Geçici İthalat- ATA Karnesi kapsamı gümrük vergilerine tabi olmadan geçiçi ithalat Tebliği Seri No 2 (Mülga)

GÜMRÜK GENEL TEBLİĞİ (Geçici İthalat) Seri No : 2 Gümrük Müsteşarlığından: 23970 sayılı 20.02.2000 tarihli R.G. Geçici İthalat Seri No 4 Tebliğ ile 15.03.2005 tarihi itibariyle YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR. ATA Sözleşmesine Taraf Ülkeler Listesi ATA Karnesi Yeni Formu Tasarruflu Yazılar 1 2 3 4 5 6 7 8 Amaç Madde 1 - Eşyaların Geçici Kabulü İçin ATA Karneleri Hakkındaki Gümrük Sözleşmesinin amacı, bir ülkeye ithalat yapılırken, gerekli gümrük beyannamesinin doldurulması sırasında karşılaşılan güçlüklerin, beyanname yerine kullanılmak üzere ATA Karnesi olarak adlandırılan uluslararası bir gümrük belgesi kullanılmak suretiyle ortadan kaldırılması, eşyanın ithalat vergilerine tabi olmadan geçici ithalini ve eşyanın belirli bir süre içerisinde tekrar ihraç edilmediği takdirde ödenmesi gereken gümrük vergisi ve diğer vergilerin ödenmesini ATA Karnesini düzenleyen kuruluşların üstlenmesi, böylece milletlerarası bir garanti zinciri oluşturulması suretiyle işlemlerin kolaylaştırılmasıdır. Tanım Madde 2 - ATA kısaltması; Fransızca "Admission Temporairc", İngilizce "Temporary Admission" kelimelerinin ilk harflerinin birleştirilmesiyle geçici kabul anlamına gelen bir sözcüktür. Dahil Olduğumuz Sözleşmeler Madde 3 - ATA Karnesi; uluslararası bir teminat mahiyetinde, uluslararası ticareti yapılan eşyanın ATA Sözleşmesine dahil ülkelere geçici olarak giriş vergilerinden muaf tutularak kabulünü şart koşan standart bir uluslararası gümrük belgesidir. Ülkemiz; 6/2/1961 tarihinde Brüksel'de düzenlenen Eşyaların Geçici Kabulü İçin ATA Karneleri Hakkındaki Gümrük Sözleşmesi eklerinden "Sergi ve Fuarlar", "Mesleki Teçhizat" ve "Ticari Numuneler" sözleşmelerini 14/9/1972 tarihli ve 1619 sayılı Kanun ile kabul etmiş ve 23/11/1974 tarihinden itibaren uygulamaya başlamıştır. Daha sonra "Bilimsel Malzemenin Geçici İthaline Dair Gümrük Sözleşmesi", "Deniz Adamları İçin Sosyal Yardım Malzemesine İlişkin Gümrük Sözleşmesi" ve "Pedagoji Malzemesinin Geçici İthaline Dair Gümrük Sözleşmesi" 27/9/1990 tarihli ve 3665, 3666 ve 3667 sayılı kanunlarla kabul edilmiş ve 17/8/1991 tarihinden itibaren uygulamaya başlanmıştır. Anılan sözleşmelerden; a) Mesleki Teçhizat Sözleşmesi uyarınca düzenlenen ATA Karneleri ile yurda geçici ithali talep edilen eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesi dışında yerleşik kişi ya da kişiler tarafından ithal edilmesi, b) Bilimsel Malzemenin ve Pedagoji Malzemesinin Geçici İthaline Dair Gümrük Sözleşmeleri uyarınca düzenlenen ATA Karneleri ile yurda geçici ithali talep edilen eşyanın, yetkili kurumlarca ithal edilmesi ve bu kurumların gözetim ve sorumluluğu altında kullanılması, ayrıca yurt içinde bulunduğu süre içerisinde yabancı bir memlekette yerleşmiş gerçek bir kişinin veya iş yeri yabancı memlekette bulunan tüzel bir kişinin tasarrufu altında olması, gerekmektedir. Rejimin İşleyişi Madde 4 - ATA Karnesi ibrazı suretiyle Türkiye'ye geçici ithali yapılacak eşyaya ilişkin olarak gümrük idarelerince aşağıda belirtildiği şekilde işlem yapılır. a) Geçici ithali talep edilen eşyanın bu Tebliğin 1 No.lu ekinde yer alan ülkemizin taraf olduğu sözleşmeler kapsamında getirilebilecek eşya listesinde yer alması ve belirtilen şartları taşıması zorunludur. b) ATA Karnesi, beyanname yerine geçen bir belge olduğundan, ayrıca geçici giriş beyannamesi düzenlenmesine gerek bulunmamaktadır. Gümrük idarelerince, eşyayı beraberinde getiren kişi tarafından ibraz edilen ATA Karnesinin ülkemizin taraf olduğu ve 1619, 3665, 3666 ve 3667 sayılı kanunlar ile kabul edilerek uygulamaya başlanılan ATA Karneleri Hakkındaki Gümrük Sözleşmesi ekleri uyarınca düzenlenip düzenlenmediği, Türkiye Gümrük Bölgesinde geçerli olup olmadığı, geçici ithale konu eşyanın bu Tebliğin 1 No.lu ekinde yer alan ülkemizin taraf olduğu sözleşmeler kapsamında getirilebilecek eşya listesinde bulunup bulunmadığı ile karne üzerinde karne sahibinin ve varsa mümessilinin isminin yazılı olup olmadığı incelenir. Karne hamilinden açık tebligat adresinin ve kimlik bilgilerinin bildirilmesi istenir ve ibraz edilmesini müteakip karnenin geçerlilik süresi içerisinde olmak kaydıyla tescili yapılır. c) ATA Karnesinin tescili; gümrüklerde tutulan deftere usulüne göre kaydı yapılmak, karnenin ithal sayfası (Importation) üzerine kayıt (tescil) sıra numarası ve tarihi konulmak ve eşyanın getiriliş amacı ile ülkemizin taraf olduğu hangi sözleşme kapsamında ithal edildiği ve karnenin geçerlilik süresini aşmamak üzere eşyanın yeniden ihraç edileceği sürenin son günü yazılarak, görevli memur tarafından imzalanmak ve resmi mühürle mühürlenmek suretiyle yapılır. Ancak, bu bilgilerin tescil defteri yerine gümrük idaresinin bilgisayar kaydına alınması halinde de tescil yapılmış olur. d) Tescil edilen ATA Karnesi gümrük idare amirince incelenerek, muayene ile görevli memura havale edilir. e) Kendisine havale verilen ATA Karnesini alan muayene ile görevli memur, karnede kayıtlı eşya ile geçici ithali talep edilen eşyanın birbirine uygunluğunu inceler. Ayrıca eşyanın yurt dışına çıkışı sırasında hiçbir anlaşmazlığa yer verilmemesi açısından, eşyanın ayniyetini tespite yarayacak ayrıntılarını, varsa özel seri numaralarını ve diğer ayırdedici alametlerini bir tutanağa bağlamak suretiyle tespit eder. f) Söz konusu tespit işlemini müteakip eşyaya ilişkin olarak bu Tebliğin 2 No.lu ekinde yer alan örneğine uygun olarak düzenlenecek taahhütnamenin doldurulması istenir. Taahhütname üzerinde; karnenin ithal sayfasında kayıtlı olan ATA Karnesinin geçerlilik süresi ve karnenin hangi sözleşme kapsamında düzenlendiği hususları dikkate alınarak ve bu Tebliğin 6 ncı maddesinde belirtilen süreleri de aşmamak üzere eşyanın yurtta kalma süresi sonu ile geçici ithali yapılan eşyaya ilişkin ilgili gümrük idaresince yapılacak denetimlerin daha sağlıklı olması için eşyanın tahsis yeri ve tahsis amacı açıkça belirtilir. Taahhütnamenin, karne hamilinin kimlik bilgilerini içeren pasaport, ehliyet ve benzeri kimlik belgesinin bir örneği ile birlikte eşyanın geçici girişi sırasında doldurularak giriş gümrük idaresine verilmesi gerekir. g) Muayene ile görevli memur tarafından düzenlenen ayniyet tespit tutanağı ile gümrük idaresine ibraz edilen ve eşyanın tahsis yeri, amacı ve yurtta kalma süresinin sonunu belirten taahhütnamenin birer örneği çıkış işlemlerine esas olmak üzere ATA Karnesinin çıkış parçasına eklenir. h) Yapılan bu işlemlerden sonra ATA Karnesinin ilgili bölümlerine meşruhat verilir, mühür ve imza tatbik edildikten sonra giriş parçası koparılır ve ATA Karnesi kapsamı eşyanın gümrüklü sahadan ayrılmasına izin verilir. Karne kapsamı eşyanın yurda geçici ithali nedeniyle ayrıca karne sahiplerinin pasaportlarına özel işaretler konulmasına gerek yoktur. ı) Memurlar tarafından görevli oldukları süre içerisinde işlem gördükten sonra koparılarak biriktirilen ATA Karnesi giriş parçaları nöbet sonunda imza karşılığı ilgili servise teslim edilir. j) Mesai bitimine kadar işlem gören ve ilgili serviste toplanan ATA Karneleri tescil defteri ile karşılaştırılarak noksansız olduğu anlaşıldığı takdirde, yasal takipler yapılmak üzere Gümrük Yönetmeliği'nin 571 inci maddesinde [OP1] belirtildiği şekilde cari hesap defterine tescil sırasına göre kayıt edilir ve giriş parçaları muhafaza edilir. Rejimin Sona Ermesi ve Karne Kaydının Kapatılması Madde 5 - 1) ATA Karnesi ile geçici ithali yapılan eşyanın çıkışının talep edilmesi halinde çıkış gümrük idaresince ATA Karnesinin ilgili bölümlerine meşruhat verilir, mühür ve imza tatbik edildikten sonra çıkış parçası koparılır ve ATA Karnesi kapsamı eşyanın yurt dışına çıkışına izin verilir. Ancak, yurtta kalma süresi (uzatılmış süreler dahil) aşılarak yurt dışı edilmek üzere çıkış gümrüğüne getirilen eşya için 4458 sayılı Gümrük Kanunu'nun 238'inci maddesi uyarınca alınması gereken cezanın tahsil edildiğinin veya ceza tutarının teminata bağlandığının ya da eşyanın CIF kıymeti karşılığı dövizin güvenceye bağlandığının anlaşılması halinde eşyanın yurt dışına çıkarılmasına müsaade edilir. 2) Mesai bitimine kadar işlem gören ve ilgili serviste toplanan ATA Karneleri çıkış parçaları, tescil defteri ile karşılaştırılarak söz konusu eşyanın geçici giriş işleminin bu gümrük idaresinden yapıldığının anlaşılması halinde, mevcut giriş parçası ile karşılaştırılarak uygunluğunun tespitini müteakip geçici giriş kayıtları kapatılır, eşyanın giriş işleminin başka bir gümrük idaresinden yapılmış olması halinde, ATA Karnesinin çıkış parçası ekleri ile birlikte en geç 15 (onbeş) iş günü içerisinde ilgili giriş gümrüğüne gönderilir. Ayrıca çıkış parçalarının birer fotokopisi işlemi yapan gümrük idaresinde muhafaza edilir. Süre Madde 6 - 1) Sergi ve Fuarlar Sözleşmesi kapsamında yurda geçici ithaline izin verilen eşya için; a) Sözleşmede belirtilen 6 (altı) aylık yurtta kalma süresinden önce sona eren sergi veya fuarın bitimi tarihinden itibaren 1(bir) ay, b) Giriş esnasında birden fazla sergi veya fuarda sergileneceği belli olan eşya için sözleşmedeki 6 (altı) aylık süreyi geçmemek ve sergi veya iki fuar arasındaki sürenin de 1 (ay) aydan fazla olmaması kaydıyla son sergi veya fuarın bitim tarihi esas alınmak suretiyle, c) Geçici depolama yeri veya antrepoda bekleme süresi içinde, başka bir sergi veya fuarda teşhir edilmek üzere yeniden geçici ithal talebinde bulunulan eşya için, geçici giriş kayıtları kapatılan Karnenin geçerlilik süresinin bulunması halinde bu karneyle veya yeni bir ATA Karnesi ile bu fıkranın (a) bendinde belirtildiği şekilde, d) Giriş esnasında belirtilen sergi veya fuarın bitim tarihinden itibaren 1 (bir) ay içerisinde yeni bir sergi veya fuarda sergilenmek istenilen eşya için; ATA Karnesinin geçerlilik süresinin bulunması halinde ve yeni bir taahhütname alınarak bu fıkranın (a) bendinde belirtildiği şekilde; karnenin geçerlilik süresinin sona ermiş olması halinde, yeni bir ATA Karnesi ibraz edilmek suretiyle bu Tebliğin 8 inci maddesi uyarınca işlem yapılarak bu fıkranın (a) bendinde belirtildiği şekilde, 2) Mesleki Teçhizat Sözleşmesi kapsamında yurda geçici ithaline izin verilen eşya için, 6 (altı) ayı geçmemek üzere, 3) Ticari Numuneler Sözleşmesi kapsamında yurda geçici ithaline izin verilen eşya için, 6 (altı) ayı geçmemek üzere, 4) Bilimsel Malzemenin Geçici İthaline Dair Gümrük Sözleşmesi uyarınca geçici ithaline izin verilen eşya için, 6 (altı) ayı geçmemek üzere, 5) Deniz Adamları İçin Sosyal Yardım Malzemesine İlişkin Gümrük Sözleşmesi uyarınca geçici ithaline izin verilen eşya için, 6 (altı) ayı geçmemek üzere, 6) Pedagoji Malzemesinin Geçici İthaline Dair Gümrük Sözleşmesi uyarınca geçici ithaline izin verilen eşya için, 6 (altı) ayı geçmemek üzere, süre verilir. Süre Değişimi Madde 7 - Eşyaların Geçici Kabulü İçin ATA Karneleri Hakkındaki Gümrük Sözleşmesi ekleri uyarınca düzenlenen ATA Karneleri kapsamında yurda geçici ithali yapılan eşyanın, geçici girişi sırasında tespit edilen yurtta kalma süresinden daha uzun bir süre yurtta kalmasını zorunlu kılan zorlayıcı bir sebep veya beklenmeyen hal mevcut ise, eşyanın geçici ithali sırasında belirlenen yurtta kalma süresi içerisinde bu hususu kanıtlayan belge de eklenmek suretiyle bir dilekçe ile giriş işleminin yapıldığı gümrük idaresine müracaat edilerek karnenin geçerlilik süresini geçmemek üzere süre uzatımı talebinde bulunulması gerekir. Süre uzatımına dair müracaatın zorlayıcı sebep veya beklenmeyen hali kanıtlayan belge ile birlikte ve yasal süresi içinde yapıldığının ilgili gümrük idaresince belirlenmesi üzerine Gümrük Müdürü veya görevlendireceği Müdür Yardımcısının başkanlığında en az bir muayene memurunun katılımıyla oluşturulan üç kişilik komisyon tarafından, eşyanın tahsis yerinde tahsis amacına uygun olarak kullanılıp kullanılmadığı ve ilk giriş ayniyetine uygun olarak bulunup bulunmadığı tespit edilerek bir tutanak düzenlenir. Gümrük İdaresi, düzenlenen söz konusu tutanak ile süre uzatımına ilişkin dilekçe ve eklerini, dilekçenin kayda girişi tarihinden itibaren en geç 15 (onbeş) gün içinde gereği yapılmak üzere bağlı bulunduğu Başmüdürlüğe gönderir. Söz konusu süre uzatımı talebi Başmüdürlük tarafından 15 (onbeş) gün içerisinde incelenerek, sonuçlandırılır. Süre uzatımı yapılması halinde yeni süreye ilişkin bu Tebliğin 3 No.lu ekinde yer alan örneğe uygun olarak düzenlenecek taahhütname karne hamilinden alınır. Karnenin Yeni Bir Karne İle Değiştirilmesi Madde 8- Yurt içinde kalma süresi, ATA Karnesinin geçerlilik süresinden daha uzun bir süre eşyanın geçici ithalat rejimi altında kullanımına devamının talep edilmesi halinde, mevcut karnenin süresi uzatılamayacağından, yeni bir ATA Karnesi ile kullanımına devam edilmesi mümkündür. Bu takdirde; mevcut karnenin geçerlilik süresi içinde karne hamili mevcut karne ile birlikte karneyi veren kuruluş tarafından yeniden düzenlenen ATA Karnesini eşyanın bulunduğu yerdeki yetkili gümrük idaresine ibraz eder. İlgili Gümrük Müdürü veya görevlendireceği Müdür Yardımcısının başkanlığında en az bir muayene memurunun katılımı ile oluşturulan üç kişilik komisyon tarafından, eşyanın tahsis yerinde tahsis amacına uygun olarak kullanılıp kullanılmadığı ve ilk giriş ayniyetine uygun bulunup bulunmadığı tespit edilerek bir tutanak düzenlenir. Söz konusu tutanak ile eşyanın tahsis yerinde, tahsis amacına ve ilk giriş ayniyetine uygun olarak kullanıldığının, müracaatın mevcut karnenin geçerlilik süresi içinde yapıldığının ve ibraz edilen yeni ATA Karnesinde kayıtlı eşyanın daha önce geçici ithali yapılan eşya olduğunun anlaşılması halinde, eski karnenin kaydı kapatılarak numarası, tarihi ve gerekli diğer bilgiler yeni karneye işlenmek suretiyle bu Tebliğin 4 üncü maddesinde belirtilen şekilde yeniden geçici giriş işlemi yapılır. Rejim Şartları Madde 9 - Eşyaların Geçici Kabulü İçin ATA Karneleri Hakkındaki Gümrük Sözleşmesi uyarınca ATA Karnesi ibrazı ile yurda geçici girişine izin verilen eşyanın tahsis yerinde, tahsis amacına ve ilk giriş ayniyetine uygun olarak karne hamili tarafından kullanılması ve bu Tebliğ ekinde yer alan örneğe uygun karne hamilinden alınan taahhütnamede belirtilen süre içerisinde yurt dışı edilmesi veya gümrükçe onaylanmış yeni bir işlem veya kullanıma tabi tutulması zorunludur. Bu hususun takibi için, giriş gümrük idaresi tarafından her ayın ilk iş günü cari hesap defterinin kontrolü yapılarak, yurtta kalma süresi sona eren ancak, yurtta kalma süresi tamamlandıktan 20 (yirmi) gün geçtiği halde çıkış parçası gelmemiş olan karne kapsamı eşya için ithalat vergileri ve ödenmesi gereken sair vergilerin tahsili için Eşyaların Geçici Kabulü İçin ATA Karneleri Hakkında Gümrük Sözleşmesinin 6 ve 7 nci maddeleri hükümleri göz önünde bulundurularak bu Tebliğin 10 uncu maddesinde belirtilen işlemler yapılır. Rejim Şartlarının İhlali ve Ceza Uygulaması Madde 10 - Giriş gümrük idareleri tarafından ATA Karnesi kapsamı eşyanın geçici ithali esnasında alınan taahhütnamede belirtilen süre içerisinde, süre uzatımı talebinde bulunulup bulunulmadığı veya yeniden ihraç edilip edilmediği ya da gümrükçe onaylanmış yeni bir işlem veya kullanıma tabi tutulup tutulmadığı araştırılır. Yapılan araştırma neticesinde taahhütnamede belirtilen şartların yerine getirilmediğinin anlaşılması halinde, aşağıda belirtildiği şekilde işlem yapılır: a) ATA Karnesi ile yurda geçici olarak ithal edilmesine karşın kanuni yurtta kalma süresi içinde yurt dışı edilmediği veya gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmadığı anlaşılan eşya için, Eşyaların Geçici Kabulü İçin ATA Karneleri Hakkında Gümrük Sözleşmesinin 6/4 üncü maddesi uyarınca kefil kuruluşa, tebligatların karnenin geçerlilik süresinin bitim tarihinden itibaren 1 (bir) yıl içerisinde yapılması gerekir. b) İlgili gümrük idaresince, Eşyaların Geçici Kabulü İçin ATA Karneleri Hakkında Gümrük Sözleşmesinin 6/1 inci maddesi uyarınca gümrük vergileri ile bu tutarın % 10 fazlası hesaplanarak karnenin geçerlilik süresinin bitim tarihinden itibaren 1 (bir) yıl içinde kefil kuruluşa (Türkiye Ticaret, Sanayi, Deniz Ticaret Odaları ve Ticaret Borsaları Birliği) bu Tebliğin 4 No.lu ekinde yer alan örneğe uygun yapılan tebligatta, eşyanın kanuni yurtta kalma süresi içerisinde tekrar ihraç edildiğine veya ATA Karnesinin usulüne uygun olarak diğer bir surette mükellefiyetten ibra olunduğuna dair delil vermek hususunda talep tarihinden itibaren 6 (altı) aylık süre tanır. c) Bu deliller talep tarihinden itibaren tanınan 6 (altı) aylık süre içinde verilmezse, teminat veren kurum, ithalat vergilerini süresinin bitiminden itibaren en geç 7 (yedi) gün içinde tebligatta bulunan gümrük idaresine derhal öder ya da teminat olarak yatırır. d) İthalat vergilerinin teminata bağlandığı veya ödendiği tarihten itibaren 3 (üç) ay içinde delil verilmesi halinde teminat olarak yatırılan veya ödenen tutar iade edilir. Aksi takdirde 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 56 ncı maddesi çerçevesinde işlem yapılır. e) Gümrük idaresi, (b) ve (d) bentlerinde kefil kuruluşa tanınan süre içinde ödenmeyen Gümrük Vergileri ile % 10 fazlasını sürelerin bitim tarihinden itibaren (6 ay + 7 gün) en geç 7 (yedi) gün içinde 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 54 ve müteakip maddeleri uyarınca kefil kuruluştan (Türkiye Ticaret, Sanayi, Deniz Ticaret Odaları ve Ticaret Borsaları Birliği), Gümrük Kanunu'nun 207/a ve 238 inci maddeleri uyarınca Gümrük Vergilerinin 2 (iki) kat para cezası tutarı ile faizi ise, karne hamilinden tahsil etmek üzere gerekli işlemleri yapar. Yurt Dışında Yerleşik Karne Hamiline Yapılacak Tebligatlar Madde 11 - ATA Karnesi ile yurda geçici ithali yapılan ve yurtta kalma süresi içinde yurt dışı edilmemesi nedeniyle karne hamili hakkında Gümrük Kanunu'nun 207/a ve 238 inci maddeleri uyarınca işlem yapılan eşya için tahakkuk ettirilen ceza tutarının tahsili amacıyla 184 no.lu form ile Tebliğin 5 No.lu ekinde yer alan örneğine uygun olarak (karne hamilinin tabi olduğu ülkenin resmi diline uygun olarak) düzenlenen ceza kararının 7201 sayılı Tebligat Kanunu'nun 25'inci maddesine istinaden Dışişleri Bakanlığı aracılığı ile yurt dışında yerleşik muhatabına tebliğ edilebilmesi için söz konusu tebligat evraklarının Gümrük Müsteşarlığına (Gümrükler Genel Müdürlüğü) gönderilmesi gerekir. Ancak, tahakkuk ettirilen amme alacağının çeşitli nedenlerle muhatabına tebliğ edilememesi veya tebliğ edilmesine karşın ödenmemesi durumunda söz konusu meblağın tahsili için 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 54 üncü maddesinde yazılı hallerin mevcudiyeti halinde bu usullerden birinin uygulanmasına tevessül edilir. Mümkün değil ise, yurt dışında yerleşik ödeme emri muhataplarının kimliklerinin sınır kapılarına bildirilmesi suretiyle yeniden Türkiye'ye geldiklerinde amme alacağının tahsil edilmesi şeklinde işlem tesis edilir. Çıkış Sayılan Haller Madde 12 - ATA Karnesi ile "Geçici İthalat Rejimi" uyarınca yurda geçici ithali yapılan eşyanın karnenin geçerlilik süresi içerisinde yurt dışı edilmesi esastır. Ancak, eşyanın yurt dışı edilmesinden vazgeçilerek, kat'i ithalinin yapılması veya çıkış hükmünde geçici depolama yeri veya antrepoya konulması ya da Hazine'ye herhangi bir külfet getirmeksizin resmi makamların nezareti altında imha edilmesi çıkış hükmündedir. Ayrıca, ATA Karnesi ile yurda geçici ithali yapılan eşyanın ihraç edildiği tasdikli çıkış koçanı ile tevsik edilemiyorsa Eşyaların Geçici Kabulü İçin ATA Karneleri Hakkında Gümrük Sözleşmesinin 8 inci maddesi uyarınca gümrük idareleri; a) İthalata veya eşyanın tekrar ithaline dair diğer bir akit tarafın gümrük makamlarınca ATA Karnesinde verilen bilgilerin veya eşyanın tekrar ithalinde karneden koparılan varaka üzerinde bulunan bilgilere dayanılarak bu makamlarca verilen bir belgeyi, b) Eşyanın yurt dışında bulunduğunu doğrulayan diğer herhangi bir geçerli belgeyi, eşyanın ihraç edildiğine dair belge olarak kabul edebilir. Ata Karnesi Kayıtlarının Kapatılması Madde 13 - ATA Karnesi ile yurda geçici girişine izin verilen eşyanın, Geçici İthalat Rejimi şartlarının yerine getirilmesi suretiyle yurtta kalma süresi içinde yurt dışı edilmesi veya bu Tebliğin 8 ve 12 nci maddelerinde belirtilen işlemlerden herhangi birine tabi tutulması halinde, geçici giriş kayıtları kapatılır. Ayrıca, ATA Karnesi kapsamı eşyanın çıkışının yapıldığına dair giriş gümrük idaresine çıkış belgelerinin ulaşmaması nedeniyle hakkında takibat başlatılan ATA Karnesi kayıtlarının, çeşitli nedenlerle takibat sonucunda kapatılması halinde, kapatma teyitlerinin Türkiye Ticaret, Sanayi, Deniz Ticaret Odaları ve Ticaret Borsaları Birliği'ne en kısa sürede gönderilmesi gerekir. Yürürlük Madde 14 - Bu Tebliğ yayımı tarihinde yürürlüğe girer. Yürütme Madde 15 - Bu Tebliğ hükümlerini Gümrük Müsteşarlığının bağlı olduğu Bakan yürütür. EK: 1/A SERGİ VE FUARLAR SÖZLEŞMESİ" KAPSAMINDA GEÇİCİ İTHALİNE İZİN VERİLEBİLECEK EŞYA LİSTESİ Sergi ve Fuarlar Sözleşmesi kapsamında ATA Karnesi düzenlenmek suretiyle; 1. Bir olayda gösterilecek veya sergilenecek eşyanın, 2. Yabancı menşeli eşyanın bir olayda teşhiri ile ilgili olarak kullanılacak aşağıdaki mahiyetteki; a) Sergilenecek yabancı menşeli makine ve cihazların gösterilmesinde gerekli olan eşyanın, b) Yabancı sergicilerin muvakkat sergi yerleri için elektrik malzemesi dahil, inşaat ve süsleme malzemesinin, c) Teşhir olunan yabancı eşyanın tanıtılmasında kullanılan reklam ve gösteri malzemesinin (ses kayıtları, filmler, projeksiyon slaytları v.s.), d) Milletlerarası toplantı, kongre ve konferanslarda kullanılan, tercüme ve ses kayıt cihazları, bilimsel ve kültürel mahiyette filmlerin, geçici ithaline izin verilir. Yukarıda 1 inci maddede geçen "olay" tabiri; a) Bir ticaret, sanayi, tarım veya el sanatları sergisi, fuarı ve benzeri gösteri veya teşhir, b) Esas itibariyle yardım maksadıyla açılan bir sergi veya yapılan bir toplantı, c) Bir bilim dalını, güzel sanatları, el sanatlarını, sportif, bilimsel, eğitimle ilgili ve kültürel bir faaliyeti teşvik etmek, milletlerarasında dostluğu veya dini bilgileri geliştirmek amacıyla organize edilen bir sergi veya toplantı, d) Herhangi bir uluslararası teşkilatın veya teşkilatlar grubunun temsilcilerinin toplantısı, e) Resmi veya kutlama mahiyetinde temsil bir toplantı, anlamına gelir. Yabancı eşyanın satışı amacıyla mağaza ve dükkanlarda özel mahiyette açılan sergiler "olay" tabirinin kapsamına girmez. Yukarıda belirtilen eşyanın, Sergi ve Fuarlar Sözleşmesinde belirtilen kolaylıklardan yararlandırılması; a) Tekrar ihraç sırasında eşyanın tanınabilmesi, b) Aynı cins eşyanın sayı ve miktarca ithal maksadına uygunluk göstermesi, c) Eşyanın geçici ithal edildiği memleket gümrük makamlarının bu sözleşme şartlarına uyulduğu hakkında tatmin olmaları, şartına bağlıdır. Söz konusu eşyanın genel bir sergi veya fuarda sergilenmek üzere getirilmesi ve bu durumunda ilgili sergi veya fuar organizasyonundan alınacak belge ile giriş işleminin yapılacağı gümrük idaresine belgelendirilmesi gerekmektedir. Geçici ithali talep edilen eşyanın konferans için getirilmiş olması halinde de yine konferansın yapılacağının tevsik edilmesi şarttır. EK: 1/B MESLEKİ TEÇHİZAT SÖZLEŞMESİ" KAPSAMINDA GEÇİCİ İTHALİNE İZİN VERİLEBİLECEK EŞYA LİSTESİ Mesleki Teçhizat Sözleşmesinde EK A da yer alan "Basın, Radyo ve Televizyon Yayınları İçin Gerekli Teçhizat" tabirinden; röportaj yapmak veya özel programlar hazırlamak amacıyla malzeme kaydetmek veya göndermek için bir memleketi ziyaret eden basın, radyo ve televizyon temsilcilerinin kullandığı cihazlar anlaşılır. 1) Basın ile ilgili teçhizat; a) Yazı makineleri, b) Fotoğraf ve sinema filmi çeken makineler, c) Ses ve resim göndermeye, çekmeye veya kopya etmeye mahsus cihazlar, d) Boş ses ve resim kaydetme malzemesi, 2) Radyo yayınlarında kullanılan teçhizat; a) Transmisyon ve komünikasyon cihazları, b) Ses kayıt ve kopya etmeye yarayan cihazlar, c) Test ve ölçü alet ve cihazları, d) Operasyon aksesuarları, (Saatler, kronometreler, pusulalar, jeneratörler, transformatörler, bataryalar, akümülatörler, ısıtma ve havalandırma cihazları, v.s.) e) Boş ses kayıt malzemesi, 3) Televizyon Yayınlarında Kullanılan Teçhizat; a) Televizyon kameraları, b) Test ve ölçü aletleri ve cihazları, c) Transmisyon ve retranmisyon cihazları, d) Ses ve resim kaydetmeye veya kopya etmeye mahsus cihazlar, e) Aydınlatma cihazları, f) Operasyon aksesuarları, (Saatler, kronometreler, pusulalar, jeneratörler, transformatörler, bataryalar, akümülatörler, ısıtma ve havalandırma cihazları, v.s.) g) Boş resim ve kayıt malzemesi, h) Acele gönderilen filmler, i) Müzik aletleri, kostümler, dekorlar ve diğer sahne malzemesi, 4) Yukarıda belirtilen eşyayı taşımaya mahsus özel taşıtlar, Mesleki Teçhizat Sözleşmesinde EK B de yer alan "Sinema Teçhizatı" tabirinden; özel bir film veya bazı filmler yapmak amacıyla bir memleketi ziyaret eden bir kimse için gerekli teçhizat anlaşılır. 1) Basın için gerekli teçhizat; a) Her çeşit fotoğraf makinesi, b) Test ve ölçü aletleri ve cihazları, c) Aydınlatma cihazları, d) Ses kaydetmeye veya kopya etmeye yarayan cihazlar, e) Boş esas ve resim kayıt malzemesi, f) Operasyon ile ilgili aksesuarlar (Saatler, kronometreler, pusulalar, jeneratörler, transformatörler, bataryalar, akümülatörler, ısıtma ve havalandırma cihazları, v.s.) g) Müzik aletleri, kostümler, dekorlar ve diğer sahne levazımatı, 2) Yukarıda belirtilen eşyayı taşımak için özel olarak yapılmış taşıtlar, Mesleki Teçhizat Sözleşmesinde EK C de yer alan "Diğer Mesleki Teçhizat" tabirinden; sözleşmenin diğer eklerinde yer almayan, belirli bir görevin ifası için bir memleketi ziyaret eden bir şahsın işini, sanatını veya mesleğini icra edebilmesi için gerekli teçhizat anlaşılır. Eşyanın memleket içinde taşınması, sınai, imalat ve ambalaj işlerinde, tabii kaynakların işletilmesinde, binaların inşasında, tamir veya bakımında veya toprak harfiyatı gibi işlerde kullanılacak teçhizat (el aletleri hariç) bu tabirin kapsamına girmez. 1) Aşağıdaki mahiyette makinelerin, fabrikaların, ulaştırma vasıtalarının kurulması, denenmesi, hizmete girmesi, muayenesi, kontrolü, bakım ve tamiri için lüzumlu teçhizat; a) Aletler, b) Ölçü, muayene, test alet ve cihazları (ısı, basınç, mesafe, yükseklik, satıh, sürat, v.s. ölçmeye mahsus aletler) elektrik cihazları, (voltmetreler, ampermetreler, ölçü kabloları, komparatörler, transformatörler, kayıt cihazları, v.s.) c) Jigs, d) Kuruluş sırasında veya kurulduktan sonra makine ve fabrikaların resimlerini çekmeye yarayan cihazlar ve teçhizat, e) Gemilerin kontrolünde kullanılan cihazlar, 2) İş adamları, iş randımanını arttırma uzmanları, prodüktivite uzmanları, muhasebeciler ve benzeri mesleklerde çalışanlar için lüzumlu olan aşağıdaki cinsten teçhizat; a) Yazı makineleri, b) Ses göndermeye, kaydetmeye veya kopya etmeye mahsus cihazlar, c) Hesap makineleri ve aletleri, 3) Aşağıda gösterilen arazi ölçme, jeofizik ve maden arama işlerinde kullanılan teçhizat; a) Ölçü alet ve cihazları, b) Sondaj teçhizatı, c) Haberleşme cihazları, 4) Doktorlar, operatörler, baytarlar, ebeler ve benzeri meslek erbabının kullandığı aletler, 5) Arkeologların, paleontologların, coğrafyacıların, zoologların ve diğer bilim adamlarının kullandığı teçhizat, 6) Halkı eğlendirenlerin, tiyatro kumpanyalarının ve orkestraların özel veya halka açık gösterilerde kullandıkları her türlü eşya (müzik aletleri, kostümler, dekorlar, hayvanlar, v.s.) 7) Konferansçıların, konferanslarında resim göstermek için kullandıkları teçhizat, 8) Hareket edebilen muayene üniteleri, seyyar atölyeler ve laboratuarlar gibi yukarıda belirtilen teçhizatı taşımak amacıyla özel olarak yapılmış taşıtlar, Yukarıda belirtilen geçici ithale konu eşyanın anılan sözleşmede belirtilen kolaylıklardan faydalanabilmesi için; a) Teçhizatın, ikametgahı yurt dışında bulunan özel bir şahsın veya yurt dışında iş yapan tüzel şahsın malı olması, b) Teçhizatın, ikametgahı yurt dışında bulunan bir özel şahıs veya işi yurt dışında bulunan bir tüzel şahıs tarafından ithal edilmesi, c) Teçhizatın, tekrar ihraç sırasında tanınabilmesi, (Boş ses ve resim kaydetmeye mahsus malzemenin tanınmasında en uygun metot kullanılacaktır.) d) Teçhizatın yalnız ziyaretçi kimse tarafından veya onun şahsi nezareti altında kullanılması, (Filmin müşterek bir kontrat altında yapılması ve bu kontrata geçici ithalin yapıldığı memlekette eden bir şahsın veya o memlekette teessüs etmiş bir müessese dahil olduğu zaman ve müşterek sinema filmi yapımı ile ilgili hükümetler arası bir anlaşma gereğince yetkili makamlarca tasvip ediliyorsa, film yapmak için ithal edilmiş olan teçhizat bakımından bu şart aranmaz.) e) Teçhizatın, ikametgahı geçici ithalatın yapıldığı memlekette bulunan veya işini o memlekette kurmuş bulunan bir kimseye kiralanmaması, (Bu şart müşterek radyo ve televizyon programlarının hazırlanmasında aranmaz.) gerekir. EK: 1/C TİCARİ NUMUNELER SÖZLEŞMESİ" KAPSAMINDA GEÇİCİ İTHALİNE İZİN VERİLEBİLECEK EŞYA LİSTESİ Ticari Numuneler Sözleşmesinde yer alan "numune" tabiri, halen imal edilmiş belirli bir sınıfa giren eşyanın temsilcisi veya aşağıdaki şartlar altında imali tasavvur olunan eşyanın örnekleri anlamına gelir. 1) Sahipleri dışarıda olan ve sadece yurt dışından sağlanan eşya için sipariş almak amacıyla ithal bölgesinde teşhir olunacak veya çalışması gösterilecek eşya, 2) İthal bölgesinde iken, satılmayan, normal kullanılışına arz edilmeyen, kiralanmayan veya mükafat olarak verilemeyen, sadece gösterilmek için getirilmiş eşya, 3) Zamanı gelince tekrar ihraç edilecek eşya, 4) Tekrar ihraç sırasında tanınabilen (Ayniyetine uygun olarak yurt dışı edilebilecek) eşya, Aynı şahıs tarafından getirilen aynı cins eşya veya tek bir şahsa numune sayılamayacak kadar çok sayıda gönderilen eşyanın bu sözleşme uyarınca geçici ithaline izin verilmesi mümkün değildir. EK: 1/D "BİLİMSEL MALZEMENİN GEÇİCİ İTHALİNE DAİR GÜMRÜK SÖZLEŞMESİ" KAPSAMINDA GEÇİCİ İTHALİNE İZİN VERİLEBİLECEK EŞYA LİSTESİ Bilimsel Malzemenin Geçici İthaline Dair Gümrük Sözleşmesinde yer alan "Bilimsel Malzemesi" tabirinden; bilimsel araştırma ve öğretim maksadıyla kullanılan enstrümanlar, cihazlar, makineler ve aksesuarları anlaşılır. 1) Kendi ülkesinde münhasıran bilimsel araştırmada veya öğretimde kullanılacak bilimsel malzemelerin, 2) Yukarıdaki madde uyarınca geçici kabul yoluyla getirilen bilimsel malzemeye ait yedek parçaların, 3) Kendi ülkesinde münhasıran bilimsel araştırma ve öğretim gayesiyle kullanılan bilimsel malzemenin bakımı, kontrolü, kalibrajı veya tamiri için özel surette hazırlanmış aletlerin, anılan sözleşme kapsamında geçici olarak ithal edilebilmesi için; a) Yetkili kuruluşlar tarafından ithal edilmesi ve bu kuruluşun kontrolü ve sorumluluğu altında kullanılması, b) İthal memleketinde yalnız ticari olmayan gayeler için kullanılması, c) Kullanılacak yerler hesaba katılarak makul sayıda ithal edilmesi, d) Tekrar ihraçları sırasında ayniyet tespiti yapılmasına elverişli bulunmaları, e) İthal memleketinde bulunduğu müddetçe yabancı memlekette yerleşmiş gerçek bir kişinin veya iş yeri yabancı memlekette bulunan tüzel bir kişinin tasarrufu altında kalması, gerekir. EK: 1/E DENİZ ADAMLARI İÇİN SOSYAL YARDIM MALZEMESİNE İLİŞKİN GÜMRÜK SÖZLEŞMESİ" KAPSAMINDA GEÇİCİ İTHALİNE İZİN VERİLEBİLECEK EŞYA LİSTESİ Deniz Adamları İçin Sosyal Yardım Malzemesine İlişkin Gümrük Sözleşmesinde yer alan "Sosyal İhtiyaç Malzemesi" tabirinden; sözleşmeye ekli sınırlayıcı olmayan listedeki gemi adamlarının kültürel, eğitici, eğlendirici, dini veya sportif mahiyetteki faaliyetlerine ait malzemeler ve bilhassa kitaplar ve matbua, audio-visuel, malzeme, spor, oyun, eğlence, ibadet eşyası ve ruhani elbiseler anlaşılır. Bu sözleşmede belirtilen kolaylıklar; 1) Akit Taraflardan birinin ülkesine ithal olunup bu ülkenin bir limanında bulunan ve milletlerarası deniz trafiğinde çalışan bir yabancı gemiye, bu gemide kullanılmak üzere getirilen, 2) Bir gemiden çıkarılıp ayrı ülkenin ayrı limanında veya başka bir limanda bulunan milletlerarası deniz trafiğinde çalışan yabancı bir gemiye bu gemide kullanılmak üzere aktarılacak olan, 3) Tekrar ihraç edilmek üzere bir gemiden çıkarılan, 4) Tamir edilecek olan, 5) İlerde, 1, 2 ve 3 üncü maddelerde öngörülen işlemlere tabi tutulmak üzere bekleyen, 6) Gemi mürettebatı tarafından, geminin limanda kaldığı müddeti geçmeyecek bir süre için karada kullanılmak üzere çıkarılan, sosyal ihtiyaç malzemesi için uygulanır. SOSYAL İHTİYAÇ MALZEMESİNİN SINIRLI OLMAYAN LİSTESİ 1) Matbualar ve kitaplar: a) Kitaplar, b) Mektupla eğitim malzemesi, c) Gazeteler ve periyodik yayınlar, d) Limanlardaki sosyal ihtiyaç hizmetleri konusunda bilgi veren broşürler, 2) Ses-görüntü malzemesi: a) Ses çoğaltma malzemeleri, b) Manyetik bant kaydediciler, c) Radyo ve televizyon cihazları, d) Projeksiyon cihazları, e) Doldurulmuş manyetik bantlar veya diskler, (Lisan dersleri, radyo programları, kutlamalar, müzik ve eğlence programları) f) Basılmış ve yıkanmış filmler, g) Diapozitifler, 3) Spor malzemesi: a) Spor giysileri, b) Toplar, c) Raketler ve fileler, d) Güverte oyunları, e) Atletizm malzemesi, f) Jimnastik malzemesi, 4) Oyun ve vakit geçirmek için malzeme: a) Salon oyunları, b) Müzik aletleri, c) Amatör tiyatro malzemesi, d) Resim, heykel, ağaç, metal, V.S. işlerine ve halı yapımına ait malzeme, 5) İbadet eşyası, (cüppeler dahil) 6) Sosyal yardım malzemesinin yedek parça ve teferruatı, EK: 1/F "PEDAGOJİ MALZEMESİNİN GEÇİCİ İTHALİNE DAİR GÜMRÜK SÖZLEŞMESİ" KAPSAMINDA GEÇİCİ İTHALİNE İZİN VERİLEBİLECEK EŞYA LİSTESİ Pedagoji Malzemesinin Geçici İthaline Dair Gümrük Sözleşmesinde yer alan "Pedagoji Malzemesi" tabirinden; anılan sözleşmeye ekli sınırlandırılmamış listede gösterilen ve genel eğitim veya mesleki eğitimde kullanılmakta olan her türlü malzeme ve özellikle modeller, aletler, cihazlar, makineler ve bunların parçaları anlaşılır. 1) Kendi hudutları dahilinde münhasıran genel eğitim ve mesleki eğitim amacıyla kullanılacak pedagoji malzemesinin, 2) Birinci madde gereğince geçici olarak ithaline izin verilen pedagoji malzemesine ait yedek aksam ile bu malzemenin bakımında, kontrolünde, ayar ve tamirinde kullanılmak üzere özel olarak yapılmış aletlerin, anılan sözleşmede belirtilen kolaylıklardan yararlanabilmesi için; a) Özel izinli kuruluşlar tarafından ithal edilerek kendi denetim ve sorumlulukları altında kullanılması, b) İthal ülkesinde ticari bir amaçla kullanılmamaları, c) İthalatın amacına uygun sayıda ithal edilmeleri, d) Tekrar ihraçları sırasında ayniyetlerinin tespiti olanağının bulunması, gerekir. SINIRLI OLMAYAN PEDAGOJİ MALZEMESİ LİSTESİ 1) Görüntü ve ses kaydına röprodüksiyonuna ait cihazlar: a) Slayt ve sabit film projektörleri, b) Sinema projektörleri, c) Fon projektörleri ve episkoplar, d) Manyetik ses yükselticileri, manyetik görüntü büyütücü cihazlar, televizyon görüntüsü kaydedici cihazlar, e) Kapalı devre televizyon cihazları, 2) Ses ve görüntü araçları: a) Slaytlar, fotoğraf filmleri, mikro filmler, b) Sinema filmleri, c) Ses kayıt malzemeleri, (manyetik bantlar ve plaklar) d) Görüntü kayıt bantları, 3) Özel malzeme: a) Bibliyografya malzemesi, kütüphaneler için görüntü-ses malzemeleri, b) Gezici kütüphaneler, c) Lisan laboratuarları, d) Simültane tercüme cihazları, e) Mekanik veya elektronik programlı eğitim makineleri, f) Zihnen ve bedenen gelişmemiş kimselerin genel eğitimi veya mesleki eğitimi için özel olarak hazırlanmış malzeme, 4) Diğer malzemeler: a) Eğitici levhalar, modeller, grafikler, haritalar, planlar, fotoğraflar ve çizelgeler, b) Gösteri için hazırlanmış aletler, cihazlar ve modeller, c) Bir konunun eğitilmesi için hazırlanmış olan görüntülü veya sesli pedagojik açıklamaları havi eşya koleksiyonu, (Eğitim takımları) d) Bir sanat veya mesleğin eğitimi için aletler, cihazlar, el aletleri ve makineli el aletleri, EK: 2 ATA KARNESİ İLE GEÇİCİ İTHALİ YAPILAN EŞYA İÇİN ALINACAK TAAHHÜTNAME ÖRNEĞİ (SÜRE UZATIMI YAPILABİLECEK EŞYA İÇİN) THE WRITTEN UNDERTAKEN SPECIMEN WHICH WILL BE DEMANDED FOR GOODS FOR WHICH THE PERMISSION OF TEMPORARY IMPORTATION IS GIVEN WITH ATA CARNET (FOR GOODS THE ALLOCATED PERIOD OF WHICH CAN BE LENGTHENED) ........... tarih ve ........... tescil sayılı ........................ no.lu ATA Karnesi ile geçici girişine izin verilen eşyayı, eşyanın geri gönderilmesi için tespit edilen sürenin son günü olan ......... tarihine kadar aşağıda belirtilen tahsis yerinde, tahsis amacına uygun olarak kullanacağımı ve belirtilen bu süre sona ermeden asli nitelikleri değişmeksizin (giriş ayniyetine uygun olarak) yeniden ihraç edeceğimi veya gümrükçe onaylanmış yeni bir işlem veya kullanıma tabi tutacağımı, eşyanın kullanımına devam etmek istediğim takdirde ilgili kuruluştan alınacak mücbir sebep belgesi ile birlikte süre uzatımı talebinde bulunacağımı, bunlara uymadığım takdirde hakkımda 4458 sayılı Gümrük Kanunu'nun 238'inci maddesi uyarınca işlem yapılmasını peşinen kabul ettiğimi beyan ve taahhüt ederim. (I hereby state and comment that in accordance with ATA Carnet registration no.......................... dated .........., I will use the goods for which temporary permission is given of which allocated location indicated here below in compliance with their allocated objective till the end of the period, which is determined for giving back of goods, which is ........... endbefore the termination of the above mentioned date, without changing their basic characteristics ties, (in compliance with their importation characteristics), I will reexport them or goods will be subjected to a new procedure or usage, in case I want to go on the usage of goods, I will request to lengthen the period with the force major document which is taken from related institution, in case I do not obey these, I accept in advance that necessary transactions be initiated on me, in compliance with Article 238 of Customs Law No. 4458.) Adı ve Soyadı (Name and Surname) Damga Pulu, Tarih ve İmza (Duty Stamp, Date and Signature) GEÇİCİ İTHALİNE İZİN VERİLEN EŞYANIN : (The goods for which permision is given for their temporary importation) 1) Tahsis Amacı (Allocation Purpose) : .................................................... .................................................... .................................................... 2)Tahsis Amacına Uygun Olarak Kullanılacağı Yer (Location where they will be used in compliance with their allocation purpose) : .................................................... .................................................... .................................................... EK: 3 ATA KARNESİ İLE GEÇİCİ İTHALİ YAPILAN EŞYA İÇİN ALINACAK TAAHHÜTNAME ÖRNEĞİ (SÜRE UZATIMI YAPILAMAYACAK EŞYA İÇİN) THE WRITTEN UNDERTAKEN SPECIMEN WHICH WILL BE DEMANDED FOR GOODS FOR WHICH THE PERMISSION OF TEMPORARY IMPORTATION IS GIVEN WITH ATA CARNET (FOR GOODS THE ALLOCATED PERIOD OF WHICH CAN NOT BE LENGTHENED) ........... gün ve ........... tescil sayılı ............... no.lu ATA Karnesi ile geçici girişine izin verilen eşyayı, eşyanın geri gönderilmesi için tespit edilen sürenin son günü olan ......... tarihine kadar aşağıda belirtilen tahsis yerinde, tahsis amacına uygun olarak kullanacağımı ve belirtilen bu süre sona ermeden asli nitelikleri değişmeksizin (giriş ayniyetine uygun olarak) yeniden ihraç edeceğimi veya gümrükçe onaylanmış yeni bir işlem veya kullanıma tabi tutacağımı, bunlara uymadığım takdirde hakkımda 4458 sayılı Gümrük Kanunu'nun 238'inci maddesi uyarınca işlem yapılmasını peşinen kabul ettiğimi beyan ve taahhüt ederim. (I hereby state and comment that in accordance with ATA Carnet registration no......................... dated .........., I will use the goods for which temporary permission is given of which allocated location indicated here below in compliance with their allocated objective till the end of the period, which is determined for giving back of goods, which is ........ endbefore the termination of the above mentioned date, without changing their basic characteristics ties, (in compliance with their importation characteristics), I will reexport them or goods will be subjected to a new procedure or usage, in case I do not obey these, I accept in advance that necessary transactions be initiated on me, in compliance with Article 238 of Customs Law No. 4458.) Adı ve Soyadı (Name and Surname) Damga Pulu, Tarih ve İmza (Duty Stamp, Date and Signature) GEÇİCİ İTHALİNE İZİN VERİLEN EŞYANIN : (The goods for which permision is given for their temporary importation) 1) Tahsis Amacı (Allocation Purpose) : .................................................... .................................................... .................................................... 2)Tahsis Amacına Uygun Olarak Kullanılacağı Yer (Location where they will be used in compliance with their allocation purpose) : .................................................... .................................................... ...................................................... EK: 4 T.C. BAŞBAKANLIK GÜMRÜK MÜSTEŞARLIĞI Gümrükler Genel Müdürlüğü ................ Gümrük Müdürlüğü SAYI : KONU : ........ TEBLİGAT TÜRKİYE TİCARET, SANAYİ, DENİZ TİCARET ODALARI VE TİCARET BORSALARI BİRLİĞİNE (Atatürk Bulvarı No: 149) Bakanlıklar/ANKARA Gümrüğümüzden geçici olarak giriş işlemi yapılan aşağıda detaylı bilgileri kayıtlı ATA Karnesi kapsamı eşyanın kanuni yurtta kalma süresi içerisinde yurt dışı edilmediği anlaşıldığından Eşyaların Geçici Kabulü İçin ATA Karneleri Hakkında Gümrük Sözleşmesi'nin 7 nci maddesi uyarınca söz konusu eşyanın tekrar ihraç edildiği veya ATA karnesinin usulüne uygun olarak diğer bir surette mükellefiyetten ibra olunduğu hususunda iş bu yazımızın tebliğ tarihinden itibaren 6 (altı) ay içinde delil verilemediği takdirde Sözleşmenin 6 ncı maddesi uyarınca hesaplanan gümrük vergileri ile bu tutarın % 10 fazlasının 6 (altı) aylık sürenin bitim tarihinden itibaren en geç 7 (yedi) gün içinde gümrüğümüze ödenmesini, aksi takdirde Birliğiniz hakkında 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkındaki Kanunun 54 ve müteakip maddeleri gereğince işlem yapılacağının bilinmesini rica ederim. GÜMRÜK MÜDÜRÜ ATA KARNESİNİN : SAYISI : GEÇERLİLİK TARİHİ : GİRİŞ GÜMRÜĞÜ : TESCİL NO : TESCİL TARİHİ : HANGİ SÖZLEŞME KAPSAMINDA DÜZENLENDİĞİ : DÜZENLENDİĞİ ÜLKE : ATA KARNESİ HAMİLİNİN : ADI SOYADI : ADRESİ : EŞYANIN : GÜMRÜK VERGİSİ : KATMA DEĞER VERGİSİ : DİĞER VERGİLER : % 10 FAZLASI : TOPLAM : EK : 5/A THE PENALTY VERDICT (CEZA KARARI) NO (NO) : DATE (TARİH) : CUSTOMS ADMINISTRATION : (GÜMRÜK İDARESİ) PERSON ADDRESSED : (HAKKINDA KARAR ALINAN) EVENTS : Due to the fact that the goods accompanied by the ATA Carnet (no:...............) imported on ............................ with the registration number ................ were not exported within the legal time limit, an investigation was conducted in the presence of all the customs directorates through the intervention of both the guaranteeing association, Türkiye Ticaret Sanayi Deniz Ticaret Odaları ve Ticaret Borsaları Birliği, and our Head Customs Directorate. At the end of this investigation, it was understood that the goods in question were not exported / were not exported within the legal time limit. (OLAYLAR : ............... no'lu ATA Karnesi ile ...................... tarihinde .................. tescil sayımıza kayden giriş işlemi yapılan eşyanın yasal süresi içerisinde yurt dışı edilmemesi nedeniyle, hem kefil kuruluş olan Türkiye Ticaret Sanayi Deniz Ticaret Odaları ve Ticaret Borsaları Birliği hem de Başmüdürlüğümüz aracılığı ile tüm gümrük idareleri nezdinde araştıma yapılmıştır. Yapılan araştırma sonucunda, bahse konu eşyanın yurt dışı edilmediği / süresi içinde yurt dışı edilmediği anlaşılmıştır.) JUDGEMENT : Articles 128-134, 207 and 238 of the Customs Act. (HÜKÜM : Gümrük Kanunu'nun 128-134, 207 ve 238'nci maddeleri.) CONCLUSION : It was verdict on .......................... that in accordance with the above mentioned Article of the Customs Act, ..........................TL penalty is taken from the person mentioned above. (SONUÇ : Yukarıda belirtilen kanun maddeleri hükmü uyarınca adı geçenden ...............................TL para cezası alınmasına .............................. tarihinde karar verildi.) Customs Director (Gümrük Müdürü) EK: 5/B DECISION PENALE (CEZA KARARI) NUMERO (NO) : DATE (TARİH) : ADMINISTRATION DE LA DOUANE : (GÜMRÜK İDARESİ) DECISION PRISE A L'EGARD DE : (HAKKINDA KARAR ALINAN) FAITS : La marchandise, dont l'opération d'entrée est effectuée suivant notre numéro d'immatriculation ................... du ....................... par le Carnet ATA no: ..................... n'étant pas exportée dans le délai légal, à la suite de la recherche réalisée soit auprés de I'Union des Chambres de Commerce, de I'Industrie, de Commerce Maritime et des Bourses de Commerce de Turquie comme établissement garant, soit auprés de toutes les Administrations douaniéres par I'intermédiaire de notre Direction, il a été constaté que ladite marchandise n'a pas été envoyée hors du pays / n'a pas été envoyée hors du pays dans son délai. (OLAYLAR : ............... no'lu ATA Karnesi ile ...................... tarihinde .................. tescil sayımıza kayden giriş işlemi yapılan eşyanın yasal süresi içerisinde yurt dışı edilmemesi nedeniyle, hem kefil kuruluş olan Türkiye Ticaret Sanayi Deniz Ticaret Odaları ve Ticaret Borsaları Birliği hem de Başmüdürlüğümüz aracılığı ile tüm gümrük idareleri nezdinde yapılan araştırma sonucunda, bahse konu eşyanın yurt dışı edilmediği / süresi içinde yurt dışı edilmediği anlaşılmıştır.) JUGEMENT : Articles 128-134, 207 et 238 du code des douanes. (HÜKÜM : Gümrük Kanunu'nun 128-134, 207 ve 238'inci maddeleri.) RESULTAT : En vertu du jugement prononcé selaon les articles ci-dessus, il a été décidé de condamner le précité à une amende de ....................... Livres Turques le................... (SONUÇ : Yukarıda belirtilen kanun maddeleri hükmü uyarınca adı geçenden ...............................TL para cezası alınmasına .............................. tarihinde karar verildi.) Directeur de la Douane (Gümrük Müdürü) EK: 5/C DECISIONE DI PENA (CEZA KARARI) NUMERO (NO) : DATA (TARİH) : ADMINISTRAZIONE DOGANALE : (GÜMRÜK İDARESİ) PERSONA CONCERNENTE LA PENA : (HAKKINDA KARAR ALINAN) FATTI : Dato che I' oggetto; la cui operazione di entrata al nostro registro e stata fatta in data ................................ sottu il no ..............; con il Libretto di ATA No ...................; non e stato esportato all' estero nella durata legole, si e realizzato la ricerca presso tutte le amministrazioni doganalı, sia dall Unione delle Camere di Commerio, In dustnu, Commercio di morina e delle Borse Commeriali di Turchia che e I'organizzazi one fideiussiore e sia dalla nostra Direzione Regionale; ed dela fine e in teso che il suddetto oggetto non e stato espartato all'estero/non e stato esporttato all'estero entro la durata legale. (OLAYLAR : ................ no'lu ATA Karnesi ile ...................... tarihinde .................. tescil sayımıza kayden giriş işlemi yapılan eşyanın yasal süresi içerisinde yurt dışı edilmemesi nedeniyle, hem kefil kuruluş olan Türkiye Ticaret Sanayi Deniz Ticaret Odaları ve Ticaret Borsaları Birliği hem de Başmüdürlüğümüz aracılığı ile tüm gümrük idareleri nezdinde yapılan araştıma sonucunda, bahse konu eşyanın yurt dışı edilmediği / süresi içinde yurt dışı edilmediği anlaşılmıştır.) ORDINE : Articola No: 128-134, 207 e 238 della Legge di Dogane. (HÜKÜM : Gümrük Kanunu'nun 128-134, 207 ve 238'inci maddeleri.) CONCLUSIONE : Si e deciso, il ..........................., di ricevere la multa di ............................... TL. (Lira Turche) doll'in tetissata soproindicata, conformemente atle disposizions degli articoli sopruscritti. (SONUÇ : Yukarıda belirtilen kanun maddeleri hükmü uyarınca adı geçenden ...............................TL para cezası alınmasına .............................. tarihinde karar verildi.) Directtore Delle Dogane (Gümrük Müdürü) EK: 5/D STRAFBESCHLUb (CEZA KARARI) NR. (NO) : DATUM (TARİH) : ZOLLVERWALTUNG(GÜMRÜK İDARESİ) : BETREFFENDE(HAKKINDA KARAR ALINAN): VORKOMNISSE : Es ist bei der sowohl durch die Industrie und Handelskammer, Seehandelskammer und der Handelsbörsenvereinigung als auch durch unsere Generaldirektorat durchgeführten Nachforschungen festgestellt worden, dab die mit ATA Karnett der Nummer ................. am .................... unter der Registernummer ................ eingetragene Waren, die den Gegenstand dieser Sache ausmachen, nicht in der vorgegebenen Frist/nicht in das Ausland überführt wurden. (OLAYLAR : ................ no'lu ATA Karnesi ile ...................... tarihinde .................. tescil sayımıza kayden giriş işlemi yapılan eşyanın yasal süresi içerisinde yurt dışı edilmemesi nedeniyle, hem kefil kuruluş olan Türkiye Ticaret Sanayi Deniz Ticaret Odaları ve Ticaret Borsaları Birliği hem de Başmüdürlüğümüz aracılığı ile tüm gümrük idareleri nezdinde yapılan araştıma sonucunda, bahse konu eşyanın yurt dışı edilmediği / süresi içinde yurt dışı edilmediği anlaşılmıştır.) BESCHLUb : Laut 128-134, 207 und 238 des Zollgesetzes. (HÜKÜM : Gümrük Kanunu'nun 128-134, 207 ve 238'inci maddeleri.) ERGEBNİS : Es wurde am ................ beschlossen, von dem Betreffenden gemäb den oben angegebenen Paragraphen .......................... T.L. Geldstrafe zu erheben. (SONUÇ : Yukarıda belirtilen kanun maddeleri hükmü uyarınca adı geçenden ...............................TL para cezası alınmasına .............................. tarihinde karar verildi.) Zolldirektor (Gümrük Müdürü) [OP1]Yeni Yönetmelikte 447 sayı olarak yer almıştır.