İran plakalı taşıtlar ile yapılan arızi yolcu taşımacılığı hakkında protokol (E.64061 yazı ve eki)

T.C. TİCARET BAKANLIĞI Gümrükler Genel Müdürlüğü Sayı :96603261-724.01[GGM-IR] Konu :İran Plakalı Taşıtlar İle Yapılan Arızi Yolcu Taşımaları 02.09.2019 / 47236276 DAĞITIM YERLERİNE Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığından alınan 29.08.2019 tarihli ve E.64061 sayılı yazı ve eki ilişikte gönderilmiştir. Bilgi edinilmesini ve söz konusu yazıda belirtilen hususlar doğrultusunda gereğini rica ederim. Burak Serkan YAŞAR Bakan a. Genel Müdür Yardımcısı V. EKLER: - 1 adet yazı ve ekleri DAĞITIM: -Tüm Gümrük ve Dış Ticaret Bölge Müdürlükleri T.C. ULASTIRMA VE ALTYAPI BAKANLIĞI Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü Sayı :98977746-724.01.01-E.64061 Konu :Iran Plakalı Taşıtlar ile Yapılan Arızi Yolcu Taşımaları TİCARET BAKANLIĞINA (Gümrükler Genel Müdürlüğü) Bilindiği üzere, ülkemiz ile İran arasında 12 Mayıs 1980 tarihinde Tahran'da imzalanan Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Anlaşmasının 11'inci Maddesi "Akit Tarafların birisinin ülkesinde tescil edilmiş bir taşıt ile diğer Akit Taraf ülkesine veya ülkesinden yapılacak transit turist taşımacılığı ve mekik servis izin belgesine tabi olmayacaktır" hükmüne amirdir. Sözkonusu anlaşma çerçevesinde; - Mekik servis; bir ve aynı kalkış noktasından, planlanmış kalma süresine göre gruplandırılmış yolcuların bir ve aynı yere taşınması ve planlanan kalma süresi sonunda her bir grubun kalkış noktasına getirilmesi için organize edilmiş uluslararası yolcu taşımaları servisini (Birlikte dışa seyahat eden yolcuların tümü, birlikte dönmek zorundadır. Varış noktasından ilk dönüş seyahati ile varış noktasına en son dış seyahat boş olarak yapılır), - Kapalıkapı servis (turist taşıması); yolcu indirip bindirmeden, bir turda bir ve aynı grubun bir ve aynı taşıtın tescil edildiği akit taraf ülkesindeki bir noktadan başlayan ve bu ülkede sona eren uluslararası taşınması servisini, ifade etmekte olup, bu kapsamda ülkemize veya üzerinden transit olarak tarifesiz (mekik veya kapalı kapı/turist) yolcu taşımacılığı yapacak İran plakalı otobüslerden izin belgesi aranmaması gerekmektedir. 2-3 Temmuz 2019 tarihlerinde İzmir'de gerçekleştirilen Türkiye-İran Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Karma Komisyon (KUKK) Toplantısı sırasında konu İran tarafınca gündeme getirilmiş ve toplantı sonunda imzalanan ekli Protokol ile arızi yolcu taşımalarının mevcut anlaşma uyarınca izin belgesine tabi olmadığı teyit edilmiştir. Bilgilerinize ve yukarıda yapılan açıklamalar doğrultusunda ülkemize veya ülkemiz üzerinden arızi yolcu taşımacılığı yapacak İran plakalı taşıtlardan izin belgesi aranmaması hususunda gereğini arz ederim. Mahmut GÜRSES Bakan a. Genel Müdür V. Ek : Protokol (4 sayfa) PROTOCOL of the Joint Committee Meeting on the International Road Transport between the Republic of Turkey and Islamic Republic of Iran 2-3 July 2019, Izmir Follovving Article 7 of the International Road Transport Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Islamic Republic of Iran signed on May 12th 1980 in Tehran, Joint Committee Meeting on the International Road Transport was held on July 2nd-3rd 2019 in izmir, Turkey. The Delegations discussed the issues concerning passenger and goods transportation by road based on the following items of the agenda; 1. Exchange of statistical data 2. Goods transport 3. Passenger transport 4. Other issues The üst of the delegations' members is enclosed hereto. 1. Exchange of Statistical Data The Delegations exchanged views and statistical information on present status of commerce and international road transport between the two countries and expressed their positive attitude to further develop trade and transport in between. 2- Goods Transport The Delegations discussed the concerns faced during international road transport operations in between and in transit through their territories. In accordance with the Agreed Minute signed on 15ıh January 2015, the Delegations agreed on performing international road transport in transit through the territories by the vehicles registered in the territory of each side, absolutely regardless of the fuel amount already filled in their Standard tanks, and sealed. The Delegations agreed to eliminate any period limitations applied on all border gates during transit transport operations. Hence, concerning drivers resting and driving hours, national legislation of each country would be same applied on Turkish and Iranian vehicles. Upon the question of the Turkish Delegation concerning status of the transport operations by Turkish vehicles to/from Qatar, the Iranian Delegation explained that such transport operations are regarded to be bilateral in accordance with the bilateral agreement since tractor are left inside the territories of Iran and can load cargo to Turkey in return. 3- Passenger Transport The Detegation exchanged information concerning passenger transportation by road betvveen two countries and referred to the concems during these operations. Upoıı the question raised by the Iranian Delegation, the Turkish Delegation explained that closed door (irregular) passengers transport services are not subject to authorization in accordance with the current agreement. 4- Other Issues The Delegations exchanged information of the focal points in order to promptly inform the authorities/departments in case of any emerging problems. The Iranian Delegation clarified that Iranian vehicles holding TIR carnet are subject to high rates of physical controls as well as high portage fees requested from those vehicles. Also, admission is not provided for the Iranian vehicles holding CMR on 7/24 basis. The Turkish Delegation provided detailed information on this issue and explained that these issues would rather be discussed during customs negotiations between the two countries. The Delegations reviewed matters concerning X-ray, overtİme vvorking, parking and weight payments and presumed them would be more convenient to be discussed during negotiations by the customs authorities of both sides. The Turkish Delegation provided information about the latest developments in Turkey concerning transportatİon of dangerous goods (ADR) and perishable foodstuff (ATP) and invited a technical team from tran to Turkey for due cooperatton. in addition, the Turkish Deiegation cleared out that type test and periodical inspections under ATP Agreement can be carried out in Turkey. The Turkish Delegation underlined the importance of signing the Combined Transport Agreement, whose draft has been shared vvith the Iranian counterparts on 15th November 2016, in earliest convenient. The Iranian Delegation would convey the matter to the Iranian authorities in charge. The Iranian Delegation invited the Turkish side to Iran for the next Joint Committee Meeting on International Road Transport. The exact date and venue will be agreed upon via diplomatic channels. The Meeting took place in a cordial and constructive atmosphere and both Delegations expressed their satisfaction over the results. Done in Izmir on 3rd July 2019 in two originai copies in English language. For the Turkish Delegation For the Iranian Delegation Mahmut GÜRSES Manochehr SALMANZADE Director General Director General Directorate General for Road Transport Department of Transit and International Transport Regulation Road Maintenance and Transportation Organization Ministry of Transport and Infrastructure Ministry of Roads an|d Urban Development LIST OF THE TURKISH DELEGATION Mahmut GÜRSES Head of Delegation Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Road Transport Director General O. Hakan ÖZDEMİR Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Road Transport Head of Department Hakan DALÇIK Ministry of Trade, Head of Department Tümer TUTAR Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Road Transport Head of Section Derya ERTAN ŞAHİN Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Road Transport Head of Section Hasan BOZ Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Road Transport Expert Tuncay AKCAN Ministry of Trade Deputy Director of Gurbulak Border Gate Elif AKKURT Ministry of Trade, Expert Akın AK Ministry of Trade, Expert Alperen AKAR Ministry of Transport and Infrastructure Directorate General for Dangerous Goods and Combined Transport Regulation Engineer Ali ÇİÇEK Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB) Ayhan TURAN Association of International Hauliers by Road and Freight Fonvarders (UKAT) Haşmet KARASU Association of International Hauliers by Road and Freight Fonvarders (UKAT) Ercan ARSLAN International Hauliers Association (UND) Fatih ŞENER International Hauliers Association (UND) Şeyhmus ÇAKTIR Coachers' Federation of Turkey (TOFED) LIST OF THE IRANIAN DELEGATION Manochehr SALMANZADE Head of the Delegation Ministry of Roads and Urban Development Director General of Transit and International Transport Jaber AKBARPOUR Director of Bazargan Border Crossing Ali Asghar JANGAVARAN Association of Intentional Goods Transportation of Iran Board Member Mohammad Sadegh SAHEBKAR Association of Intentional Passenger Transportation of Iran Board Member