Özbekistan sınırlarında taşımacılar tarafından 01.04.2013 den itibaren yeni belgelerin ibraz edileceği
T.C.
GÜMRÜK VE TİCARET BAKANLIĞI
Gümrükler Genel Müdürlüğü
Sayı :74428289-120.02.UZ
Konu :Özbekistan 4 Mart 2013 tarihli ve
63 Sayılı
Bakanlar Kurulu Kararı
12.04.2013 /
07508
GÜMRÜK VE
TİCARET BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜNE
Özbekistan Gümrük İdaresi'nden alınan 19.03.2013
tarihli ve 1398 sayılı bir örneği ilişikte gönderilen yazıda, 4 Mart 2013
tarihli ve 63 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı çerçevesinde 'Eşyanın ve Araçların
Denetimine Dair Tedbirlerin Artırılması'na yönelik olarak 1 Nisan 2013 tarihinden itibaren
Özbekistan sınırlarında taşımacılar tarafından yazı ekinde yer alan yeni
belgelerin ibrazının zorunlu tutulduğu açıklanmakta ve sınırlarda yığılmaların
önüne geçmek amacıyla havayolu, demiryolu, karayolu ile su yolu
taşımacılıklarına ilişkin anılan dökümanların operatörler tarafından hazır
edilmesi talep edilmektedir.
Söz konusu yazıda belirtilen hususlar ile ilgili
olarak ilgili sektörlerin temsilcilerine de yazılı olarak bilgilendirme
yapılmıştır.
Bilgi edinilmesini rica ederim
Sefa EKİN
Bakan a.
Genel Müdür Yardımcısı
EK:
Özbekistan Gümrük İdaresi Yazısı
DAĞITIM:
Tüm Gümrük ve Ticaret Bölge
Müdürlüklerine
O'ZBEKISTON RESPUBT.IKASI STATE
CUSTOMS COMMITTEE
DAVLAT BOJXONA OF
THE REPUBLIC
QO'MITASI OF
UZBEKISTAN
To Customs Authorities
The State Customs
Committee of the Republic of Uzbekistan presents its compliments and notifies
that due to the Resolution of the Cabinet Ministers of the Republic of
Uzbekistan No.63 of March 04, 2013 "About measures on further improving
regulation of goods and vehicles' movement through the state customs borders of
the Republic of Uzbekistan" a new list of documents and information (enclosed) should be presented to the
Uzbekistan Customs by carriers at crossing state boundary of the Republic of
Uzbekistan by air, railway, automobile and river transport will enter into
force from the April 01,2013.
Therefore, in order
to avoid transport clusters at state borders with neighboring countries, you
are requested to inform all authorized bodies and forwarders that international
goods transportations to/from/through the territory of the Republic of
Uzbekistan are to be done strictly in compliance with requirements of the above
mentioned Resolution of the Cabinet Ministers of the Republic of Uzbekistan.
Deputy Chairman R.
Mansurov
Annex no 1
to the Cabinet of Ministers
Resolution
No 63 of 04.03.2013
LIST
of the documents and data
presented by carriers
at Goods and vehicles'
movement through the customs border of
the Republic
of Uzbekistan
by air transport
1. Documents in
accordance with the Convention on the international Civil Aviation (Chicago, 7
December, 1944):
a) general
declaration;
b) freight note;
c) cargo air
waybill;
d) commercial documents*
on transported cargoes attached to the air waybill. At transportation of
cargoes in lots, these documents are presented to the first consignment;
e) documents
determined by acts of the World Postal Union for maintenance of international
mailings.
2. Data to be
contained in the above mentioned documents:
a) indication of
national identity and registration signs of the aircraft;
b) flight number,
indication of flight route, point of departure, point of aircraft destination;
c) name of aircraft
operator;
d) quantity of crew
members;
e) name and codes
of goods according to Harmonized system of description and coding of goods at
the level of not less than 6 digits;
f) number of cargo
air waybill, quantity of places according to air waybill and in a consignment;
g) name of points
of departure and destination of cargoes;
h) quantity of
onboard supplies loaded on taking-off aircraft (quantity of units and name of
each goods):
i) availability of
international mailings on the aircraft's board;
j) gross weight of
goods (in kilograms or in other units of measure) on each specified code of
goods;
k) invoice price of
goods.
* Commercial documents - the
documents reflecting the cost quantitative unit qualitative characteristic of
goads.
Annex No 2
to the Cabinet of Ministers'
Resolution
No 63 of 04.03.2013
LIST
of the documents and data
presented by carriers
at goods and vehicles'
movement through the customs border of
the Republic
of Uzbekistan
by rail transport
1. Documents in
accordance with the Agreement on International Railway Cargo Communication:
a) transport
(vehicular) documents:
b) transfer sheet
on the railway vehicles;
c) commercial
documents* on transported goods;
d) documents
determined by acts of the World Postal Union, for maintenance of the
international mailings.
2. Data to be
contained in the above mentioned documents:
a) name and address
of the sender of goods;
b) name and address
of the recipient of goods;
c) name of station
of departure and station of destination of goods;
d) name and codes
of goods according to Harmonized system of description and coding of goods at
the level of not less than 6 digits;
e) quantity of
packages, gross weight of goods (in kilograms or in other units an measure) on
each specified code of goods;
f) invoice price of
goods:
g) identification numbers of containers.
* Commercial documents - the documents
reflecting the cots, quantitative and qualitative characteristic of goods.
Annex 3
to Cabinet Ministers'
Resolution
N63 of 04.03.2113
LIST
of the documents and data
presented by carriers
at goods and vehicles'
movement through the customs border of
the Republic of Uzbekistan by
automobile transport
1. Documents
relating to vehicle:
a) certificate on
registration in accordance with Convention on Road Traffic (Vienna, 8 November,
1968);
b) allowance for en
try/ex it/transit of foreign vehicles on the territory of the Republic of Uzbekistan (under international
agreements);
c) certificate on
allowance of vehicle to international transportation of goods under customs
seals and stamps in accordance with International TIR Convention* (Geneve, 14 November,
1975), if TIR Carnets used;
d) certificate on
allowance of vehicle to transportation of perishable goods (certificate SPS**)
in case the perishables are transported;
e) special
allowance of competent bodies for passing of large size and heavy means of transport.
2. Documents
related to goods:
a) bill of lading
in accordance with Convention on the Contract for the International Carriage of
Goods (Geneve, 19 May, 1956) and shipping documents on each name of the goods;
b) Carnet TIR in
accordance with International TIR Convention (Geneve. 14 November, 1975), if
TIR Carnets used;
c) commercial***
documents on the transported goods;
d) documents determined
by acts of the World Postal Union for maintenance of international mailings.
3. Data to be contained
in the above mentioned documents:
a) name and address
of the carrier;
b) place (country)
of goods acceptance for transportation and place (country) for delivery;
c) name of the
country of dispatch and country of goods destination;
d) name and address
of the sender and recipient of goods;
e) name and codes
of goods according to Harmonized system of description and coding of goods at
the level of not less than 6 digits;
f) quantity of
shipping documents, gross weight (in kg or other measure units) on each specified
codes of the goods;
g) invoice price of
goods;
h) identification
numbers of the containers.
*) Carnet TIR - international customs document
for goods and transport means through the whole transit system, which confirm
international warranties in respect of TIR goods:
**) SPS Certificate - document
on compliance of the vehicle to traffic of perishables, issued in accordance
with the Convention on international Traffic of Perishable Goods and Special
Transport Means designed for such traffic:
***) Commercial documents - the
documents reflecting the cost, quantitative and qualitative characteristic of
goods.
Annex 4
to Cabinet Ministers Decree
N63 of 04.03.2013
LIST
of the documents and data
presented by carriers
at goods and vehicles movement
through the customs border of
the Republic of Uzbekistan
by water transport
1. Documents:
a) general
declaration;
b) goods
declaration;
c) declaration on
sea stores;
d) declaration on
personal things of the crew;
e) ship's role;
f) passengers'
list;
g) transport
(vehicular) documents;
h) commercial*
documents on the transported goods;
j) documents,
specified by the Acts of World Postal Union, for accompanying international
post deliveries.
2. Data to be
contained in the above mentioned documents:
a) registration of
the ship and its nationality;
b) name and
description of the ship;
c) captain's name;
d) name and address
of the ship's agent;
e) quantity of
passengers on the board, their names, surnames, nationality (citizenship),
dates and places of birth, ports of boarding and debarcation;
f) number and
membership of the crew;
g) name of the
ship's ports of leaving and calling at;
h) name and codes
of goods according to Harmonized system of description and coding of goods at
the level of not less than 6 digits;
i) quantity of
shipping documents, gross weight (in kg or other measure units) on each code of
the goods;
j) name of ports of
loading and unloading of goods;
k) number of bill
of lading or other documents, confirming availability and content of contract
on sea (river) traffic of goods which are liable to be discharged in this port;
l) name of ports of
discharging of goods remaining on the board;
m) name of sea
stores, available on the board, specifying their quantity;
n) description of
the stowage on the board:
o) invoice price of
goods
*) Commercial documents - the
documents reflecting the cost, quantitative and qualitative characteristic of
goods.