variller içerisinde olanlar 1517.9062 - - - - - - içerdiği süt yağı ağırlık itibariyle % 10'u geçen fakat % 15'i geçmeyenler 10 - - - - - diğerleri: 1517.9067 - - - - - - içerdiği süt yağı ağırlık itibariyle % 10'u geçen fakat % 15'i geçmeyenler 10 1518 Hayvansal veya bitkisel katı ve sıvı yağlar ve bunların fraksiyonları, kaynatılmış, oksitlenmiş, suyu alınmış, kükürtlenmiş, üflenmiş, vakum veya inert gaz içinde ısıyla polimerize edilmiş veya kimyasal olarak başka bir şekilde değiştirilmiş, 15.16 pozisyonundakiler hariç, tarifenin başka bir yerinde belirtilmeyen veya yer almayan bu fasıldaki hayvansal veya bitkisel katı veya sıvı yağların veya farklı katı veya sıvı yağ fraksiyonlarının yenilmeyen karışımları veya müstahzarları: - diğerleri 1518.0092 - - Linoksin 0 1520.00 Ham gliserol; gliserollü sular ve gliserollü lesivler 1520.0000 Ham gliserol; gliserollü sular ve gliserollü lesivler 0 1521 Bitkisel mumlar (trigliseritler hariç), bal mumu veya diğer böcek mumları, ispermeçet, rafine edilmiş veya boyanmış olsun olmasın 1521.10 - bitkisel mumlar 1521.1010 - - carnauba mumu 0 - - diğerleri 1521.1091 - - - işlenmemiş 0 1521.1092 - - - işlenmiş (ağartılmış, renklendirilmiş v.b.) 0 1521.90 - diğerleri 1521.9010 - - işlenmemiş 0 1521.9020 - - işlenmiş (ağartılmış, renklendirilmiş v.b.) 0 1522 Degra; yağlı maddeler veya hayvansal veya bitkisel mumların işlenmesinden meydana gelen artıklar 1522.0000 Degra; yağlı maddeler veya hayvansal veya bitkisel mumların işlenmesinden meydana gelen artıklar 0 17 Şeker ve şeker mamulleri 1702 Diğer şekerler, kimyaca saf laktoz, maltoz, glikoz ve fruktoz dahil, katı halde; ilave aroma veya renk verici maddeler katılmamış şeker şurupları, suni bal, tabii bal iIe karıştırılmış olsun olmasın; karamel: 1702.5000 - kimyaca saf fruktoz 0 1702.90 - diğerleri, invert şeker ve kuru halde ağırlık itibariyle %50 fruktoz içeren diğer şeker ve şeker şurubu karışımları dahil - - katı 1702.9024 - - - kimyaca saf maltoz 0 1704 Kakao içermeyen şeker mamulleri (beyaz çikolata dahil) 1704.10 - ciklet, şekerle kaplanmış olsun, olmasın 1704.1010 - - ağırlık itibariyle % 70'ten fazla sakaroz içerenler 41 1704.1020 - - ağırlık itibariyle % 60'tan fazla içeren fakat % 70'ten az sakaroz içerenler 46.1 1704.1030 - - ağırlık itibariyle % 60'tan fazla sakaroz içermeyenler 46.1 1704.90 - diğerleri 1704.9010 - - beyaz çikolata 53 1704.9020 - - meyva veya sert kabuklu meyva içeren her türlü şeker mamulleri (örneğin mevya ezmeleri, nugat, badem ezmesi gibi) 56.35 - - meyan kökü hülasasından mamül her türlü şeker amulleri, içerdiği sakkaroz ağırlık itibarıyla 1704.9031 - - - % 10'u geçenler 53 1704.9032 - - - % 10'u geçmeyenler 1 - - diğer kalıplı şeker mamulleri - - - süt yağı veya bitkisel yağ içermeyen, içerdiği sakkaroz ağırlık itibarıyla 1704.9041 - - - - % 70'i geçenler 57.85 1704.9042 - - - - % 50'yi geçen fakat % 70'i geçmeyenler 59.4 1704.9043 - - - - % 50'yi geçmeyenler 58.65 1704.9050 - - - bitkisel yağ içeren fakat süt yağı içermeyenler 58.75 1704.9060 - - - süt yağı içerenler 58.85 - - diğerleri, içerdiği sakkaroz ağırlık itibarıyla 1704.9091 - - - % 70'i geçenler 56.6 1704.9092 - - - % 50'yi geçen fakat % 70'i geçmeyenler 55.7 1704.9093 - - - % 50'yi geçmeyenler 54.8 18 Kakao ve kakao müstahzarlari 1803 Kakao hamuru, yağı alınmış olsun olmasın 1803.1000 - yağı alınmamış 0 1803.2000 - tamamen veya kısmen yağı alınmış 0 1804 Kakao yağı, katı ve sıvı 1804.0000 Kakao yağı, katı ve sıvı 0 1805 Kakao tozu, ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler içermeyenler 1805.0000 Kakao tozu, ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler içermeyenler 0 1806 Çikolata ve kakao içeren diğer gıda müstahzarları 1806.10 - kakao tozu, ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler içerenler 1806.1010 - - ağırlık itibariyle % 65'ten fazla sakaroz içerenler 10 1806.1020 - - ağırlık itibariyle % 65'ten fazla sakaroz içermeyenler 10 1806.20 - Ağırlığı 2 kg'dan fazla olan kalıp,dilim veya çubuklar halinde veya sıvı, hamur, toz, granül veya benzeri şekillerde olup, muhteviyatı 2 kg'ı geçen kaplarda veya ambalajlarda sunulmuş olan diğer müstahzarlar - - karışımlar, ağırlık itibariyle % 12'den fazla sütyağı veya % 20'den fazla sütyağı bileşeni içeren ağırlık itibariyle süt yağı içeriği 1806.2011 - - - % 85'i geçenler 1 1806.2012 - - - % 50'yi geçen fakat % 85'i geçmeyenler 1 1806.2013 - - - % 25'i geçen fakat % 50'yi geçmeyenler 1 1806.2014 - - - % 11'i geçen fakat % 25'i geçmeyenler 1 1806.2015 - - - % 1,5'i geçen fakat % 11'i geçmeyenler 1 1806.2019 - - - diğerleri 1 - - diğerleri - - - dökme kalıplar halinde - - - - sütyağı bileşeni içerenler, ağırlık itibariyle sütyağı içeriği 1806.2071 - - - - - % 6'yı geçenler 10 1806.2072 - - - - - % 3'ü geçen fakat % 6'yı geçmeyenler 10 1806.2073 - - - - - % 3'ü geçmeyenler 10 - - - - sütyağı bileşeni içermeyenler 1806.2074 - - - - - ağırlık itibariyle % 15'ten fazla yağ içerenler 10 1806.2079 - - - - - diğerleri 10 - - - diğerleri - - - - sütyağı bileşeni içermeyenler - - - - - sütyağından başka yağ içerenler (sütyağı içersin, içermesin) 1806.2081 - - - - - - ağırlık itibariyle % 15'ten fazla yağ içerenler 10 1806.2082 - - - - - - diğerleri 10 1806.2083 - - - - - diğerleri 10 - - - - sütyağı bileşeni içermeyenler - - - - - yağ içerenler 1806.2084 - - - - - - ağırlık itibariyle % 20'den fazla yağ içerenler 10 1806.2085 - - - - - - diğerleri 10 1806.2089 - - - - - diğerleri 10 - diğerleri, kalıp,dilim veya çubuklar halinde 1806.31 - - doldurulmuş - - - sütyağı bileşeni içerenler 1806.3111 - - - - sütyağından başka yağ içerenler (sütyağı içersin, içermesin) 10 1806.3119 - - - - diğerleri 10 - - - sütyağı bileşeni içermeyenler 1806.3121 - - - - yağ içerenler 10 1806.3129 - - - - diğerleri 10 1806.32 - - doldurulmamış - - - sütlü çikolata, ağırlık itibariyle sütyağı içeriği 1806.3211 - - - - % 6'yı geçenler 13.35 1806.3212 - - - - % 3'ü geçen fakat % 6'yı geçmeyenler 13.45 1806.3213 - - - - % 3'ü geçmeyenler 10 1806.3290 - - - diğerleri 12.4 1806.90 - diğerleri - - sütyağı bileşeni içerenler - - - sütyağından başka yağ içerenler (sütyağı içersin, içermesin) 1806.9031 - - - - ağırlık itibariyle % 15'ten fazla yağ içerenler 12.65 1806.9032 - - - - ağırlık itibariyle % 8'den fazla fakat % 15'i geçmeyen yağ içerenler 12.65 1806.9033 - - - - diğerleri 12.65 1806.9049 - - - diğerleri 12.7 - - sütyağı bileşeni içermeyenler - - - yağ içerenler 1806.9051 - - - - ağırlık itibariyle % 15'ten fazla yağ içerenler 13.05 1806.9052 - - - - ağırlık itibariyle % 8'den fazla fakat % 15'i geçmeyen yağ içerenler 10 1806.9053 - - - - diğerleri 10 1806.9069 - - - diğerleri 12.05 19 Hububat, un, nişasta veya süt müstahzarları; pastacılık ürünleri 1901 Malt hülasası; tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan esasını un, hububatın kabaca öğütülmesinden elde edilen küçük parçalar, kaba un, nişasta veya malt hülasası teşkil eden gıda müstahzarları, içinde kakao bulunmayanlar veya tamamen yağının alınması esasına göre hesaplanan içindeki kakao miktarı ağırlık itibariyle % 40'dan az olanlar; tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan esasını 04.01 ila 04.04 pozisyonlarında yer alan maddeler teşkil eden gıda müstahzarları, içinde kakao bulunmayanlar veya tamamen yağının alınması esasına göre hesaplandığında içindeki kakao miktarı ağırlık itibariyle % 5'den az olanlar: 1901.10 - Bebek veya küçük çocukların beslenmesinde kullanılan müstahzarlar, perakende satılacak hale getirilmiş - - 0401 ila 0404 pozisyonlarında yer alan maddeleri içerenler 1901.1011 - - - ağırlık itibariyle % 12'den fazla sütyağı içerenler 10 1901.1014 - - - ağırlık itibariyle % 6'dan fazla fakat % 12'yi geçmeyen sütyağı içerenler 10 1901.1015 - - - ağırlık itibariyle % 3'ten fazla fakat % 6'yı geçmeyen sütyağı içerenler 10 1901.1016 - - - ağırlık itibariyle % 1,5'ten fazla fakat % 3'ü geçmeyen sütyağı içerenler 10 1901.1019 - - - diğerleri 10 - - 0401 ila 0404 pozisyonlarında yer alan maddeleri içermeyenler 1901.1021 - - - şeker içerenler 20 1901.1022 - - - şeker içermeyenler 20 1901.20 - 1905 Pozisyonunda yer alan ekmekçilik mamullerinin hazırlanmasında kullanılan karışımlar ve hamurlar - - Ağırlık itibariyle % 10'dan fazla fakat % 20'yi geçmeyen et, sakatat, kan, sosis ve bunların karışımlarını içerenler 1901.2011 - - - Bebek veya küçük çocukların beslenmesinde veya diyet amaçlı olanlar 5 1901.2012 - - - yaban domuzlarından olanlar 5 - - - diğer karışımlar ve hamurlar 1901.2018 - - - -0101 ila 0104 pozisyonlarında yer alan hayvanların et, sakatat, kan, sosis ve bunların karışımlarını içerenler 5 1901.2019 - - - - diğerleri 5 - - diğerleri, 0101 ila 0104 pozisyonlarında yer alan ürünleri içerenler 1901.2081 - - - ağırlık itibariyle % 25'ten fazla sütyağı içerenler 10 1901.2082 - - - ağırlık itibariyle % 12'den fazla fakat % 25'i geçmeyen sütyağı içerenler 10 1901.2084 - - - ağırlık itibariyle % 6'dan fazla fakat % 12'yi geçmeyen sütyağı içerenler 10 1901.2085 - - - ağırlık itibariyle % 3'ten fazla fakat % 6'yı geçmeyen sütyağı içerenler 10 1901.2089 - - - diğerleri 10 - - diğerleri, 0401 ila 0404 pozisyonlarında yer alan maddeleri içermeyenler 1901.2091 - - - ağırlık itibariyle % 25'ten fazla sütyağı içerenler 20 1901.2092 - - - ağırlık itibariyle % 12'den fazla fakat % 25'i geçmeyen sütyağı içerenler 20 1901.2094 - - - ağırlık itibariyle % 6'dan fazla fakat % 12'yi geçmeyen sütyağı içerenler 20 1901.2095 - - - ağırlık itibariyle % 3'ten fazla fakat % 6'yı geçmeyen sütyağı içerenler 20 - - - diğerleri 1901.2096 - - - - yağ içerenler 20 1901.2098 - - - - diğerleri 20 1901.90 - diğerleri - - Ağırlık itibariyle % 10'dan fazla fakat % 20'yi geçmeyen et, sakatat, kan, sosis ve bunların karışımlarını içerenler 1901.9011 - - - Bebek veya küçük çocukların beslenmesinde veya diyet amaçlı olanlar 5 1901.9012 - - - yaban domuzlarından olanlar 5 - - - diğerleri 1901.9018 - - - - 0101 ila 0104 pozisyonlarında yer alan hayvanların et, sakatat, kan, sosis ve bunların karışımlarını içerenler 5 1901.9019 - - - - diğerleri 5 - - diğerleri - - - malt hülasası, kuru madde içeriği 1901.9021 - - - - % 80'den fazla olanlar 20 1901.9022 - - - - % 80'den fazla olmayanlar 20 - - - 04.01 ila 04.04 pozisyonlarında yer alan gıda müstahzarları - - - - toz, garnül ve diğer katı hallerde - - - - - süt yağı içerenler, içerdiği süt yağı ağırlık itibarıyla 1901.9031 - - - - - - % 85'ten fazla olanlar 1.35 1901.9032 - - - - - - % 50'den fazla fakat % 85'i geçmeyenler 3 1901.9033 - - - - - - % 25'ten fazla fakat % 50'yi geçmeyenler 25 1901.9034 - - - - - - % 11'den fazla fakat % 25'i geçmeyenler 37 1901.9035 - - - - - -% 1,5'tan fazla fakat % 11'i geçmeyenler 31 1901.9036 - - - - - - % 1,5'i geçmeyenler 41 1901.9037 - - - - - süt yağı içermeyenler 1 - - - - diğerleri - - - - - süt yağı içerenler, içerdiği süt yağı ağırlık itibarıyla 1901.9041 - - - - - - % 50'ten fazla olanlar 44 - - - - - - % 20'den fazla fakat % 50'yi geçmeyenler 1901.9042 - - - - - - - yağı (süt yağı dışında) % 5'i geçmeyenler 44 1901.9043 - - - - - - - diğerleri 44 - - - - - - % 3'ten fazla fakat % 20'yi geçmeyenler 1901.9044 - - - - - - - yağı (süt yağı dışında) % 5'i geçmeyenler 44 1901.9045 - - - - - - - diğerleri 44 1901.9046 - - - - - - % 3'ü geçmeyenler 44 1901.9047 - - - - - süt yağı içermeyenler 44 - - - 04.01 ila 04.04 pozisyonlarında yer alan ürünleri içeren gıda müstahzarları preparations containing the goods of headings (1901.9031 ila 1901.9047 poziyonları arası hariç) 1901.9081 - - - - ağırlık itibariyle % 25'ten fazla sütyağı içerenler 10 1901.9082 - - - - ağırlık itibariyle % 12'den fazla fakat % 25'i geçmeyen sütyağı içerenler 10 1901.9089 - - - - diğerleri 10 - - - diğer müstahzarlar 1901.9091 - - - - ağırlık itibariyle % 25'ten fazla sütyağı içerenler 20 1901.9092 - - - - ağırlık itibariyle % 12'den fazla fakat % 25'i geçmeyen sütyağı içerenler 20 - - - - süt yağı içermeyen veya ağırlık itibariyle % 12'den az sütyağı içerenler - - - - - tahılların un, nişasta veya malt hülasasından mamul olanlar 1901.9093 - - - - - - yağ içerenler 20 1901.9094 - - - - - - yağ içermeyenler 20 - - - - - diğerleri 1901.9095 - - - - - - yağ içerenler 20 - - - - - - not containing fat 1901.9096 - - - - - - - şeker veya yumurta içerenler 20 1901.9099 - - - - - - - diğerleri 0 1902 Makarnalar (pişirilmiş veya et ile veya diğer maddelerle doldurulmuş veya başka şekilde hazırlanmış olsun olmasın, spaghetti, makaroni, şehriye, lazanya gibi), gnocchi, ravioli, canelloni; kuskus, hazırlanmış olsun olmasın - Pişirilmemiş makarna, doldurulmamış veya başka şekilde hazırlanmamış 1902.11 - - yumurta içerenler 1902.1110 - - - sadece durum buğdayından mamul olanlar 3 1902.1190 - - - diğerleri 3 1902.19 - - diğerleri 1902.1910 - - - sadece durum buğdayından mamul olanlar 13.25 1902.1990 - - - diğerleri 7.05 1902.2000 - Doldurulmuş makarnalar, pişirilmiş veya başka şekilde hazırlanmış olsun olmasın 44 1902.3000 - diğer makrnalar 44 1902.40 - kuskus - - pişirilmemiş 1902.4011 - - - insan tüketimine mahsus 3 1902.4019 - - - diğerleri 3 1902.4090 - - diğerleri 44 1903 Tapyoka ve nişastadan hazırlanan tapyoka benzerleri, flokon, dane, yuvarlak, kalbur içi kalıntısı veya benzeri şekillerde 1903.0000 Tapyoka ve nişastadan hazırlanan tapyoka benzerleri, flokon, dane, yuvarlak, kalbur içi kalıntısı veya benzeri şekillerde 0 1904 Hububat veya hububat ürünlerinin kabartılması veya kavrulması suretiyle elde edilen gıda mamulleri (corn flakes gibi); tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan ön pişirme yapılmış veya başka surette hazırlanmış dane (mısır hariç) veya flokon halindeki hububat veya diğer şekilde işlenmiş daneler (un, hububatın kabaca öğütülmesinden elde edilen küçük parçalar ve kaba un hariç): 1904.10 - Hububat veya hububat ürünlerinin kabartılması veya kavrulması suretiyle elde edilen gıda mamulleri 1904.1010 - - «Müsli» türü müstahzarlar 44 1904.1090 - - diğerleri 9.85 1904.2000 - Kavrulmamış hububat flokonlarından veya kavrulmamış hubu bat flokonları ile kavrulmuş hububat flokonları yada kabartılmış hububat karışımlarından elde edilen hazır gıdalar 44 1904.3000 - bulgur 17.05 1904.90 - diğerleri 1904.9010 - - Ağırlık itibariyle % 10'dan fazla fakat % 20'yi geçmeyen et, sakatat, kan, sosis ve bunların karışımlarını içerenler 5 - - diğerleri 1904.9020 - - - ön-pişirilmiş pirinç (minute rice) 0 1904.9090 - - - diğerleri 49.45 1905 Ekmek, pasta, kek, bisküvi ve diğer ekmekçilik mamulleri, kakao içersin içermesin; hosti, eczacılıkta kullanılan boş ilaç kapsülleri, mühür güllacı, pirinç kağıdı ve benzeri ürünler 1905.10 - gevrek ekmek 1905.1010 - - ilave şeker veya tatlandırıcı madde içermeyenler 15 1905.1020 - - ilave şeker veya tatlandırıcı madde içerenler 60 1905.20 - zencefilli ekmek ve benzerleri - - süt yağı içerenler, içerdiği süt yağı ağırlık itibarıyla 1905.2011 - - - % 9'u geçenler 60 1905.2012 - - - % 3'ten fazla fakat % 9'u geçmeyenler 60 1905.2013 - - - % 1'den fazla fakat % 3'ü geçmeyenler 60 1905.2020 - - diğer yağları içerenler 60 1905.2030 - - yağ içermeyenler 60 - tatlı bisküviler, waffle ve gofretler 1905.31 - - tatlı bisküviler - - - süt yağı içerenler, içerdiği süt yağı ağırlık itibarıyla 1905.3111 - - - - % 15'i geçenler 60 1905.3112 - - - - % 6'dan fazla fakat % 15'i geçmeyenler 60 1905.3113 - - - - % 3'ten fazla fakat % 6'yı geçmeyenler 62 1905.3114 - - - - % 1'den fazla fakat % 3'ü geçmeyenler 60 - - - diğerleri, içerdiği diğer yağlar ağırlık itibarıyla 1905.3191 - - - - % 15'i geçenler 62 1905.3192 - - - - % 6'dan fazla fakat % 15'i geçmeyenler 62 1905.3193 - - - - % 3'ten fazla fakat % 6'yı geçmeyenler 60 1905.3194 - - - - % 3'ü geçmeyenler 60 1905.32 - - waffle ve gofretler 1905.3210 - - - ilave şeker veya tatlandırıcı madde içermeyenler 27 1905.3220 - - - ilave şeker veya tatlandırıcı madde içerenler 62.1 1905.40 - gevrekler, kızartılmış ekmek ve diğer kızartılmış mamuller 1905.4010 - - ilave şeker veya tatlandırıcı madde içermeyenler 27 - - ilave şeker veya tatlandırıcı madde içerenler 1905.4021 - - - gevrekler 60 1905.4029 - - - diğerleri 60 1905.90 - diğerleri - - ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler, bal, yumurta, peynir, meyva veya sert kabuklu meyva içermeyen ekmekler - - - perakende satışa sunulmayan - - - - ekmek kırıntıları 1905.9025 - - - - - diğerleri 1 1905.9029 - - - - diğerleri 1 - - - perakende satışa sunulmayan 1905.9031 - - - - matzos 15 1905.9032 - - - - ekmek kırıntıları 15 1905.9039 - - - - diğerleri 15 1905.9040 - - hosti, eczacılıkta kullanılan boş ilaç kapsülleri, mühür güllacı, pirinç kağıdı ve benzeri ürünler 0 - - diğerleri - - - Ağırlık itibariyle % 10'dan fazla fakat % 20'yi geçmeyen et, sakatat, kan, sosis ve bunların karışımlarını içerenler 1905.9071 - - - - Bebek veya küçük çocukların beslenmesinde veya diyet amaçlı olanlar 5 1905.9072 - - - - yaban domuzundan olanlar 5 - - - - diğerleri 1905.9078 - - - - - 0101 ila 0104 pozisyonlarında yer alan hayvanların et, sakatat, kan, sosis ve bunların karışımlarını içerenler 5 1905.9079 - - - - - diğerleri 5 1905.9081 - - - diğerleri, patatesin gevrek, un, kaba un ve nişastaları 27 1905.9082 - - - diğerleri, ilave şeker veya tatlandırıcı madde içermeyenler 27 - - - diğerleri, ilave şeker veya tatlandırıcı madde içerenler 1905.9083 - - - - süt yağı içerenler 62.65 - - - - diğer yağları içerenler 1905.9084 - - - - - ekmek kırıntıları 60 1905.9085 - - - - - diğerleri 62.7 - - - - yağ içermeyenler 1905.9086 - - - - - ekmek kırıntıları 60 1905.9089 - - - - - diğerleri 60 20 Sebzeler, meyveler, sert kabuklu meyveler ve bitkilerin diğer kısımlarından elde edilen müstahzarlar 2001 Sebzeler, meyvalar, sert kabuklu meyvalar ve yenilen diğer bitki parçaları, sirke veya asetik asitle hazırlanmış veya konserve edilmiş 2001.90 - diğerleri - - Sebzeler ve yenilen diğer bitki parçaları 2001.9020 - - - tatlı mısır (Zea mays var. saccharata) 0 2002 Domatesler, sirke veya asetik asitten başka usullerle hazırlanmış veya konserve edilmiş: 2002.90 - diğerleri 2002.9010 - - muhtevası 5 kg.ı geçen hazır ambalajlarda olanlar 0 - - muhtevası 5 kg.ı geçmeyen hazır ambalajlarda olanlar 2002.9021 - - - domates salça, püre ve konsantreleri, hava almaz hazır ambalajlarda, kuru madde oranı oranı ağırlık itibariyle % 25 veya daha fazla olan, domates ve sudan müteşekkil, tuzlanmış veya başka sekillerde çeşnilendirilmiş olsun, olmasın 0 2002.9029 - - - diğerleri 0 2004 Diğer sebzeler, sirke veya asetik asitten başka usullerle hazırlanmış veya konserve edilmiş, dondurulmuş, 2006 pozisyonundaki ürünler hariç 2004.10 - patatesler - - muhtevası 5 kg.ı geçen hazır ambalajlarda olanlar - - - tarife kotası sınırları dahilinde (Q. No. 14) 2004.1012 - - - - un, ezme veya flokon halinde 10 - - - diğerleri 2004.1014 - - - - un, ezme veya flokon halinde 10 - - diğerleri - - - tarife kotası sınırları dahilinde (Q. No. 14) 2004.1092 - - - - un, ezme veya flokon halinde 10 - - - diğerleri 2004.1094 - - - - un, ezme veya flokon halinde 10 2004.90 - diğer sebzeler ve sebze karışımları - - muhtevası 5 kg.ı geçen hazır ambalajlarda olanlar 2004.9013 - - - tatlı mısır (Zea mays var. saccharata) 0 - - muhtevası 5 kg.ı geçmeyen hazır ambalajlarda olanlar 2004.9043 - - - tatlı mısır (Zea mays var. saccharata) 0 2005 Diğer sebzeler, sirke veya asetik asitten başka usullerle hazırlanmış veya konserve edilmiş, dondurulmamış, 2006 pozisyonundaki ürünler hariç 2005.20 - patatesler - - un, ezme veya flokon halinde gıda müstahzarları, esası patates olanlar 2005.2011 - - - Ağırlık itibariyle % 80'den fazla patates içerenler 10 2005.2012 - - - Ağırlık itibariyle % 80'den fazla patates içermeyenler 10 2005.8000 - tatlı mısır (Zea mays var. saccharata) 0 2006 Sebzeler, meyvalar, sert kabuklu meyvalar, meyva kabukları ve diğer bitki parçaları, şekerle konserve edilmiş (suyu alınmış, üstü şekerle kaplanmış veya kristalleşmiş) 2006.0020 - tatlı mısır (Zea mays var. saccharata) 0 2007 Reçeller, jöleler, marmelatlar, meyva veya sert kabuklu meyva püresi, meyva veya sert kabuklu meyva pastları, pişirilerek hazır lanmış, ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeleri içersin içermesin 2007.1000 - homojenize müstahzarlar 10 - diğerleri 2007.91 - - turunçgiller 2007.9110 - - - ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeleri içermeyenler 0 2007.9120 - - - ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeleri içerenler 10 2007.99 - - diğerleri - - - ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeleri içermeyenler 2007.9911 - - - - tropikal meyvalar ve sert kabuklu tropikal meyvalardan olanlar 0 2007.9919 - - - - diğerleri 0 - - - ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeleri içerenler 2007.9921 - - - - tropikal meyvalar ve sert kabuklu tropikal meyvalardan olanlar 10 2007.9929 - - - - diğerleri 10 2008 Tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan meyvalar, sert kabuklu meyvalar ve yenilen diğer bitki parçaları, başka surette hazırlanmış veya konserve edilmiş, ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler veya alkol katılmış olsun - Sert kabuklu meyvalar, yer fıstığı ve diğer tohumlar,birbirleriyle karışık olsun olmasın 2008.11 - - yer fıstıkları 2008.1110 - - - yer fıstığı ezmesi 44 - diğerleri, 2008.19 alt pozisyonu dışındaki karışımlar dahil 2008.9100 - - palm meyvesi içi 0 2008.99 - - diğerleri - - - diğerleri 2008.9998 - - - - mısır, tatlı mısır (Zea mays var.saccharata) hariç 0 21 Yenilen çeşitli gıda müstahzarları 2101 Kahve, çay veya Paraguay çayı hülasası, esans ve konsantreleri ve esası bu ürünler veya kahve, çay, Paraguay çayı olan müstahzarlar; kavrulmuş hindiba ve kavrulmuş kahve yerine kullanılan diğer maddeler ve bunların hülasa, esans ve konsantreleri - kahve hülasası, esans ve konsantreleri ve esası bu hülasa, esans ve konsantreler veya kahve olan müstahzarlar 2101.1100 - - hülasa, esans ve konsantreler 0 2101.12 - - esası hülasa, esans ve konsantre veya kahve olan müstahzarlar - - - esası hülasa, esans ve konsantre olan müstahzarlar 2101.1211 - - - - ağırlık olarak % 1,5 veya daha fazla katı süt yağı, % 2,5 veya daha fazla süt proteinleri, % 5 veya daha fazla sakkaroz veya % 5 veya daha fazla nişasta içerenler 44 2101.1219 - - - - diğerleri 0 - - - diğerleri 2101.1291 - - - - ağırlık olarak % 1,5 veya daha fazla katı süt yağı, % 2,5 veya daha fazla süt proteinleri, % 5 veya daha fazla sakkaroz veya % 5 veya daha fazla nişasta içerenler 44 2101.1299 - - - - diğerleri 0 2101.20 - çay ve Paraguay çayı hülasası, esans ve konsantreleri ve esası bu hülasa, esans veya konsantreler veya çay veya Paraguay çayı olan müstahzarlar - - çay ve Paraguay çayı hülasası, esans ve konsantreleri ve esası bu hülasa, esans veya konsantreler olan müstahzarlar 2101.2011 - - - ağırlık olarak % 1,5 veya daha fazla katı süt yağı, % 2,5 veya daha fazla süt proteinleri, % 5 veya daha fazla sakkaroz veya % 5 veya daha fazla nişasta içerenler 44 2101.2019 - - - diğerleri 0 - - diğerleri 2101.2091 - - - ağırlık olarak % 1,5 veya daha fazla katı süt yağı, % 2,5 veya daha fazla süt proteinleri, % 5 veya daha fazla sakkaroz veya % 5 veya daha fazla nişasta içerenler 44 2101.2099 - - - diğerleri 0 2101.3000 - kavrulmuş hindiba ve kavrulmuş kahve yerine kullanılan diğer maddeler ve bunların hülasa, esans ve konsantreleri 0 2102 Mayalar (canlı veya cansız); cansız diğer tek hücreli mikro organizmalar (3002 pozisyonunda yer alan aşılar hariç); hazırlanmış kabartma tozları - canlı mayalar - - diğerleri: 2102.1099 - - - diğerleri 0 2102.20 - cansız mayalar; cansız diğer tek hücreli mikroorganizmalar - - cansız mayalar 2102.2019 - - - diğerleri 0 - - cansız diğer tek hücreli mikroorganizmalar: 2102.2029 - - - diğerleri 0 2102.3000 - hazırlanmış kabartma tozları 0 2103 Soslar ve müstahzarları; çeşni ve lezzet verici karışımlar; hardal unu ve kaba unu ve hazır hardal 2103.1000 - soya sosu 0 2103.2000 - domates ketçabı ve diğer domates sosları 0 2103.30 - hardal unu ve kaba unu ve hazır hardal - - diğerleri 2103.3018 - - - hardal unu ve kaba unu, karıştırılmamış 0 2103.3019 - - - diğerleri 0 2103.9000 - diğerleri 0 2104 Çorbalar, et suları ve müstahzarları; karışım halindeki homojenize gıda müstahzarları 2104.1000 - çorbalar, et suları ve müstahzarları 0 2104.2000 - karışım halindeki homojenize gıda müstahzarları 2 2105 Dondurma ve yenilen diğer buzlar, kakao içersin içermesin 2105.0010 - ağırlık itibariyle % 13'ten fazla süt yağı içerenler 10 2105.0020 - ağırlık itibariyle % 10'dan fazla fakat % 13'ten fazla olmayan süt yağı içerenler 10 2105.0030 - ağırlık itibariyle % 7'den fazla fakat % 10'dan fazla olmayan süt yağı içerenler 10 2105.0040 - ağırlık itibariyle % 3'ten fazla fakat % 7'den fazla olmayan süt yağı içerenler 10 - süt yağı içermeyen veya ağırlık itibariyle % 3'ten fazla olmayan süt yağı içerenler 2105.0051 - - ağırlık itibariyle % 10'dan fazla diğer yağları içerenler 10 2105.0052 - - ağırlık itibariyle % 3'ten fazla fakat % 10'dan fazla olmayan diğer yağları içerenler 10 2105.0053 - - yağ içermeyen veya ağırlık itibariyle % 3'ten fazla olmayan diğer yağları içerenler 10 2106 Tarifenin başka yerinde belirtilmeyen veya yer almayan gıda müstahzarları 2106.10 - protein konsantreleri ve protein bünyeli maddeler 2106.1011 - - süt yağı, diğer yağlar veya sakkaroz içerenler 44 2106.1019 - - diğerleri 0 2106.90 - diğerleri 2106.9010 - - tablet şeklinde tatlandırıcılar 0 - - bitkisel maddelerin hülasa ve konsantre karışımları, içeceklerin hazırlanmasında kullanılan türden - - - alkol içermeyenler 2106.9021 - - - - ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeleri içerenler, ağırlık itibariyle sakkaroz oranı % 60'ı geçenler 120 2106.9022 - - - - ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeleri içerenler, ağırlık itibariyle sakkaroz oranı % 50'yi geçen fakat % 60'ı geçmeyenler 120 2106.9023 - - - - ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeleri içerenler, ağırlık itibariyle sakkaroz oranı % 50'yi geçmeyenler 120 2106.9024 - - - - ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeleri içermeyenler 0 2106.9029 - - - diğerleri 0 2106.9030 - - protein hidrolizatları and maya otolizatları 0 2106.9040 - - şeker içermeyen sakız ve tatlılar, tabletler, pastiller ve benzerleri 0 - - diğer gıda müstahzarları 2106.9050 - - - ağırlık itibariyle % 10'dan fazla fakat % 20'yi geçmeyen et, sakatat, kan, sosis veya bunların karışımlarını içeren ve ağırlık itibariyle % 20'den fazla süt yağı içermeyenler 44 - - - diğerleri - - - - süt yağı içerenler, içerdiği süt yağı ağırlık itibarıyla 2106.9060 - - - - - % 50'yi geçenler 44 - - - - - % 35'i geçen fakat % 50'yi geçmeyenler 2106.9061 - - - - - - içerdiği yağ (süt yağı hariç) % 5'i geçenler 44 2106.9062 - - - - - - diğerleri 44 - - - - - % 20'yi geçen fakat % 35'i geçmeyenler 2106.9063 - - - - - - içerdiği yağ (süt yağı hariç) % 5'i geçenler 44 2106.9064 - - - - - - diğerleri 44 2106.9065 - - - - - % 12'yi geçen fakat % 20'yi geçmeyenler 44 2106.9066 - - - - - % 6'yı geçen fakat % 12'yi geçmeyenler 44 2106.9067 - - - - - % 3'ü geçen fakat % 6'yı geçmeyenler 44 2106.9068 - - - - - % 1,5'i geçen fakat % 3'ü geçmeyenler (2106.9071/9072 tarife başlıklarındaki ürünler hariç) 44 2106.9069 - - - - - % 1'i geçen fakat % 1,5'i geçmeyenler (2106.9071/9072 tarife başlıklarındaki ürünler hariç) 44 - - - - diğer yağları içerenler, içerdiği yağ ağırlık itibarıyla 2106.9071 - - - - - % 60'ı geçenler 44 2106.9072 - - - - - % 40'ı geçen fakat % 60'ı geçmeyenler 44 2106.9073 - - - - - % 25'i geçen fakat % 40'ı geçmeyenler 44 2106.9074 - - - - - % 10'u geçen fakat % 25'i geçmeyenler 44 2106.9075 - - - - - % 5'i geçen fakat % 10'u geçmeyenler 44 2106.9076 - - - - - % 1'i geçen fakat % 5'i geçmeyenler 44 - - - - yağ içermeyenler - - - - - sakkaroz içerenler, içerdiği sakkaroz ağırlık itibarıyla 2106.9094 - - - - - - % 50'yi geçenler 46.55 2106.9095 - - - - - - % 50'yi geçmeyenler 48.3 2106.9096 - - - - - tahıl, malt hülasası veya yumurta içerenler (sakkaroz içermeyenler) 44 2106.9099 - - - - - diğerleri 0 22 Meşrubat, alkollü içkiler ve sirke 2201 Sular, tabii veya suni mineral sular ve gazlı sular dahil, ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler katılmamış veya lezzetlendirilmemiş; buz ve kar 2201.1000 - mineral sular ve gazlı sular 0 2201.90 diğerleri 2201.9000 - diğerleri 0 2202 Sular, mineral sular ve gazlı sular dahil, ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler katılmış veya aromalandırılmış, ve alkolsüz diğer içecekler, 20.09 pozisyonundaki meyve ve sebze suları hariç 2202.1000 - Sular, mineral sular ve gazlı sular dahil, ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler katılmış veya aromalandırılmış 0 2203 Malttan üretilen biralar 2203.0010 - muhtevası 2 hl'den fazla olan kaplarda olanlar 0 2203.0020 - muhtevası 2 litreden fazla olan fakat 2 hl'yi geçmeyen kaplarda olanlar 0 - muhtevası 2 litre veya daha az kaplarda olanlar 2203.0031 - - cam şişelerde 0 2203.0039 - - diğerleri 0 2205 Vermut ve diğer taze üzüm şarapları, bitkiler veya kokulu maddelerle aromalandırılmış 2205.10 - muhtevası 2 litre veya daha az kaplarda olanlar 2205.1010 - - alkol derecesi hacim itibariyle % 18 veya daha az olanlar 0 2205.1020 - - alkol derecesi hacim itibariyle % 18 'den fazla olanlar 0 2205.90 - diğerleri 2205.9010 - - alkol derecesi hacim itibariyle % 18 veya daha az olanlar 0 2205.9020 - - alkol derecesi hacim itibariyle % 18 'den fazla olanlar 0 2207 Alkol derecesi hacim itibariyle % 80 veya daha fazla olan tağyir edilmemiş etil alkol; alkol derecesi ne olursa olsun tağyir edilmiş etil alkol ve damıtım yoluyla elde edilen diğer alkollü içkiler. 2207.2000 - alkol derecesi ne olursa olsun tağyir edilmiş etil alkol ve damıtım yoluyla elde edilen diğer alkollü içkiler 0 2208 Alkol derecesi hacim itibariyle % 80'den az olan tağyir (denatüre) edilmemiş etil alkol; damıtım yoluyla elde edilen alkollü içkiler, likörler ve diğer alkollü içecekler 2208.20 - üzüm şarabı veya üzüm cibresinin damıtılması yolu ile elde edilen alkolIü içkiler - - muhtevası 2 litreden fazla olan kaplarda olanlar 2208.2011 - - - üzüm şarabının damıtılması yolu ile elde edilen alkolIü içkiler 0 2208.2019 - - - diğerleri 0 - - muhtevası 2 litre veya daha az kaplarda olanlar 2208.2021 - - - üzüm şarabının damıtılması yolu ile elde edilen alkolIü içkiler 0 2208.2029 - - - diğerleri 0 2208.30 - viskiler 2208.3010 - - muhtevası 2 litreden fazla olan kaplarda olanlar 0 2208.3020 - - muhtevası 2 litreden fazla olmayan kaplarda olanlar 0 2208.40 - rom ve fermente edilmiş şeker kamışı ürünlerinin damıtılmasıyla elde edilen diğer içkiler 2208.4010 - - muhtevası 2 litreden fazla olan kaplarda olanlar 0 2208.4020 - - muhtevası 2 litreden fazla olmayan kaplarda olanlar 0 2208.50 - cin ve geneva - - muhtevası 2 litreden fazla olan kaplarda olanlar 2208.5011 - - - cin 0 2208.5019 - - - diğerleri 0 - - muhtevası 2 litreden fazla olmayan kaplarda olanlar 2208.5021 - - - cin 0 2208.5029 - - - diğerleri 0 2208.60 - votka 2208.6010 - - muhtevası 2 litreden fazla olan kaplarda olanlar 0 2208.6020 - - muhtevası 2 litreden fazla olmayan kaplarda olanlar 0 2208.7000 - likörler ve kordiyallar 0 2209 Sirkeler ve asetik asitten elde edilen sirke yerine geçen maddeler 2209.0000 Sirkeler ve asetik asitten elde edilen sirke yerine geçen maddeler 0 EK III TABLO 3 MADDE 2.2'DE ATIFTA BULUNULAN TÜRKİYE'NİN İSVİÇRE'YE TANIDIĞI TARİFE TAVİZLERİ[18] AS Kodu (2017) Ürünlerin tanımı Sanayi Payı % Tarım Payı (EUR/ 100 kg/net) 0403.10.51.10.00 İlave kakao içerenler 0 140.9 0403.10.51.90.00 Diğerleri 0 140.9 0403.10.53.10.00 İlave kakao içerenler 0 142.31 0403.10.53.90.00 Diğerleri 0 142.31 0403.10.59.10.00 İlave kakao içerenler 0 176.24 0403.10.59.90.00 Diğerleri 0 176.24 0403.10.91.10.00 İlave kakao içerenler 0 21.05 0403.10.91.90.00 Diğerleri 0 21.05 0403.10.93.10.00 İlave kakao içerenler 0 26.21 0403.10.93.90.00 Diğerleri 0 26.21 0403.10.99.10.00 İlave kakao içerenler 0 34.82 0403.10.99.90.00 Diğerleri 0 34.82 0403.90.71.10.00 İlave kakao içerenler 0 140.9 0403.90.71.90.00 Diğerleri 0 140.9 0403.90.73.10.00 İlave kakao içerenler 0 142.31 0403.90.73.90.00 Diğerleri 0 142.31 0403.90.79.10.00 İlave kakao içerenler 0 176.24 0403.90.79.90.00 Diğerleri 0 176.24 0403.90.91.10.00 İlave kakao içerenler 0 21.05 0403.90.91.90.00 Diğerleri 0 21.05 0403.90.93.10.00 İlave kakao içerenler 0 26.21 0403.90.93.90.00 Diğerleri 0 26.21 0403.90.99.10.00 İlave kakao içerenler 0 34.82 0403.90.99.90.00 Diğerleri 0 34.82 0405.20.10.00.00 Ağırlık itibariyle içerdiği yağ % 39 veya daha fazla fakat % 60'dan az olanlar 0 T1 x 0,85 0405.20.30.00.00 Ağırlık itibariyle içerdiği yağ % 60 veya daha fazla fakat % 75'i geçmeyenler 0 T1 x 0,85 0501.00.00.00.00 İnsan saçı, işlenmemiş, yıkanmış veya yağı alınmış olsun olmasın; insan saçı döküntüleri 0 0 0502.10.00.10.00 Domuz kılı 0 0 0502.10.00.90.00 Diğerleri 0 0 0502.90.00.00.00 Diğerleri 0 0 0505.10.10.00.00 Ham 0 0 0505.10.90.00.00 Diğerleri 0 0 0505.90.00.00.00 Diğerleri 0 0 0507.10.00.00.00 Fildişi ; fildişi tozu ve döküntüleri 0 0 0507.90.00.00.11 Boynuzlar 0 0 0507.90.00.00.12 Tırnaklar 0 0 0507.90.00.00.19 Diğerleri 0 0 0508.00.00.00.11 Mercan 0 0 0508.00.00.00.12 Salyangoz kabuğu 0 0 0508.00.00.00.13 Kabuklu su hayvanlarının kabukları 0 0 0508.00.00.00.14 Boş kabukların toz ve döküntüleri 0 0 0508.00.00.00.19 Diğerleri 0 0 0510.00.00.10.00 Kantarit 0 0 0510.00.00.90.11 Safra (kurutulmuş olsun olmasın) 0 0 0510.00.00.90.19 Diğerleri 0 0 0511.99.31.00.00 Ham 0 0 0511.99.39.00.00 Diğerleri 0 0 0511.99.85.20.00 At kılı ve at kılı döküntüleri (başka maddelerin yardımıyla veya müstakilen tabakalar halinde olsun olmasın) 0 0 0511.99.39.00.00 Diğerleri 0 0 0710.40.00.00.00 Tatlı mısır 0 23.32 0711.90.30.00.00 Tatlı mısır 0 23.32 1302.12.00.10.11 Meyan balı 0 0 1302.12.00.10.12 Meyan özü 0 0 1302.12.00.90.11 Meyan balı 0 0 1302.12.00.90.12 Meyan özü 0 0 1302.13.00.00.00 Şerbetçi otundan elde edilenler 0 0 1302.19.70.10.00 İlaç sanayiinde kullanılanlar 0 0 1302.19.70.91.00 Pire otundan veya rotenon içeren bitkilerin köklerinden elde edilenler 0 0 1302.19.70.99.10 Stevia bitkisinden elde edilenler 0 0 1302.19.70.99.90 Diğerleri 0 0 1302.20.10.90.12 Pektatlar 0 0 1302.20.90.90.12 Pektatlar 0 0 1302.31.00.10.00 Eterifiye veya esterifiye edilmiş olanlar 0 0 1302.31.00.90.00 Diğerleri 0 0 1302.32.10.10.00 Eterifiye veya esterifiye edilmiş olanlar 0 0 1302.32.10.90.00 Diğerleri 0 0 1302.32.90.10.00 Eterifiye veya esterifiye edilmiş olanlar 0 0 1302.32.90.90.00 Diğerleri 0 0 1302.39.00.10.00 Eterifiye veya esterifiye edilmiş olanlar 0 0 1302.39.00.90.00 Diğerleri 0 0 1401.10.00.00.00 Bambular 0 0 1401.20.00.00.00 Hint kamışı 0 0 1401.90.00.10.00 Kamışlar 0 0 1401.90.00.90.11 Sepetçi söğüdü 0 0 1401.90.00.90.12 Rafya 0 0 1401.90.00.90.13 Temizlenmiş, beyazlatılmış veya boyanmış hububat sapları 0 0 1401.90.00.90.19 Diğerleri 0 0 1404.20.00.00.00 Pamuk linteri 0 0 1404.90.00.10.00 Yontulmaya elverişli sert taneler, çekirdekler, kabuklar, cevizler (korozo cevizi, dom palmiyesi cevizi ve benzerleri) 0 0 1404.90.00.20.00 Dolgu veya vatka olarak kullanılan türdeki bitkisel maddeler (kapok, bitkisel tüy, zostera otu gibi) (başka maddelerden bir mesnet üzerine veya tabakalar halinde tertiplenmiş olsun olmasın) 0 0 1404.90.00.30.00 Özellikle fırça ve süpürge imalinde kullanılan türdeki bitkisel maddeler (süpürge darısı, piassava, sedir otu ve istle gibi) (bağ veya demet halinde olsun olmasın) 0 0 1404.90.00.91.00 Kına 0 0 1404.90.00.92.11 Cehri 0 0 1404.90.00.92.12 Mazı (Quercus infectoria ) 0 0 1404.90.00.92.13 Somak 0 0 1404.90.00.92.14 Palamut 0 0 1404.90.00.92.15 Palamut tırnağı 0 0 1404.90.00.92.16 Ceviz kökü 0 0 1404.90.00.92.19 Diğerleri 0 0 1404.90.00.99.11 Çöven 0 0 1404.90.00.99.19 Diğerleri 0 0 1516.20.10.00.00 Hidrojene hint yağı (opalwax) 0 0 1517.10.10.00.00 Ağırlık itibariyle içindeki katı süt yağı oranı % 10 'u geçen fakat % 15'i geçmeyenler 0 25.82 1517.90.10.00.00 Ağırlık itibariyle içindeki katı süt yağı oranı % 10 'u geçen fakat % 15'i geçmeyenler 0 25.82 1517.90.93.00.00 Eşyanın kalıptan çıkarılmasında kullanılan yenilen karışım ve müstahzarlar 0 0 1518.00.10.00.00 Linoksin 0 0 1518.00.91.00.00 Hayvansal ve bitkisel katı ve sıvı yağlar ve bunların fraksiyonları (kaynatılmış, oksitlenmiş, suyu alınmış veya vakum veya inert gaz içinde ısıyla polimerize edilmiş veya kimyasal olarak başka bir şekilde değiştirilmiş) (15.16 pozisyonundakiler hariç) 0 0 1518.00.95.10.00 Sanayide kullanılan sıvı yağlar 0 0 1518.00.95.90.00 Diğerleri 0 0 1518.00.99.00.00 Diğerleri 0 0 1520.00.00.10.00 Ham gliserol 0 0 1520.00.00.90.00 Diğerleri 0 0 1521.10.00.10.00 Ham bitkisel mumlar 0 0 1521.10.00.90.00 Diğerleri 0 0 1521.90.10.00.00 İspermeçet (rafine edilmiş veya boyanmış olsun olmasın) 0 0 1521.90.91.00.11 Balmumu 0 0 1521.90.91.00.19 Diğer böcek mumları 0 0 1521.90.99.00.11 Balmumu 0 0 1521.90.99.00.19 Diğer böcek mumları 0 0 1522.00.10.00.00 Degra 0 0 1702.50.00.00.00 Kimyaca saf fruktoz 0 6.96 1702.90.10.00.00 Kimyaca saf maltoz 0 0 1704.10.10.00.11 Şerit şeklinde olan cikletler 0 22.14 1704.10.10.00.19 Diğerleri 0 22.14 1704.10.90.00.11 Şerit şeklinde olan cikletler 0 26.13 1704.10.90.00.19 Diğerleri 0 26.13 1704.90.10.00.00 Ağırlık itibariyle %10' dan fazla sakkaroz içeren fakat diğer katı maddeleri içermeyen meyan kökü hülasaları 0 0 1704.90.30.00.00 Beyaz çikolata 0 38.22 1704.90.51.00.00 Net muhtevası 1 kg. veya daha fazla ambalajlarda ezmeler (badem ezmesi dahil) 0 T1 x 0,85 1704.90.55.00.00 Boğaz pastilleri ve öksürük için şekerler 0 T1 x 0,85 x 0,85 1704.90.61.00.11 Sadece fındık ihtiva edenler 0 T1 x 0,85 1704.90.61.00.19 Diğerleri 0 T1 x 0,85 1704.90.65.00.00 Sakızlı ve jöleli şekercilik mamulleri (şekercilik mamulü haline getirilmiş meyva ezmeleri dahil) 0 T1 x 0,85 1704.90.71.00.00 Kaynatılmış tatlılar (doldurulmuş olsun olmasın) 0 T1 x 0,85 1704.90.75.00.00 Karameller ve benzeri tatlılar 0 T1 x 0,85 1704.90.81.00.00 Basınçla elde edilen tabletler 0 T1 x 0,85 1704.90.99.10.11 Helva 0 T1 x 0,85 1704.90.99.10.19 Diğer helvalar 0 T1 x 0,85 1704.90.99.20.00 Lokum 0 T1 x 0,85 1704.90.99.30.00 Kaymaklı lokum 0 T1 x 0,85 1704.90.99.90.11 Fondan 0 T1 x 0,85 1704.90.99.90.12 Diğer lokumlar 0 T1 x 0,85 1704.90.99.90.19 Diğerleri 0 T1 x 0,85 1803.10.00.00.00 Yağı alınmamış 0 0 1803.20.00.00.00 Tamamen veya kısmen yağı alınmış 0 0 1804.00.00.00.00 Kakao yağı, katı ve sıvı 0 0 1805.00.00.00.00 Kakao tozu, ilave şeker veya diğer tatlandırıcı maddeler içermeyenler 0 0 1806.10.15.00.00 Sakkaroz içermeyenler veya ağırlık itibariyle % 5'den az sakkaroz (sakkaroz olarak ifade edilen invert şeker dahil) veya sakkaroz olarak ifade edilen izoglikoz içerenler 0 0 1806.10.20.00.00 Ağırlık itibariyle % 5 veya daha fazla fakat % 65'den az sakkaroz (sakkaroz olarak ifade edilen invert şeker dahil) veya sakkaroz oIarak ifade edilen izoglikoz içerenler 0 22 1806.10.30.00.00 Ağırlık itibariyle % 65 veya daha fazla fakat % 80'den az sakkaroz (sakkaroz olarak ifade edilen invert şeker dahil)veya sakkaroz olarak ifade edilen izoglikoz içerenler 0 27.51 1806.10.90.00.00 Ağırlık itibariyle % 80 veya daha fazla sakkaroz (sakkaroz olarak ifade edilen invert şeker dahil) veya sakkaroz olarak ifade edilen izoglikoz içerenler 0 36.68 1806.20.10.00.00 Ağırlık itibariyle % 31 veya daha fazla kakao yağı içerenler veya kakao yağı ile katı süt yağının birlikte oranı ağırlık itibariyle % 31 veya daha fazla olanlar 0 T1 x 0,85 1806.20.30.00.00 Ağırlık itibariyle kakao yağı ile katı süt yağının birlikte oranı % 25 veya daha fazla fakat % 31'den az olanlar 0 T1 x 0,85 1806.20.50.00.00 Ağırlık itibariyle % 18 veya daha fazla kakao yağı içerenler 0 T1 x 0,85 1806.20.70.00.00 Sütlü çikolata kırıntıları 0 T1 x 0,85 1806.20.80.00.00 Kakao ile kaplanmış olanlar 0 T1 x 0,85 1806.20.95.00.00 Diğerleri 0 T1 x 0,85 1806.31.00.00.00 Doldurulmuş 0 T1 x 0,85 x 0,85 1806.32.10.00.00 İlave hububat, meyva veya sert kabuklu meyva içerenler 0 T1 x 0,85 x 0,85 1806.32.90.00.00 Diğerleri 0 T1 x 0,85 x 0,85 1806.90.11.00.00 Alkol içerenler 0 T1 x 0,85 x 0,85 1806.90.19.00.00 Diğerleri 0 T1 x 0,85 x 0,85 1806.90.31.00.00 Doldurulmuş 0 T1 x 0,85 x 0,85 1806.90.39.00.00 Doldurulmamış 0 T1 x 0,85 x 0,85 1806.90.50.00.00 Kakaolu şekerci mamulleri ve şeker yerine kullanılan maddelerden imal edilmiş kakaolu şekerci mamulleri 0 T1 x 0,85 1806.90.60.00.00 Ekmeğe sürülerek yenilen kakaolu ürünler 0 T1 x 0,85 1806.90.70.00.00 Meşrubat yapımında kullanılan kakaolu müstahzarlar 0 T1 x 0,85 1806.90.90.00.00 Diğerleri 0 T1 x 0,85 1901.10.00.11.00 Diyet mamaları 0 0 1901.10.00.19.00 Diğerleri 0 T1 x 0,85 1901.10.00.20.00 Esasını 04.01 ila 04.04 pozisyonlarında yer alan maddeler teşkil edenler ve ağırlık itibariyle %5'den az kakao içerenler 0 T1 x 0,85 1901.10.00.90.00 Diğerleri 0 T1 x 0,85 1901.20.00.10.00 Esasını 04.01 ila 04.04 pozisyonlarında yer alan maddeler teşkil edenler 0 T1 x 0,85 1901.20.00.20.00 Esasını 04.01 ila 04.04 pozisyonlarında yer alan maddeler teşkil edenler ve ağırlık itibariyle % 5'den az kakao içerenler 0 T1 x 0,85 1901.20.00.90.00 Diğerleri 0 T1 x 0,85 1901.90.11.00.00 Kuru hülasa oranı ağırlık itibariyle % 90 veya daha fazla olanlar 0 5.75 1901.90.19.00.00 Diğerleri 0 4.69 1901.90.91.00.00 Katı süt yağı,sakkaroz, izoglikoz,glikoz veya nişasta içermeyen veya % 1,5'dan az katı süt yağı, % 5 sakkaroz ( invert şeker dahil) veya izoglikoz, % 5 glikoz veya nişasta içerenler (04.01 ila 04.04 pozisyonlarındaki ürünlerin toz halindeki gıda müstahzarları hariç) 0 0 1901.90.99.10.00 Esasını 04.01 ila 04.04 pozisyonlarında yer alan maddeler teşkil edenler 0 T1 x 0,85 x 0,85 1901.90.99.20.00 Esasını 04.01 ila 04.04 pozisyonlarında yer alan maddeler teşkil edenler ve ağırlık itibariyle % 5'den az kakao tozu içerenler 0 T1 x 0,85 x 0,85 1901.90.99.90.11 Fenilketonüri hastaları için düşük proteinli un 0 0 1901.90.99.90.12 Fenilketonüri hastaları için düşük proteinli pirinç 0 0 1901.90.99.90.13 Fenilketonüri hastaları için yumurta ikamesi 0 0 1901.90.99.90.19 Diğerleri 0 T1 x 0,85 x 0,85 1902.11.00.00.11 Sadece yumurta ve durum buğdayı unu ve irmiği içerenler 0 10.67 1902.11.00.00.19 Diğerleri 0 10.67 1902.19.10.00.00 Ekmeklik buğday unu veya irmiği içermeyenler 0 10.67 1902.19.90.00.11 Sebzeli olanlar 0 11.37 1902.19.90.00.12 Sade olanlar 0 11.37 1902.19.90.00.13 Fenilketonüri hastaları için düşük proteinli makarna 0 0 1902.19.90.00.19 Diğerleri 0 11.37 1902.20.91.00.00 Pişirilmiş 0 2.61 1902.20.99.00.00 Diğerleri 0 7.41 1902.30.10.00.00 Kurutulmuş 0 10.67 1902.30.90.00.00 Diğerleri 0 4.21 1902.40.10.00.00 Hazırlanmamış 0 10.67 1902.40.90.00.00 Diğerleri 0 4.21 1903.00.00.00.00 Tapyoka ve nişastadan hazırlanan tapyoka benzerleri, flokon, dane, yuvarlak, kalbur içi kalıntısı veya benzeri şekillerde 0 4.68 1904.10.10.10.00 Kakao içerenler 0 5.26 1904.10.10.90.00 Diğerleri 0 5.26 1904.10.30.10.00 Kakao içerenler 0 44.21 1904.10.30.90.00 Diğerleri 0 44.21 1904.10.90.10.00 Kakao içerenler 0 16.95 1904.10.90.90.00 Diğerleri 0 16.95 1904.20.10.00.00 Esası kavrulmamış hububat flokonları olan Müsli tipi müstahzarlar 0 T1 x 0,85 x 0,85 1904.20.91.10.00 Kakao içerenler 0 6.19 1904.20.91.90.00 Diğerleri 0 6.19 1904.20.95.10.00 Kakao içerenler 0 44.21 1904.20.95.90.00 Diğerleri 0 44.21 1904.20.99.10.00 Kakao içerenler 0 19.94 1904.20.99.90.00 Diğerleri 0 19.94 1904.30.00.00.00 Bulgur 0 11.11 1904.90.10.10.00 Kakao içerenler 0 44.21 1904.90.10.90.00 Diğerleri 0 44.21 1904.90.80.10.00 Kakao içerenler 0 9.44 1904.90.80.90.00 Diğerleri 0 9.44 1905.10.00.00.00 Gevrek ekmek 0 3.26 1905.20.10.00.00 Ağırlık itibariyle % 30'dan az sakkaroz (sakkaroz olarak ifade edilen invert şeker dahil) içerenler 0 13.37 1905.20.30.00.00 Ağırlık itibariyle % 30 veya daha fazla fakat % 50'den az sakkaroz (sakkaroz olarak ifade edilen invert şeker dahil) içerenler 0 19.64 1905.20.90.00.00 Ağırlık itibariyle % 50 veya daha fazla sakkaroz (sakkaroz olarak ifade edilen invert şeker dahil) içerenler 0 25.89 1905.31.11.00.00 Net muhtevası 85 gr.ı geçmeyen hazır ambalajlarda olanlar 0 T1 x 0,85 x 0,85 1905.31.19.00.00 Diğerleri 0 T1 x 0,85 x 0,85 1905.31.30.00.00 Ağırlık itibariyle % 8 veya daha fazla katı süt yağı içerenler 0 T1 x 0,85 1905.31.91.00.00 Çift katlı doldurulmuş bisküviler 0 T1 x 0,85 1905.31.99.00.13 Fenilketonüri hastaları için düşük proteinli biskuvi 0 0 1905.31.99.00.19 Diğerleri 0 T1 x 0,85 x 0,85 1905.32.05.00.00 Su muhteviyatı ağırlık itibariyle % 10'dan fazla olanlar 0 T1 x 0,85 1905.32.11.00.00 Net muhtevası 85 gr.ı geçmeyen hazır ambalajlarda olanlar 0 T1 x 0,85 1905.32.19.00.00 Diğerleri 0 T1 x 0,85 1905.32.91.00.00 Tuzlanmış (doldurulmuş olsun olmasın) 0 T1 x 0,85 1905.32.99.00.11 Fenilketonüri hastaları için düşük proteinli gofret 0 0 1905.32.99.00.19 Diğerleri 0 T1 x 0,85 1905.40.10.00.00 Gevrekler 0 T1 x 0,85 1905.40.90.00.00 Diğerleri 0 T1 x 0,85 1905.90.10.00.00 Matzos 0 12.49 1905.90.20.00.11 Hosti 0 18.74 1905.90.20.00.12 Eczacılıkta kullanılan boş ilaç kapsülleri 0 18.74 1905.90.20.00.13 Mühür güllacı 0 18.74 1905.90.20.00.14 Pirinç kağıdı 0 18.74 1905.90.20.00.19 Diğerleri 0 18.74 1905.90.30.00.00 Bal, yumurta, peynir veya meyva içermeyen ve kuru madde üzerinden ağırlık itibariyle her biri % 5'i geçmeyen oranda şeker ve katı yağ içeren ekmekler 0 T1 x 0,85 1905.90.45.00.00 Bisküviler 0 T1 x 0,85 x 0,85 1905.90.55.00.00 Aromalı veya tuzlu ürünler 0 T1 x 0,85 x 0,85 1905.90.60.00.11 Baklava 0 0 1905.90.60.00.12 Kadayıf 0 0 1905.90.60.00.13 Pasta 0 0 1905.90.60.00.14 Kek 0 0 1905.90.60.00.15 Fenilketonüri hastaları için düşük proteinli kurabiye 0 0 1905.90.60.00.16 Fenilketonüri hastaları için düşük proteinli beze 0 0 1905.90.60.00.19 Diğerleri 0 0 1905.90.70.00.17 Fenilketonüri hastaları için düşük proteinli ürünler 0 0 1905.90.70.00.19 Diğerleri 0 T1 x 0,85 x 0,85 1905.90.80.00.11 Şeker hastaları için gluten ekmeği 0 T1 x 0,85 1905.90.80.00.13 Fenilketonüri hastaları için düşük proteinli ürünler 0 0 1905.90.80.00.19 Diğerleri 0 T1 x 0,85 x 0,85 1905.90.90.00.11 Şeker hastaları için gluten ekmeği 0 0 1905.90.90.00.12 Fenilketonüri hastaları için düşük proteinli ekmek 0 0 1905.90.90.00.19 Diğerleri 0 0 2001.90.30.00.00 Tatlı mısır (Zea mays var, saccharata) 0 23.32 2001.90.40.00.00 Hint patatesi, tatlı patates ve ağırlık olarak % 5 veya daha fazla nişasta içeren yenilen benzeri diğer bitki parçaları 0 1.16 2001.90.92.00.11 Palm meyvesi içi 0 0 2004.10.91.10.00 Un ve ezme halindeki müstahzarlar 0 T1 x 0,85 2004.10.91.20.00 Flokon halindeki müstahzarlar 0 T1 x 0,85 2004.90.10.00.00 Tatlı mısır (zea mays var, Saccharata) 0 23.32 2005.20.10.10.00 Un ve ezme halindeki müstahzarlar 0 T1 x 0,85 2005.20.10.20.00 Flokon halindeki müstahzarlar 0 T1 x 0,85 2005.80.00.00.00 Tatlı mısır (zea mays var, Saccharata) 0 23.32 2008.11.10.00.00 Yer fıstığı ezmesi (hamur halinde) 0 0 2008.91.00.00.00 Palm meyvesi içi 0 0 2008.99.85.00.00 Mısır, (tatlı mısır (Zea mays var.saccharata) hariç) 0 23.32 2008.99.91.00.00 Ağırlık itibariyle % 5 veya daha fazla nişasta içeren yer elması, tatlı patates ve benzeri yenilen bitki parçaları 0 1.16 2101.11.00.10.00 Toz halinde 0 0 2101.11.00.90.00 Diğerleri 0 0 2101.12.92.10.00 Katı süt yağı, süt proteinleri, sakkaroz, izoglikoz, nişasta veya glikoz içermeyen veya % 1,5'dan az katı süt yağı, % 2,5'dan az süt proteinleri, % 5'dan az sakkaroz veya izoglikoz, % 5'dan az nişasta veya glikoz içerenler 0 0 2101.12.92.90.00 Diğerleri 0 0 2101.12.98.10.00 Katı süt yağı, süt proteinleri, sakkaroz, izoglikoz, nişasta veya glikoz içermeyen veya % 1,5'dan az katı süt yağı, % 2,5'dan az süt proteinleri, % 5'dan az sakkaroz veya izoglikoz, %5'dan az nişasta veya glikoz içerenler 0 T1 x 0,85 2101.12.98.90.00 Diğerleri 0 T1 x 0,85 2101.20.20.00.11 Çay hülasası 0 0 2101.20.20.00.19 Diğerleri 0 0 2101.20.92.00.00 Esası çay ve maté hülasası, esansı ve konsantresi olanlar 0 0 2101.20.98.00.00 Diğerleri 0 T1 x 0,85 2101.30.11.00.00 Kavrulmuş hindiba 0 0 2101.30.19.00.00 Diğerleri 0 4.04 2101.30.91.00.00 Kavrulmuş hindibadan elde edilenler 0 0 2101.30.99.00.00 Diğerleri 0 7.22 2102.10.10.00.00 Kültür mayaları 0 0 2102.10.31.00.00 Kuru maya 0 59.4 2102.10.39.00.00 Diğerleri 0 12.47 2102.10.90.10.00 Bira mayası 0 0 2102.10.90.90.00 Diğerleri 0 0 2102.20.11.10.00 Bira mayası 0 0 2102.20.11.90.00 Diğerleri 0 0 2102.20.19.10.00 Bira mayası 0 0 2102.20.19.90.00 Diğerleri 0 0 2102.20.90.10.00 Tek hücreli algler 0 0 2102.20.90.90.00 Diğerleri 0 0 2102.30.00.00.00 Hazırlanmış kabartma tozları 0 0 2103.10.00.00.00 Soya sosu 0 0 2103.20.00.00.00 Domates ketçapı ve diğer domates sosları 0 0 2103.30.10.00.11 Net ağırlığı 1 kg veya daha az olanlar 0 0 2103.30.10.00.12 Net ağırlığı 1 kg. dan fazla olanlar 0 0 2103.30.90.00.00 Hazır hardal 0 0 2103.90.10.00.00 Mango çetnisi, sıvı halde 0 0 2103.90.30.00.00 Hacim itibariyle alkol derecesi % 44,2 veya daha fazla fakat % 49,2'yi geçmeyenler, ağırlık olarak % 1,5 - % 6 oranında çantaniye out, baharat ve çeşitli katkı maddeleri ile %4 - %10 arasında şeker içeren ve muhtevası 0,5 litreyi geçmeyen kaplarda bulunan aromatik lezzet verici müstahzarlar 0 0 2103.90.90.00.11 Acı biber sosu 0 0 2103.90.90.00.12 Çemen 0 0 2103.90.90.00.13 Harissa sosu 0 0 2103.90.90.00.18 Diğerleri 0 0 2104.10.00.00.11 Et suyu tabletleri 0 0 2104.10.00.00.12 Çorbalar 0 0 2104.10.00.00.19 Diğerleri 0 0 2104.20.00.00.00 Karışım halindeki homojenize gıda müstahzarları 0 0 2105.00.10.10.00 Kakao içerenler 0 23.26 2105.00.10.90.00 Diğerleri 0 23.26 2105.00.91.10.00 Kakao içerenler 0 40.06 2105.00.91.90.00 Diğerleri 0 40.06 2105.00.99.10.00 Kakao içerenler 0 48.16 2105.00.99.90.00 Diğerleri 0 48.16 2106.10.20.00.11 Diyet mamaları 0 0 2106.10.20.00.19 Diğerleri 0 0 2106.10.80.00.11 Diyet mamaları 0 0 2106.10.80.00.19 Diğerleri 0 T1 x 0,85 x 0,85 2106.90.20.00.00 Bileşik alkol müstahzarları (içki imalinde kullanılan koku veren maddeler esaslı olanlar hariç) 0 0 2106.90.92.00.00 Katı süt yağı, sakkaroz, izoglikoz, nişasta veya glikoz içermeyen veya ağırlık itibariyle % 1,5 'ten az katı süt yağı, % 5'ten az sakkaroz veya izoglikoz, % 5'ten az glikoz veya nişasta içerenler 0 0 2106.90.98.00.12 Hindistan cevizi tozu 0 T1 x 0,85 2106.90.98.00.13 Koku komprimeleri 0 T1 x 0,85 2106.90.98.00.14 Jöleler 0 T1 x 0,85 2106.90.98.00.15 Emülgatörler 0 T1 x 0,85 2106.90.98.00.16 Diyet mamaları 0 0 2106.90.98.00.19 Diğerleri 0 T1 x 0,85 x 0,85 2201.10.11.00.00 Karbonatlandırılmamış 0 0 2201.10.19.00.00 Diğerleri 0 0 2201.10.90.00.00 Diğerleri 0 0 2201.90.00.00.11 İçme suyu 0 0 2201.90.00.00.19 Diğerleri 0 0 2202.10.00.00.11 Sade gazozlar 0 0 2202.10.00.00.12 Meyvalı gazozlar 0 0 2202.10.00.00.13 Kolalı gazozlar 0 0 2202.10.00.00.19 Diğerleri 0 0 2202.91.00.00.00 Alkolsüz biralar 0 0 2202.99.11.00.00 Ağırlık itibariyle % 2,8 veya daha fazla protein içeriğine sahip soya temelli içecekler 0 0 2202.99.15.00.00 Ağırlık itibariyle % 2,8 'den az protein içeriğine sahip soya temelli içecekler; 8. Fasıldaki yenilen sert kabuklu meyveler, 10. Fasıldaki hububat veya 12. Fasıldaki tohumlar temelli içecekler 0 0 2202.99.19.00.00 Diğerleri 0 0 2202.99.91.00.00 04.01 ila 04.04 pozisyonlarındaki ürünlerden elde edilen katı yağ oranı ağırlık itibariyle % 0,2 'den az olanlar 0 12.23 2202.99.95.00.00 04.01 ila 04.04 pozisyonlarındaki ürünlerden elde edilen katı yağ oranı ağırlık itibariyle % 0,2 veya daha fazla fakat % 2 'den az olanlar 0 10.36 2202.99.99.00.00 04.01 iIa 04.04 pozisyonlarındaki ürünlerden elde edilen katı yağ oranı ağırlık itibariyle % 2 veya daha fazla olanlar 0 18.84 2203.00.01.00.00 Şişede olanlar 0 0 2203.00.09.00.00 Diğerleri 0 0 2203.00.10.00.00 Muhtevası 10 litreyi geçen kaplarda olanlar 0 0 2205.10.10.00.00 Alkol derecesi hacim itibariyle % 18 veya daha az olanlar 0 0 2205.10.90.00.11 Alkol derecesi hacim itibariyle % 18'den fazla fakat % 22'den az olanlar 0 0 2205.10.90.00.12 Alkol derecesi hacim itibariyle % 22 ve fazla olanlar 0 0 2205.90.10.00.00 Alkol derecesi hacim itibariyle % 18 veya daha az olanlar 0 0 2205.90.90.00.11 Alkol derecesi hacim itibariyle % 18 'den fazla fakat % 22'den az olanlar 0 0 2205.90.90.00.12 Alkol derecesi hacim itibariyle % 22 ve fazla olanlar 0 0 2207.10.00.90.11 Dökme etil alkol 0 0 2207.10.00.90.12 Ambalajlı etil alkol 0 0 2207.20.00.90.13 Dökme etil alkol 0 0 2207.20.00.90.14 Ambalajlı etil alkol 0 0 2207.20.00.90.15 Alkollü içkiler 0 0 2208.20.12.00.00 Konyak 0 0 2208.20.14.00.00 Armanyak 0 0 2208.20.26.00.00 Grappa 0 0 2208.20.27.00.00 Jerez brendisi 0 0 2208.20.29.00.00 Diğerleri 0 0 2208.20.40.00.00 Ham damıtılmış olanlar 0 0 2208.20.62.00.00 Konyak 0 0 2208.20.64.00.00 Armanyak 0 0 2208.20.86.00.00 Grappa 0 0 2208.20.87.00.00 Jerez brendisi 0 0 2208.20.89.00.00 Diğerleri 0 0 2208.30.11.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçmeyen kaplarda olanlar 0 0 2208.30.19.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçen kaplarda olanlar 0 0 2208.30.30.00.00 Saf malt viskisi 0 0 2208.30.41.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçmeyen kaplarda olanlar 0 0 2208.30.49.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçen kaplarda olanlar 0 0 2208.30.61.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçmeyen kaplarda olanlar 0 0 2208.30.69.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçen kaplarda olanlar 0 0 2208.30.71.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçmeyen kaplarda olanlar 0 0 2208.30.79.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçen kaplarda olanlar 0 0 2208.30.82.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçmeyen kaplarda olanlar 0 0 2208.30.88.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçen kaplarda olanlar 0 0 2208.40.11.00.00 Saf alkolün hektolitresinde 225 gram veya daha fazla etil ve metil alkolden başka uçucu maddeler içeren rom (% 10 toleransla) 0 0 2208.40.31.00.11 Rom 0 0 2208.40.31.00.12 Tafia 0 0 2208.40.39.00.11 Rom 0 0 2208.40.39.00.12 Tafia 0 0 2208.40.51.00.00 Saf alkolün hektolitresinde 225 gram veya daha fazla etil ve metil alkolden başka uçucu maddeler içeren rom (% 10 toleransla) 0 0 2208.40.91.00.11 Rom 0 0 2208.40.91.00.12 Tafia (düşük grat Batı Hint Adaları romu) 0 0 2208.40.99.00.00 Diğerleri 0 0 2208.50.11.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçmeyen kaplarda olanlar 0 0 2208.50.19.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçen kaplarda olanlar 0 0 2208.50.91.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçmeyen kaplarda olanlar 0 0 2208.50.99.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçen kaplarda olanlar 0 0 2208.60.11.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçmeyen kaplarda olanlar 0 0 2208.60.19.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçen kaplarda olanlar 0 0 2208.60.91.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçmeyen kaplarda olanlar 0 0 2208.60.99.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçen kaplarda olanlar 0 0 2208.70.10.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçmeyen kaplarda olanlar 0 0 2208.70.90.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçen kaplarda olanlar 0 0 2208.90.11.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçmeyen kaplarda olanlar 0 0 2208.90.19.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçen kaplarda olanlar 0 0 2208.90.33.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçmeyen kaplarda olanlar 0 0 2208.90.38.00.00 Muhtevası 2 litreyi geçen kaplarda olanlar 0 0 2208.90.41.00.00 Uzo 0 0 2208.90.45.00.00 Kalvados 0 0 2208.90.48.00.11 Rakı 0 0 2208.90.48.00.19 Diğerleri 0 0 2208.90.54.00.00 Tekila 0 0 2208.90.56.00.00 Diğerleri 0 0 2208.90.69.00.00 Diğer alkollü içecekler 0 0 2208.90.71.00.11 Rakı 0 0 2208.90.71.00.19 Diğerleri 0 0 2208.90.75.00.00 Tekila 0 0 2208.90.77.00.00 Diğerleri 0 0 2208.90.78.00.00 Diğer alkollü içecekler 0 0 2208.90.91.90.00 Diğerleri 0 0 2208.90.99.90.00 Diğerleri 0 0 3302.10.29.00.00 Diğerleri 0 T1 x 0,85 EK VI MADDE 2.13'TE ATIFTA BULUNULAN TİCARETİN KOLAYLAŞTIRILMASI Madde 1 Gümrükler ve Ticaretin Kolaylaştırılması İşbu Ek'te aksi belirtilmedikçe, ticaretin kolaylaştırılması ile ilgili olarak, DTÖ Ticaretin Kolaylaştırılması Anlaşması uygulanacak olup, mutatis mutandis olarak işbu Anlaşma kapsamına dahil edilmiş ve bir parçası haline getirilmiştir. Madde 2 Bozulabilir Eşyanın Gümrük İşlemlerinin Tamamlanması ve Serbest Bırakılması Bozulabilir eşyanın serbest bırakılmasında olabilecek önemli gecikme hallerinde ve elektronik araçlar da dahil yazılı talep üzerine, ithalatçı Taraf gecikmenin sebepleri hakkında bildirimde bulunur. Madde 3 Yetkili Gümrük Müdürlükleri Her bir Taraf, eşyanın sunulabileceği ve gümrük işlemlerinin tamamlanabileceği gümrük müdürlüklerini belirleyebilir. Bu müdürlüklerin çalışma saatleri, konumu ve ihtisası belirlenirken göz önünde bulundurulacak etkenler arasında özellikle ticaretin gereklilikleri yer alır. Madde 4 Yetkilendirilmiş Yükümlü Sistemi Uluslararası ticaret akışını etkileyen bir Yetkilendirilmiş Yükümlü Sistemi veya güvenlik önlemleri uygulayan Taraf: (a) etkili gümrük kontrolünü sağlarken uluslararası ticaretin kolaylaştırılması amacıyla diğer Tarafa yetkilendirme ve güvenlik önlemleri üzerine bir karşılıklı tanıma anlasması müzakere etme imkanı tanır; ve (b) ilgili uluslararası standartlara, özellikle Dünya Gümrük Örgütü Küresel Ticareti Güvenli Kılma ve Kolaylaştırma Standartları Çerçevesi 'ne (SAFE Çerçevesi) uyar. Madde 5 Belgelerin Yasallaştırılması Taraflardan biri, diğer Tarafın herhangi bir eşyasının ithalatı ile ilgili olarak, bağlantılı ücret ve harçlar dahil olmak üzere, bilhassa ticari faturalar, menşe şahadetnameleri veya diğer gümrük belgelerinin konsolosluk işlemi ile yasallaştırılmasını ya da tasdik edilmesini zorunlu kılmaz. Madde 6 Daha İleri İşbirliği 1. Taraflar, işbu Anlaşmanın ilgili amaçlarına ulaşmak için gümrükler ve ticaretin kolaylaştırılması önlemlerine dair işbirliğinin önemini kabul ederler. 2. Taraflar, gümrük işlemlerinin tamamlanmasına dair usullerin etkinleştirmesi ve yeni güvenlik gereksinimlerinin karşılanmasını teminen, eğitim programları ve çalışma ziyaretleri de dahil olmak üzere, ticaretin kolaylaştırılması mekanizmalarına dair en iyi uygulamalar hakkındaki tecrübelerini birbirleriyle paylaşmaya teşvik edilirler. 3. Taraflar, aralarındaki ticareti kolaylaştırmak üzere ek önlemler belirleyebilir ve Ortak Komite'nin takdirine sunabilirler. 4. Taraflar, ticaretin kolaylaştırılması konusunda ilgili çok taraflı platformda uluslararası işbirliğini geliştirirler. Taraflar, ortak eylemin ortak amaçlarına katkıda bulunabileceği ilave alanları belirlemek için ilgili uluslararası girişimleri inceler ve Ortak Komite'nin takdirine sunabilirler. [i] İsviçre, ad valorem vergiler yerine ağırlık ve miktar temelinde gümrük vergiler uygulamaktadır. [ii] İşbu paragraf uhdesindeki danışmaların tarafların Fasıl 9 (Anlaşmazlıkların Halli) veya DTÖ Anlaşmazlıkların Halli Kural ve Usulleri Hakkındaki Mutabakat Metni'nden kaynaklanan hak ve yükümlülüklerine halel getirmeyeceği anlaşılır. [iii] İşbu paragraf uhdesindeki danışmaların tarafların Fasıl 9 (Anlaşmazlıkların Halli) veya DTÖ Anlaşmazlıkların Halli Kural ve Usulleri Hakkındaki Mutabakat Metni'nden kaynaklanan hak ve yükümlülüklerine halel getirmeyeceği anlaşılır. [iv] Hizmetin doğrudan doğruya bir tüzel kişi tarafından değil, fakat şube veya irtibat bürosu gibi diğer ticari varlık türleri yoluyla sunulduğu veya sunulmak istendiği durumlarda, hizmet sunucusu (tüzel kişilik) bu tür bir ticari varlık yolu ile, işbu Fasıl altında hizmet sunuculara sağlanan muameleden yine de yararlanacaktır. Bu muamele, hizmeti sunan veya sunmak isteyen ticari varlığa da uygulanacak ve hizmetin sunulduğu veya sunulmak istendiği ülke dışında yerleşik olan hizmet sunucusunun diğer birimlerine de uygulamaya gerek olmayacaktır. [v] Eğer bir Taraf, Madde 3.2 (Tanımlar) alt paragraf (a) (i) kapsamında belirtildiği şekilde gerçekleşen hizmet sunumuna ilişkin pazara giriş taahhüdü üstlendi ise ve sınır ötesi sermaye hareketi hizmetin asli bir parçasını oluşturuyor ise, bu takdirde söz konusu Taraf, bahsi geçen sermaye hareketine izin vermeyi de taahhüt eder. Eğer bir Taraf, Madde 3.2 (Tanımlar) alt paragraf (a) (iii) kapsamında belirtildiği şekilde gerçekleşen hizmet sunumuna ilişkin pazara giriş taahhüdü üstlendi ise, bu takdirde söz konusu Taraf, ülkesine yapılacak ilgili sermaye transferlerine izin vermeyi de taahhüt eder. [vi] Bu alt paragraf, bir Tarafın hizmet sunumu için girdileri kısıtlamasına ilişkin önlemlerini kapsamaz. [vii] İşbu madde kapsamında üstlenilen taahhütler, herhangi bir Tarafın, ilgili hizmet veya hizmet sunucularının yabancı karakterinden doğan rekabete ilişkin dezavantajlarını telafi etmesini gerektireceği şeklinde yorumlanamaz. [viii] "ilgili uluslararası örgütler" terimi üyeliği en azından tüm Tarafların ilgili organlarına açık olan uluslararası organları ifade eder. [ix] Tek başına, gerçek kişilerden vize almalarını talep etmek, bir taahhüde ilişkin haklara halel getireceği şeklinde yorumlanmayacaktır. 10 Paragraf 1'e göre yürütülecek istişarelerin, Tarafların, Fasıl 9 (Anlaşmazlıkların Halli) ya da DTÖ Anlaşmazlıkların Halli Mutabakat Metni (AHMM) kapsamındaki hak ve yükümlülüklerine halel getirmeyeceği anlaşılmaktadır. [xi] Kamu düzenine ilişkin istisna hükmüne yalnızca toplumun temel çıkarlarına yönelik hakiki ve yeteri kadar ciddi bir tehdit olduğunda başvurulabilir. [xii] Dolaysız vergilerin adil ve etkin bir şekilde toplanması veya uygulanmasına yönelik önlemler, bir Tarafın vergi sistemi çerçevesinde aldığı: (a) yerleşik olmayanların vergi yükümlülüklerinin, söz konusu Tarafın ülkesinde bulunan veya kaynağı söz konusu Tarafın ülkesindeki faaliyetler/mallar olan vergilendirilebilir kalemlere göre belirlendiği göz önüne alınarak yerleşik olmayan hizmet sunuculara uygulanan; veya (b) vergilerin söz konusu Taraf ülkesinde toplanmasını sağlamak amacıyla, yerleşik olmayanlara uygulanan; veya (c) vergi kaçakçılığının önlenmesi amacıyla, yerleşik olan veya olmayanlara uygulanan, uyum önlemlerini de içeren; veya (d) kaynağı söz konusu Tarafın topraklarındaki faaliyetler/mallar olan vergilerin uygulanmasını veya toplanmasını sağlamak amacıyla diğer Tarafın topraklarında veya topraklarından sunulan hizmetlerin tüketicilerine uygulanan; veya (e) aralarındaki vergi matrahı farklılığını göz önünde bulundurarak, dünya çapında vergilendirilebilir kalemler üzerindeki vergiye tabi olan hizmet sunucularını diğer hizmet sunucularından ayıran; veya (f) o Tarafın vergi matrahını korumak amacıyla, yerleşik kişi veya şubelerin veya ilgili kişiler ya da aynı kişiye ait şubeler arasındaki gelir, kar, kazanç, zarar, indirim veya alacakları belirleyen, dağıtan veya paylaştıran; önlemleri içerir. İşbu Maddenin paragraf (d)'sindeki ve bu dipnottaki vergi terim veya kavramları, önlemi alan Tarafın iç kanun ve düzenlemeleri kapsamındaki vergi tanım ve kavramlarına veya benzer ya da eş tanım ve kavramlara göre belirlenmiştir. [xiii] İşbu Fasılda atıfta bulunulan çalışma, ILO'da kabul edilen İnsana Yakışır İş Gündemi ile bağlantılı konuları da içerir. [xiv] AB ile değişimi yapılan tercihli kotalar işbu Maddenin kapsamı dışındadır. [xv] Daha açık olması bakımından, Tablo 1'de sayılan Türkiye menşeli ürünlere uygulanan gümrük vergileri, AB menşeli aynı ürüne uygulanandan daha fazla olmayacaktır. [xvi] Daha açık olması bakımından, Tablo 1'de sayılan Norveç ve İzlanda menşeli ürünlere uygulanan gümrük vergileri, AB menşeli aynı ürüne uygulanandan daha fazla olmayacaktır. i. Ürün İzlanda veya Norveç'e ithal edildiğinde işbu Ek kapsamı dışındadır ii. Ürün Norveç veya Türkiye'ye ithal edildiğinde işbu Ek kapsamı dışındadır. iii Ürün veya Türkiye'ye ithal edildiğinde işbu Ek kapsamı dışındadır. iv. Ürün Türkiye'he KN 2008.11.10.00.00 kodu altında Türkiye'ye ithal edildiğinde işbu Ek kapsamı dışındadır v. Ürün sadece KN 1302.20.10.90.12 or 1302.20.90.90.12 kodları altında Türkiye'ye ithal edildiğinde bu Ek kapsamındadır. [18]İşbu Tabloda atıfta bulunulan "T1" vergisi, ilgili ürünün ithalat tarihinde uygulanabilir olan Türkiye'nin İşleyen Tarifesinde karşılık gelen gümrük vergisi olarak tanımlanır.