Türkiye ile Amerika Birleşik Devletleri arasındaki Vergi Muafiyetleri Anlaşmasının tasdikine Dair Kanun

Türkiye ile Amerika. Birleşik Devletleri arasındaki Vergi Muafiyetleri Anlaşmasının tasdikine Dair Kanun Kanun No.6426 R.Gazete No.8747 Kabulü: 30.6.1954 R.G. Tarihi: 6.7.1954 Anlaşması'nın Kapsamına KDV'nin Dahil Edilmesine İlişkin Karar Uygulamaya ilişkin Esas ve Usüller TEBLİĞİ Madde 1 - Müşterek savunma maksadiyle Amerika Birleşik Dev­letleri tarafından veya onun namına Türkiye'de yapılacak masraflara vergi sirayet ettirilmemesi hakkındaki 23 Haziran 1954 tarihli "Türkiye ile Amerika Birleşik Devletleri arasında Vergi Muafiyetleri Anlaşma. ve eki" tasdik edilmiştir. Madde 2 - Anlaşmanın 8 ve 11 inci fıkraları ile ek hükümleri ge­reğince Türkiye ve Amerika Birleşik Devletleri yetkili makamları ara­sında yapılacak görüşmelerin neticelerine mütedair mukarreratı tatbik etmeye icra Vekilleri Heyeti selahiyettardır.. Madde 3 - Bu kanun neşri tarihinde mer'iyete girer. Madde 4 - Bu kanun hükümlerini icraya icra Vekilleri Heyeti memurdur. Türkiye ile Amerika Birleşik Devletleri Arasında Vergi Muafiyetleri Anlaşması Kuzey Atlantik Andlaşması gereğince deruhde ettikleri vecibeler çerçevesi dahilinde. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Amerika Birle­şik Devletleri Hükümeti, müşterek savunma için Amerika Birleşik Dev­letleri tarafından veya onun namına yapılan masrafları ilgilendirebilecek nispette, Türk vergileri mevzuunda aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: 1 - Türkiye Hükümeti tarafından, aşağıda ikinci ve üçüncü fıkra­larda tadat olunan Türk vergi, munzam vergi, resim. harç ve ücretler­den muafiyet sağlanacaktır. Bu vergi muafiyeti Amerika Birleşik Dev­letlerinin her hangi bir dış yardım programı gereğince yapacağı mas­raflar da dahil olmak üzere, müşterek savunma gayreti uğrunda eşya. tesisat ve hizmetler için Amerika Birleşik Devletleri tarafından veya onun namına Türkiye'de yapılan bütün masraflara tatbik edilecektir. 2 - Amerika Birleşik Devletleri tarafından veya. onun namına ya­pılan ve yukardaki 1 inci fıkrada mevzuubahs edilen masraflara aşağı­daki Türk vergi, ve resimleri sirayet ettirilmeyecektir: (a) Türkiye'ye ithal olunan eşyadan ve bu ithalat dolayısiyle alı­nan vergi, resim ve ücretler. (b) Muamele Vergisi. (c) Nakliyat resmi. (d) Harçlar ve damga resmi (e) Elektrik cereyanı ve havagazı istihlaki üzerinden alınan Dev­let ve belediye vergileri ve bunların zamları. (f) Kazan ve motörlerden belediyelerce alınan resimler. (g) Dahilde tedarik olunan akar yakıtlar üzerinden alınan vergi­ (h) Telgraf ve telefon ücretleri üzerinden alınan Milli Savunma Vergisi. (ı) Gemi ve uçaklar dolayısiyle liman ve hava meydanlarında alı­nan resim ve ücretler. (j) Belediyelerce alınan ilan ve tellallık resimleri (k) Şeker istihlak vergisi. (1) Mamul tütün ve içkilerden alınan inhisar resmi, müdafaa ve hususi istihlak vergileri. 3 - Amerika Birleşik Devletleri tarafından veya onun namına ya­pılan ve yukarda 1 inci fıkrada zikrolunan masraflara Amerika Birleşik Devletleri tabiiyetindeki şirket ve şahıslardan veya bunlar tarafından istihdam olunan Amerika Birleşik Devletleri tabiiyetindeki fertlerden alınan gelir ve kurumlar vergileri de sirayet ettirilmiyecektir. 4- Yukarda 2 nci ve 3 üncü fıkralarda tadat olunan vergi, munzam vergi, resim, harç ve ücretlerden muafiyet sağlanması hususunda tatbik olunacak usuller ve işbu muafiyetin şumulü bu anlaşmanın ekinde tesbit olunmuştur. 5- Muafiyet, Amerika Birleşik Devletleri tarafından finanse edilen mukaveleler dolayısıyle, mütaahhitler veya bunlara karşı taahhüde girişmiş ikinci mütaahhitler tarafından yapılan masraflar ile ilgili olarak, yukarda 2 nci ve 3 üncü fıkralarda tadat olunan, eğer mevcut ise, vergi, munzam vergi, resim, harç ve ücretlere de şamil olacaktır. 6- İşbu anlaşma hükümleri fertler tarafından yapılan masraflara tesir etmiyeceği gibi, işbu anlaşma çerçevesine girmekle beraber mubayaa ve ihaleye salahiyetli bir memur veya Amerika Birleşik Devletleri tarafından veya onun namına mukavele akdine usulüne uygun olarak yetkili kılınmış diğer bir şahıs tarafından akdedilmiş bir mukaveleye dayanmıyan küçük masraflara da tatbik olunmıyacaktır. 7- Sarfiyatın Türkiye Hükümeti tarafından yapıldığı ve bilahare tamamen veya kısmen Amerika Birleşik Devletleri Hükümetince Türki ye Hükümetine ödendiği, Enfrastrüktür ve benzeri programlara gelince. bu masraflara Amerika Birleşik Devletlerinin iştirak hissesinin Anlaş­manın 2 nci fıkrasında zikredilen vergi ve resimlerle bu Anlaşmanın 8 inci fıkrası gereğince masraflara sirayet ettirilmemesi bilahara kabul olunabilecek diğer vergi ve resimler düşüldükten sonra kalan bir meb­lağ olarak ödenmesini mümkün kılacak usuller tesbit ve tatbik olunacaktır. 8- İşbu Anlaşmada sarahaten masraflara sirayeti önlenmemiş olan ve işbu Anlaşmada derpiş edilen Amerika Birleşik Devletleri mas­rafları kategorilerine kabil tatbik telakki edilebilecek Türk vergi,, mun­zam vergi, resim, harç ve ücretleri hakkında iki Hükümet, bu gibi' vergilerden muafiyet tanınmasının işbu Anlaşmaya esas teşkil eden pren­siplere uygun olup olmadığı hususunda müzakerede bulunacaklardır. Uygun olduğu neticesine varıldığı takdirde, iki Hükümet, Amerika Birle­şik Devletleri Hükümetine işbu Anlaşmada derpiş edilenlere müşabih münasip bir muafiyet sağlanması için usuller ihdasına girişeceklerdir. 9- İşbu Anlaşma. Türkiye Hükümeti tarafından mevcut anlaş­malar ve mevcut Türk mevzuatı ile sağlanan diğer her hangi bir vergi ­muafiyetine tesir etmek maksadiyle yapılmadığı gibi, 19 Haziran 1951 tarihinde Londra'da imzalanan Kuzey Atlantik Andlaşması Kuvvetleri­nin Statüsüne mütedair Sözleşme de işbu Anlaşmaya tesir etmiyecektir. 10- İşbu Anlaşma sosyal emniyet ve fertlerin istihdamı ile ilgili diğer yardımlardan muafiyet sağlamıyacaktır. 11- Türkiye Hükümeti ve Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti işbu Anlaşmanın, ihtiva ettiği prensipler gereğince ve sadece Anlaşma­da derpiş edilen maksatlar için müessir bir şekilde tatbikini sağlamak üzere işbirliği yapacaklar ve gerekli tedbirleri alacaklardır. 12 - Bu Anlaşma mucibince tanınacak muafiyet işbu Anlaşma ta­rihinden sonra yapılacak bütün masraflara tatbik edilecektir. Yukardaki hususları tasdiken, iki Hükümetin bu maksatla sala­hiyettar kılınmış bulunan mümessilleri işbu Anlaşmayı imzalamışlardır. Ankara'da, 23 Haziran 1954 tarihinde, her ikisi de aynı derecede muteber olmak üzere Türkçe ve İngilizce lisanlarında iki nüsha olarak yapılmıştır. Ek (İlgili Maddeler) İşbu Ek, Anlaşmanın bir cüz'ü olup, Anlaşmanın 4 üncü fıkrası hükümleri gereğince. 2 nci ve 3 üncü fıkralarında tadat olunan vergi, munzam vergi, resim, harç ve ücretlerin dayandıkları Türk kanunları­nın tarih ve numaraları ile bunlar hakkında Anlaşma ile kabul olunan muafiyetin şümulu ve bunların masraflara sirayetini önlemek için tat­bik olunacak usuller aşağıda gösterilmiştir. 1 - Türkiye'ye ithal olunan eşyadan veya eşyanın Türkiye'ye ithali dolayısiyle alınan vergi, resim ve ücretler[oe1] : (a) Gümrük vergisi: (b) Gümrük vergisinden belediye hissesi: (c) İthalat muamele vergisi: (d) Rıhtım resmi: (e) Petrol ve müştaklarından alınan istihlak vergisi: (f) Akaryakıtlardan alınan yol vergisi (g) Gümrüklerde kullanılan bazı vesikalara yapıştırılan müdafaa pulu: (h) Bu vesikalarla ilgili damga resmi: (1) Gümrük ardiye ücreti: Müşterek savunma maksadıyla Türkiye'ye ithal olunacak eşyanın nevi ve miktarı ekin 18 inci maddesinde zikredilen Türk makamına, bunları ithal eden Amerika Birleşik Devletleri makamları veya Amerika Birleşik Devletleri ile mukavelesi bulunan mütaahhit veya İkinci mü­taahhit veya Amerika Birleşik Devletleri hesabına masrafa yetkili Türk makamınca beyan olunur. Bu malümatı muhtevi beyanname mevzuu­bahis ithalatın Anlaşma hükümleri gereğince vergiden muaf tutulaca­ğını tasrih ettiği gibi bu beyannameye eşyanın orijinal faturaları veya bunların tasdikli suretleri ile mümkün olduğu takdirde ve iki Hükümetin emniyeti bakımından mahzurlu değilse yapılacak, işin planları, projeleri, mukaveleleri ve şartnameleri eklenir. Bu beyannamenin sözü edilen Türk makamınca tasdikli bir nüshası gümrük makamlarına ibraz ve eşya yukarda yazılı vergi, resim ve ücretlerden muaf olarak Türkiye'ye ithal olunacaktır. Şurası mukarrerdir ki, işbu fıkranın şümulüne giren vergi muafiyeti, Türkiye haricinde mubayaa edilip Türkiye'ye ithal olunan eş­ya hususunda da muafiyeti tazammun eder. Müşterek savunma ile ilgili işe lüzumlu yabancı menşeli eşyanın Türkiye dahilinde tedarikine lüzum hasıl olduğu ahvalde şu esaslara uyulacaktır: Yabancı menşeli eşya dahilde bu işin ticareti ile uğraşan müesseselerden büyük miktarlarda yeni olarak satın alınmış bulunduğu takdirde eşyayı satan müessese veya. ithalin yapıldığı gümrük kayıt­larından bu eşya için ithal sırasında ödenmiş yukarda yazılı vergi, re­sim ve ücretin tutarı mümkün olduğu nispette hesap olunarak ilgili Ame­rika Birleşik Devletleri makamına veya ona izafetle mütaahhide Tür­kiye Hükümetince iade olunacaktır. Bu suretle tedarik olunan eşyanın iş-bu Anlaşmada derpiş olunan gayelere lüzumu ve miktarının işe yeter­ligi ekin 18 inci fıkrasında zikrolunan Türk makamı tarafından, ve alıcının vereceği beyanname ile bundan evvelki fıkrada derpiş edildiği veç­hile eklenecek vesaika müsteniden tasdik olunacaktır. Bu esaslar akar yakıttan gayri eşyaya munhasır olup dahilde tedarik olunacak akar yakıtlara ait vergilerle ilgili hususlar aşağıda 9 un­cu fıkrada belirtilmiştir. Bu usuller, müşterek müdafaa maksadiyle ihtiyaç görülen eşyanın süratle tedarikini teminen, Türk gümrüklerince uygulanmakta olan di­ğer usullerle hemahenk olarak tatbik olunacaktır. 16- İşbu ekte zikri geçen kanunlardan her hangi birinin tadili, ilgası veya yerine diğer bir kanun ikamesi halinde, Anlaşmada derpiş olunduğu eçhile, vergilerin masraflara sirayetini münasip surette önlemek maksadiyle iki Hükümet, Anlaşmanın 8 inci fıkrasında tasrih olunduğu veçhile ve aşağıda 18 inci fıkrada zikrolunan makamlar vasıtasiyle istişare edeceklerdir. 18- Anlaşmanın 11 inci fıkrasında derpiş olunduğu veçhile anlaşmanın müessir bir şekilde tatbiki bakımından Türkiye Hükümeti için yetkili koordinasyon mercii, 13 Mart 1952 tarihli ve 3-14591 sayılı icra vekilleri heyeti karariyle teşkil edilmiş bulunan Atlantik Anlaşması merkez heyetidir. Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti için yetkili koordinasyon mercii de Amerika Birleşik Devletlerinin Ankara'daki Büyük Elçiliğidir. Taraflar lüzumunda birbirleriyle istişare ederek bu mercilerin yerine başkalarını ikame edebilirler. Zabıt Şurası mukarrerdir ki, anlaşmanın 3 üncü fıkrası ve ekin 15 (a) bendi mucibince gelir ve kurumlar vergileri hususunda kabul edilmiş bulunan muafiyetler, ilerde Anlaşmanın 8 inci fıkrası gereğince aksine karşılıklı bir mutabakata varılmadıkça, Türkiye Hükümeti ile aralarında mevcut bir mukavele gereğince (Teknik yardım işleri müstesna) Türkiye'de faaliyette bulunan şahıs ve şirketler hariç olmak üzere, Amerika Birleşik Devletleri tabiiyetli şahıs ve şirketlere tatbik olunacaktır. [oe1]Bu maddenin fıkralarında yazılı Kanunlar yürür­lükten kaldırılarak yerlerine yenileri ikame edilmiştir. İlgili olarak bu Ek'in 16. maddesine bakınız.