Türkiye ile Azerbaycan arasında kimlikle seyahatin 1.4.2021 de başlayacağı ile yapılacak işlemler

T.C. TİCARET BAKANLIĞI Gümrükler Muhafaza Genel Müdürlüğü Sayı :E-87375112-724.01.02-00062678000 25/03/2021 Konu :Türkiye/Azerbaycan Kimlikle Seyehat 25.03.2021 / 62678000 DAĞITIM YERLERİNE İçişleri Bakanlığı, Emniyet Genel Müdürlüğünden alınan 16.03.2021 tarihli ve 36811 sayılı yazının bir örneği ilişikte gönderilmiştir. Bilgi ve gereğini rica ederim. Önder Şafak TONGAL Bakan a. Daire Başkanı Ek: Yazı örn. Dağıtım: Tüm Gümrük ve Dış Ticaret Bölge Müdürlüklerine T.C. İÇİŞLERİ BAKANLIĞI Emniyet Genel Müdürlüğü Sayı :Z.49023259-1010867-42391-35-96811 16.03.2021 Konu :Türkiye/Azerbaycan (Kimlikle Seyahat) TİCARET BAKANLIĞINA İlgi :a) Dışişleri Bakanlığının 03.03.2021 tarih ve Z-64252666-400.23.01-32415176 sayılı yazısı, b) Göç İdaresi Genel Müdürlüğünün 10.03.2021 tarih ve E-14426041-000-10425 sayılı yazısı. İlgi (a-b) yazılarla; 10 Aralık 2020 tarihinde Bakü'de imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 25 Şubat 2020 Tarihinde Bakü'de İmzalanan Karşılıklı Vize Muafiyetine Dair Anlaşma'ya Getirilen Değişikliklere Dair Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 1 Numaralı Protokol" ün 29.01.2021 tarih ve 3445 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı ile onaylandığı, söz konusu Kararın 30.01.2021 tarih ve 31380 sayılı Resmi Gazete'de yayımlandığı bildirilmiştir. Buna göre; 1) 25 Şubat 2020 tarihli Karşılıklı Vize Muafiyetine Dair Anlaşmayla her iki tarafın geçerli pasaportları için getirilen vize muafiyetinin kapsamı, söz konusu Protokolün 4.maddesinde sayılan belgeleri de içerecek şekilde genişletilmiş olup, 1 numaralı ekte Azerbaycan vatandaşlarının ülkemize seyahatlerinde kullanabileceği belgeler, 2 numaralı ekte ise vatandaşlarımızın Azerbaycan'a seyahatlerinde kullanabileceği belgeler yer almaktadır. 2) Söz konusu belgelerin geçerlilik süresinin, diğer Tarafın ülkesine giriş yapıldığı tarih itibariyle en az 30 gün olması gerekmektedir. 3) Protokolün 2.maddesi ile Anlaşma'nın 2.maddesinin 2.fıkrası değiştirilmiş olup, söz konusu hükme göre, diğer Tarafın ülkesinde 90 günden fazla kalmak isteyen Taraf Devlet Vatandaşlarının, kalmak istedikleri süreden 60 gün fazla geçerliliğe sahip pasaport ile ikamet izni başvurusunda bulunması gerekmektedir. 4) Anlaşmasının 3.maddesi haricinde, Anlaşma'da geçerli pasaportlara yapılan tüm atıflar, 1 ve 2 numaralı eklerde sayılan belgelere yapılmış sayılmaktadır. 5) 1 ve 2 numaralı eklerde sayılan pasaportlar haricindeki belgeler sadece iki ülke arasında doğrudan seyahatlerde kullanılacak olup Tarafların ülkelerinden üçüncü ülkelere veya üçüncü ülkelerden Tarafların ülkelerine seyahatlerde pasaport kullanımı zorunlu olacaktır. 6) Uygulama 1 Nisan 2021 tarihinde yürürlüğe girecektir. 7) Ek'te bir örneği gönderilen iki dilli "Giriş-Çıkış Formu" üzerine giriş-çıkış damgalan tatbik edilerek Türk ve Azerbaycan vatandaşlarına verilecektir. Her iki ülke vatandaşları bu belgeleri Türkiye'de ve Azerbaycan'da bulundukları süre içerisinde beraberinde taşıyacaklar ve giriş-çıkışları sırasında kimlik kartlarıyla birlikte hudut kapısındaki görevlilere ibraz edeceklerdir. 8) Her iki ülkenin birbirlerinin vatandaşlarına uyguladığı Vize Rejim Tablosundaki güncellemeler uygulamanın başlayacağı tarihte POLNET "Vize Rejimi ve Pasaport Tanıtım Portalı" sayfasının (http://egmlvdbpro4/vize pasaport/index.htm) Azerbaycan bölümünde yayımlanacak olup; Gereğinin buna göre yapılmasını, uygulama hakkında hudut kapıları ve ilgili diğer birimlerde görevli personelin bilgilendirilerek herhangi bir aksaklığa meydan verilmemesini 81 İl Valiliğinden, Protokolün yürürlüğe girmesiyle birlikte özellikle Sarp, Dilucu ve Posof-Türkgözü Kara Hudut Kapılarında yolcu giriş-çıkış sayısında artış olacağından herhangi bir sorun yaşanmaması için hudut kapısındaki birimler arasında gerekli koordinenin sağlanmasını ve tedbirlerin alınmasını Artvin, Iğdır ve Ardahan Emniyet Müdürlüklerinden, Konu hakkında Azerbaycan makamlarına bilgi verilmesini ve Protokolde ön görülen ICAO standartlarına uygun Azerbaycan kimlik kartının hudut kapılarımızda görevli personele tanıtımının yapılabilmesi için ilgili ülke makamlarından temin edilerek çok acele tarafımıza gönderilmesi hususunu Dışişleri Bakanlığından, Azerbaycan'a çıkış yapacak vatandaşlarımıza konu hakkında ivedi ve etkin bir şekilde afiş, broşür ve sosyal medya yoluyla hudut kapılarımızda bilgilendirmenin yapılmasını EGM Medya-Halkla İlişkiler ve Protokol Daire Başkanlığından, Bilgilerini Ticaret Bakanlığı, Göç İdaresi Genel Müdürlüğü ve Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünden; Arz ve rica ederim. Özer KORKMAZ Bakan a. Göçmen Kaçakçılığıyla Mücadele ve Hudut Kapıları Daire Başkanı 1. Sınıf Emniyet Müdürü Ek: 1) Giriş/Çıkış Formu (1 Sayfa) 2) Protokol ve Ekleri (3 Sayfa) Dağıtım : Gereği: Bilgi: Dışişleri Bakanlığına (Ek 1) Ticaret Bakanlığına (Konsolosluk İşleri Genel Müdürlüğü) Göç İdaresi Genel Müdürlüğüne 81 İl Valiliğine (Ek konulmadı) (Hudut Kapısı Bulunan Mülki İdare Amirlikleri) Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel (İl Emniyet Müdürlükleri) Müdürlüğüne EGM Medya-Halkla İlişkiler ve Protokol Daire Başkanlığına TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA 25 ŞUBAT 2020 TARİHİNDE BAKÜ'DE İMZALANAN KARŞILIKLI VİZE MUAFİYETİNE DAİR ANLAŞMA'YA GETİRİLEN DEĞİŞİKLİKLERE DAİR TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA 1 NUMARALI PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle Taraf veya Taraflar olarak anılacaklardır), Her iki ülke vatandaşlarının karşılıklı kısa süreli seyahatlerinin kolaylaştırılmasını teşvik etmeyi arzu ederek, 25 Şubat 2020 tarihinde Bakü'de imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Karşılıklı Vize Muafiyetine Dair Anlaşmanın (bundan böyle "Anlaşma" olarak anılacaktır) 11. maddesini göz önüne alarak, Aşağıda kaydedilen hususlarda mutabakata varmışlardır: MADDE 1 1. Anlaşmanın 1. maddesinin 1. fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir: "1. Bu Anlaşma her iki Tarafın işbu Anlaşmanın 1 ve 2 Numaralı Eklerinde belirtilen geçerli seyahat belgesi hamili vatandaşlarına uygulanır." 2. Anlaşmanın 1. Maddesinin 2. Fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir: "2. Tarafların vatandaşlarının bu Anlaşmanın 1 ve 2 Numaralı Eklerinde sayılan seyahat belgelerinin geçerlilik süresi diğer Tarafın ülkesine giriş yapıldığı tarih itibariyle en az otuz (30) gün olmalıdır." MADDE 2 Anlaşmanın 2. maddesinin 2. fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir: "2 Her bir Tarafın diğer Tarafın ülkesinde herhangi bir sebeple doksan (90) günden fazla kalmak isteyen vatandaşlarının kalmak istenilen süreden altmış (60) gün daha fazla geçerlilik süresi bulunan pasaport ile ikamet izni başvurusunda bulunması gerekmektedir." MADDE 3 Anlaşmanın 3.maddesi hariç tutularak, Anlaşmada geçerli pasaportlara yapılmış tüm atıflar Anlaşmanın 1 ve 2 Numaralı Eklerinde sayılan belgelere yapılmış sayılır. MADDE4 Taraflar aşağıdaki 1 ve 2 Numaralı Eklerin Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını teşkil etmesi konusunda mutabık kalmışlardır: 25 Şubat 2020 Tarihinde Bakü'de İmzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Karşılıklı Vize Muafiyetine Dair Anlaşmanın 1 Numaralı Eki Türkiye Cumhuriyeti'ne seyahat edecek Azerbaycan Cumhuriyeti vatandaşları için vizesiz tabi geçerli seyahat belgeleri listesi: i, Azerbaycan Cumhuriyeti diplomatik pasaportu ii, Azerbaycan Cumhuriyeti hizmet pasaportu iii, Azerbaycan Cumhuriyeti umuma mahsus pasaportu iv, Azerbaycan Cumhuriyeti kimlik kartı (Uluslararası Sivil Havacılık örgütü'nün (ICAO) 9303 No'lu dokumanı ve mevcut eklerindeki standartlara uygun olarak makinede okunabilir ve biyometrik veriler içeren kiralık kartı) v. Azerbaycan Cumhuriyeti gemi mürettebatı kimlik belgesi (gemi güvertesi listesinin ya da icmalinin sağlanması şartıyla) vi. Demiryolu çalışanı kimlik kartı (bir demiryolu ekibinin üyesi olarak seyahat etmeği şartıyla) vii. Uçak mürettebatı kimlik belgesi viii. Azerbaycan Cumhuriyeti tarafından Azerbaycan Cumhuriyeti vatandaşlarına düzenlenen dönüş belgesi (Azerbaycan Cumhuriyeti'ne dönmek için ve yalnızca Türkiye Cumhuriyeti'nde geçici olarak kalış, Türkiye Cumhuriyeti'nden transit geçiş ve çıkış amacıyla) 25 Şubat 2020 Tarihinde Bakü'de imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Karşılıklı Vize Muafiyetine Dair Anlaşmanın 2 Numaralı Eki Azerbaycan Cumhuriyeti'ne seyahat edecek Türkiye Cumhuriyeti vatandaştan için vizesiz seyahate tabi geçerli seyahat belgeleri üstesi: i. Türkiye Cumhuriyeti diplomatik pasaportu ii. Türkiye Cumhuriyeti hususi pasaportu iii. Türkiye Cumhuriyeti hizmet pasaportu iv. Türkiye Cumhuriyeti umuma mahsus pasaportu v. Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartı (Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü'nün (ICAO) 9303 No'lu dokümanı ve mevcut eklerindeki standartlara uygun olarak makinede okunabilir ve biyometrik veriler içeren kimlik kartı) vi. Türkiye Cumhuriyeti gemiadamı cüzdanı vii. Uçak mürettebatı seyahat belgeleri viii. Tren ve lokomotif mürettebatı seyahat belgeleri ix. Seyahat belgesi veya geçici pasaport (Türkiye Cumhuriyeti'ne dönmek için ve yalnızca Azerbaycan Cumhuriyeti'nde geçici olarak kalış, Azerbaycan Cumhuriyeti'nden transit geçiş ve çıkış amacıyla) x. Uluslararası karayolu taşımacılığı yapan profesyonel sürücülerin kimlik kartları MADDE 5 Aşağıdaki paragraf Anlaşmanın 4. maddesine 3. fıkra olarak eklenmiştir: "3. Tarafların ülkesinden üçüncü ülkelere giriş yapmak ve üçüncü ülkelerden Tarafların ülkesine giriş yapmak için pasaport kullanımı zorunludur. Anlaşmanın 1 ve 2 Numaralı Eklerinde sayılan diğer seyahat belgeleri yalnızca bir Tarafın ülkesinden diğerinin ülkesine doğrudan seyahatler için kullanılacaktır." MADDE 6 Aşağıdaki paragraf Anlaşma'nın 7. maddesine 3. fıkra olarak eklenmiştir; "3. Tarafların yetkili makamları bu Anlaşmanın 1 ve 2 Numaralı Eklerinde sayılan seyahat belgelerinin sahteciliğinin önlenmesi için işbirliği yapacak ve düzenli olarak bilgi alışverişinde bulunacaklardır," MADDE 7 Bu Protokolün yorumlanmasından ve uygulanmasından doğabilecek uyuşmazlıklar istişareler yoluyla çözülecektir. MADDE 8 25 Şubat 2020 tarihindi Bakü'de imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Karşılıklı Vize Muafiyetine Dair Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını teşkil edecek olan işbu Protokol, Tarafların işbu Protokolün yürürlüğe girmesi için gerekil iç hukuki usullerinin tamamlandığım birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yasalı bildirimin alındığı tarihi takip §dm otuzuncu (30,) gün yürürlüğe girer, İşbu Anlaşma Bakü'de 10 Aralık 2020 tarihinde Türkçe, Azerbaycan dilinde ve İngilizce tüm metinler aynı derecede geçerli olmak üzere ikişer orijinal nüsha olarak imzalanmıştır. Bu Protokolün hükümlerinin uygulanmasından ve yorumlanmasından doğan uyuşmazlık hallerinde, İngilizce metin esas alınır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA DIŞİŞLERİ BAKANI DIŞİŞLERİ BAKANI MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU CEYHUN BAYRAMOV NÜFUS CÜZDANI/KİMLİK KARTIYLA SEYAHAT EDEN TÜRK VE AZERBAYCAN VATANDAŞLARI İÇİN GİRİŞ-ÇTKIŞ İŞLEM FORMU ……………………………………………………………………………………. Soyadı/… Adı / … Kimlik/Vatandaşlık No … Doğum Tarihi/ … Cinsiyeti-…: Erkek-… □/Kadın-…□ GİRİŞ/… ÇIKIŞ/… ÖNEMLİ AÇIKLAMALAR / … 1. Bu form Türkiye'de ve Azerbaycan'da kalış süresince taşınmalıdır. ……………… 2.Bu formun, yetkililerce istendiğinde ibrazı zorunludur. ………………. 3. Bu formun, sınır kapısından girişte ve çıkışta Pasaport Polisine ve/veya gümrük yetkilisine (gümrük ilişkiniz olunmasa bile) ibrazı zorunludur. ………………………………. POLİSLE İLGİLİ KAYITLAR /………………… GÜMRÜKLE İLGİLİ KAYITLAR /………………. KAMBİYO İLE İLGİLİ KAYITLAR /……………….. SAĞLIK İLE İLGİLİ KAYITLAR /………………