Birleşmiş Milletler Dünya Sağlık Teşkilatı ile aktedilen Teknik Yardım Anlaşması ile bu Anlaşmaya ait iki mektubun tasdikına dair Kanun

Birleşmiş Milletler Dünya Sağlık Teşkilatı ile aktedilen Teknik Yardım Anlaşması ile bu Anlaşmaya ait iki mektubun tasdikına dair Kanun Kanun No.6666 R.Gazete No.9242 Kabulü: 15.2.1956 R.G. Tarihi: 24.2.1956 Madde 1 - Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşmiş Milletler ihtisas Teşekküllerinden Dünya Sağlık Teşkilatı arasında 19.10.1950 tarihinde Ankara'da imza edilen Teknik Yardım Anlaşması ile bu An­laşmaya ait iki mektup tasdik edilmiştir. Madde 2 - Bu Anlaşma çerçevesi dahilinde yardımların sureti tatbikına ait ve gelecek yıllara da sari olabilecek ek anlaşmalar ak-dine Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Sıhhat ve İçtimai Muavenet Vekaleti mezundur. Madde 3 - Bu Anlaşma ve buna ek anlaşmalar çerçevesi dahilinde Teşkilat tarafından memleketimize yardım olarak gönderilen bilumum malzeme her nevi gümrük vergi ve resimleri ile diğer bilumum vergi, resim ve harçlardan muaftır. Muvakkat madde 1 - Gerek 5598 sayılı kanunla ve gerekse bu kanunla tasdik edilmiş bulunan Birleşmiş Milletler imtiyaz ve Muafiyet­lerine dair Anlaşmada derpiş olunan bilumum muafiyetler işbu Anlaşma hakkında da tatbik edilir. Muvakkat madde 2 - Bu kanunun mer'iyetinden evvel, bu hu­.usta akdedilmiş anlaşmalar gereğince yukarda ki muvakkat birinci madde ve Anlaşmanın X uncu maddesi çerçevesi dahilinde ithal edile­rek gümrükten çıkarılan veya vergisi tecil edilmiş bulunan malzemenin ithal vergi ve resimleri ile mezkur maddelerde derpiş olunan malzeme ve bununla ilgili muamelelerde diğer bil0mum vergi, resim ve harçlar alınmaz. Madde 4 - Bu kanun neşri tarihinden itibaren mer'idir. Madde 5 - Bu kanun hükümlerini icraya İcra Vekilleri Heyeti memurdur. Türkiye Hükümeti ile Dünya Sağlık Teşkilat arasında, bu Teşkilat tarafından istişari mahiyette teknik yardım ve sair hizmetlerin sağlanmasına mütaallik bulunan Anlaşma İlgili maddeleri Bir taraftan Türkiye Hükümeti ve diğer taraftan Dünya Sağlık Teşkilatı (Bu Anlaşmada bundan böyle sadece "Teşkilat" sözü ile anı­lacak olan) Dünya Sağlık Teşkilatı tarafından. (Gene bundan böyle sa­dece "Hükümet" sözü ile anılacak olan) Türkiye Hükümetine, bu Hü­kümetin talebi üzerine istişari mahiyette teknik yardım vesair hizmetler temin edilmesiyle ilgili usulleri tesbit eylemek arzusu ile aşağıdaki husus­larda mutabık kalmışlardır. Madde - I. Hükümetin talebi üzerine, ve gerek Dünya Sağlık Asamblesi, gerek icra Konseyi tarafından kabul edilmiş bulunan ana prensipler mahfuz kalmak şartiyle Teşkilat, ihtiyaçları ve çareleri tesbit ederek ve anılan Teşkilatın bütçe imkanları hududu dahilinde olarak Hükümete istişari mahiyette teknik yardım veya diğer hizmetler temin eder. Madde- II İstişari mahiyetteki bu teknik yardım veya diğer hizmetleri tale­p ederken Hükümet derpiş ettiği programın mahiyetini ve gayesini Teşkilata bildirir; ve bu aynı alanda almış olduğu veya almakta bulunduğu her hangi bir yardımdan onu malumattar eder. Madde - III Derpiş olunan programların gerek teknik ve idari teşkilatı gerek bunların icrasına mütedair olan tafsilatı tertibat yardımcı bir anlaşmaya konu teşkil edecektin ki, bununla bir uygulama planı tesbit edilecek, ve bu yardımcı anlaşma, Amme sağlığı hususları ile görevli bulunan milli makam tarafından temsil edilen Hükümet 11€ Teşkilat arasında akdolu­nacaktır. Madde - IV Programların hazırlanması ve uygulanması sırasında, gerek Hükümet gerek.Teşkil~t bu Anlaşmanın zeylinde zikrolunan personeli, malze­meyi, teçhizatı, levazımı ve hizmetleri III üncü madde hükümleri gere­ğince her hadisede tesbit edilen ihtiyaçlar hesaba katılmak suretiyle temin etmeği nazara alırlar ve masrafları deruhde ederler. Madde - V. Gerek Hükümet gerek Teşkilat, programların icrasını teshil etmek için gerekli görülecek bir koordinasyon sistemi tesis edebilirler ve hem ödeneklerin hem de malzeme ve levazımın kullanılması hususunda taki­bedilmesi uygun olan idari usulü tesbit ederler. Madde - VI Hükümet bu Anlaşma gereğince deruhde edilmiş bulunan program­ların tatbikına devamlı surette müzaherette bulunur ve mali musuliyet­leri mütezait bir şekilde üzerine alır. Madde - VII Hükümet, programların tatbikından elde edilen sonuçlara ve bun­lardan doğan pratik neticelere dair bilgileri yayınlar ve gene bunlara mütaallik olup yayınlanmaya değer olan dokümantasyonu temin eder. Madde - VIII Her hangi bir program konusunda üçüncü şahıslar tarafından mun­zam bir yardım temin edilmesi halinde bu Anlaşmanın IV. maddesinin ve zeylinin hükümleri tadil edilebilir. Madde - IX a) Bu Anlaşma bakımından Hükümet, Anlaşma gereğince teşki­latın deruhde etmiş bulunduğu vazifeleri başarması hususunda bu Teşkilata ve aynı zamanda teşkilat tarafından gene bu Anlaşmanın hedef tut­tuğu her programın icrası ile tavzif edilmiş bulunan personele ve müşavir eksperlere, gerek mütehassıs kurumların ayrıcalıklarına ve muafiyetle­rine dair bulunan genel sözleşme, gerek onun VII. zeylinde tasrih edilen ve Dünya -Sağlık Asamblesince tasvib edilmiş bulunan ayrıcalıklarla mu­afiyetleri ve bu Anlaşmayı imza eden taraflar arasında vucuda getirile­cek ayrı bir belgede derpiş edilecek tekmil diğer ayrıcalıkları ve muafi­yetleri bahşeder. b) Yukarda zikrolunan Sözleşmenin hükümleri, Hükümet tara­fından temin edilen ve Teşkilatın Eksper - Müşavir veya memur persone­line mensup bulunmıyan personel hakkında uygulanamaz. Madde - X. Hükümet, teşekkülü tarafından temin olunan, istifade edilen veya kullanılan tekmil eczaların, levazımın ve teçhizatın Türkiye'de. her ne nam altında olursa olsun alınan tekmil vergilerden, resimlerden ve haçlardan muaf tutulması için gerekli bulunan tedbirleri ittihaz edecektir. Madde - XI. Hükümet, bu Anlaşma gereğince taahhüt edilmiş bulunan bütün programların icraat neticesinde doğrudan doğruya veya dolayısiyle se­bebiyet verilen ve gerek şahıslara gerek eşyaya iras olunan her türlü zarar, ziyan, kaza ve hasaradan tevellüt edecek bütün davalara karşı Teş­kilatı himaye etmeye matuf tedbirleri ittihaz eder. Madde - XII e) Gerek bu Anlaşmanın veya Zeylinin gerek onunla ilgili olan her türlü yardımcı anlaşma veya ihtilafın tefsir veya tatbik edilmesi ne­ticesinde Hükümetle Teşkilat arasında zuhur edip de müzakere yolu ile ve fasledilmiyen her türlü anlaşmazlık, bu Anlaşmanın Akıdları muayyen 'bir hadisede sair bir tesviye usulüne müracaat etmek hususunda muta­bık kalmadıkları takdirde Uç kişiden müteşekkil bir hakem heyetine arz edilecektir ki, bu hakemlerden biri Hükümet, diğeri Teşkilatın Genel Mü­dürü ve Başkanlık görevini üzerine alacak olan üçüncüsü ise Milletler­arası Adalet Divanının Başkanı tarafından tayin olunacaktır. b) Hakem Heyetine, taraflardan birinin veya diğerinin yapacağı bir talep ile ihtilaf havale edilebilir. c) Bu Anlaşmanın akidi olan taraflar heyetin kararını nihai ola­rak kabul etmeyi taahhüt ederler. Madde - XIII a) Bu Anlaşma ile onun Zeyli taraflardan birinin veya diğerinin talebi üzerine tekrar gözden geçirilebilecektir. Bu takdirde, Anlaşma ve onun Zeylinin hükümlerinde yapılacak tadiller hakkında iki taraf birbiri ile istişarede bulunacak ve anılan tadiller, tarafların kabül etmelerinden itibaren yürürlüğe girecektir. b) Bir veya diğer taraf, herhangi bir yılın en geç 30 Haziranına kadar karşı tarafa yapacağı bir bildirme ile bu Anlaşmanın III. maddesi gereğince aktedilmiş bulunan tekmil yardımcı anlaşmaların da feshini ihbar eder mahiyette ad ve İtibar edilecektir. Türkiye Hükümeti ile Dünya Sağlık Teşkilatı arasında aktolunan Anlaşmanın zeyli 1. Programların tertiplenmesi ve uygulanması sırasında Teşkilat: 1-1. Aşağıdaki 2, 6 sayılı paragraf hükümleri mahfuz kalmak şar­tıyla Türkiye için derpiş olunan hizmetleri yerine getirmek üzere Teşki­latın müşavir eksperleri de dahil olmak üzere personel temin eder ve anılan bu şahısların gerek Türkiye'ye azimetlerinde, gerek Türkiye'den avdetlerindekı seyahat masraflarını deruhde eder. 1-2. Aşağıdaki, 3 üncü paragrafta. tediyeye mütaallik olmak üzere tesbit edilecek hükümler mahfuz kalmak şartiyle, programların tat­bik edilmesi bakımından gerekli olan ve Türkiye'de elde edilmesi müm­kün bulunmıyan eczanın ve teçhizatın tamamını veya bir kısmını temin eder ve anılan eczaların, levazımın ve teçhizatın Türkiye'ye kadar olan nakli masraflariyle Türkiye'den geri götürüşlerindekı nakli masraflarını derubde eder. 2. Hükümet programların hazırlanması ve tatbik edilmesi İçin be­delleri milli parası ile temin edilecek olan personeli ve hizmetleri kendi kaynaklarından temin veya deruhde eder ve bilhassa: 2-1. Teşkilata çalışmakla görevlendirilen ve bilahare bu Anlaşma gereğince deruhde olunan programların uygulanması ile tavzil edilecek olan teknik personel ile diğer teknik, idari ve yardımcı personeli; 2-2. Mahallen tedarik edilmesi mümkün bulunup da programların tatbik edilmesi İçin gerekli olabilecek eczayı teçhizatı ve levazımı; 2-3. Büro için gerekli mahalleri, malzemeyi ve eşyayı, depoları, ambarları, garajları, laboratuvar tesisatını bilhassa elektrik ısıtma, mu­harrik kuvvet, telefon ve su İle ilgili olmak şartiyla Amma mahiyetini haiz bulunan masrafları; 2-4. Memleket dahilinde elde edilebildiği takdirde yedek parçalar da dahil olmak üzere, programların tatblk edilmesinde kullanılan teknik teçhizatın ve taşıtların bakımını ve tamirini, kullanılan motorlu taşıtlar ile cihazların yakıtını, yağını ve yağlama malzemesini; 2-5. Mihaniki surette tahrik olunan, taşıtların temin edilmesi ve lüzumu halinde hayvanlarda nakliyatı; personeli Türkiye toprakları da­hilindeki seyahat masraflarını; 2.6. Türkiye'ye tayin edilmeleri dolayısiyla personele mensup kim­selere alt geçim masraflarını ve tazminatı; 2-7. Herhangi bir program gereğince temin olunan bütün eczaların levazımın ve teçhizatın Türkiye'de tesellüm ve tahliye edilmesi, ambara konulması, nakledilmesi, işletilmesi veya kullanılmasından mütevellit icra ve idare ile ilgili masrafları temin ve deruhde eder. 3. İkinci Dünya Sağlık Asamblesi tarafından kabul edilen mukar­rerat gereğince ve Dünya Sağlık Teşkilatı tarafından vakit vakit vaz olunabilecek hükümler ve kaideler nazarı itibara alınmak suretiyle gerek Hükümet gerek Teşkilat bir program ile İlgili bulunan işlerin hitama er­mesi sırasında Teşkilat tarafından temin edilmiş olup da Türkiye'de bı­rakılmış bulunan ve istihlak maddesi olmıyan malzemenin tedenni etmiş olan hizmetiyle, istihlak maddesi olan malzeme ile levazımın bedellerinin ne tarzda ödeneceği bakımından her iki Akıd tarafından kabul olunabilecek olan bir tesviye sureti ittihaz ederler. Ankara, 19 Ekim 1950 Dr. Ekrem Üstündağ Birleşmiş Milletler Dünya Sağlık Teşkillatı Doğu - Akdeniz Bölge Bürosu P.E. 1517 İskenderiye İskenderiye, 50/8/1950 Bay Bakan, Dünya Sağlık Teşkilatı tarafından istişari mahiyette teknik yardım ve sair hizmetler sağlanmasına dair olarak Türkiye Hükümeti ile Dünya Sağlık Teşkilatı arasında Anlaşmanın metnini imza edilmek üzere ve ilişik olarak takdim etmekle şeref duymaktayım. İhtisas Kurumlarının Ayrıcalıkları ve Muafiyetleri hakkındaki Sözleşme ile Eki tasdik edilmeden evvel bu Anlaşmanın IX. X ve XI inci maddelerindeki hükümlerin Hükümetinizce tatbik edilmesine yürürlükte bulunan Türk mevzuatı imkan vermediği cihetle, derpiş olunan programların Türkiye topraklarında tatbik edilmesi için gerekli bulunan kolaylıkları halihazır devresi zarfında fiilen Teşkilatımıza ve onun personeline teşmil edebileceğini tahmin ederim. Bu sebepten dolayıdır ki, intikal devresi zarfında aşağıdaki hususların bana teyit edilmesini rica edeceğim: a) Teşkilat personelinin Türkiye'deki yardım servislerine tayin edilmiş olan milliyet farkı gözetmeksizin bilcümle mensuplarının almakta oldukları ücretler veya diğer ödenekler ile ilgili bulunan tekmil mali mükellefiyetlerin, ödenmesini Hükümetiniz temin edecektir. b) Teşkilat tarafından temin olunan veya istimal edilen ecza, levazım veya teçhizat ile ilgili olan bilcümle vergilerden, resimlerden ve harclardan teşkilatı muaf tutmak üzere Hükümetiniz gerekli tedbirleri ittihaz edecektir. c) Bu anlaşma gereğince deruhde olunan programların tatbikinden doğrudan doğruya veya dolayısiyle olarak şahıslara veya eşyaya herhangi bir kaza veya hasar vukuu hadis olduğu takdirde Teşkilatın mahkum edileceği tekmil zarar ve ziyanın ödenmesini Hükümetiniz temin edecektir. İhtisas kurumlarının ayrıcalıkları ve muafiyetleri hakkındaki sizleşme ile VII sayılı Zeylinin kabil olduğu kadar yakın bir zamanda tasdik edilmesi arzuya şayandır. Derin saygılarımın kabulünü rica ederim. Bay Bakan. Zeyil. 1 anlaşma Dr. A.T.Chosha Pacha K.B.E. Türkiye Dışişleri Bakanına Dünya Sağlık Teşkilatı Ankara Türkiye Doğu-akdeniz Bölge Bürosu Müdürü Dünya Sağlık Teşkilatı İskenderiye - Mısır Bay Bölge Müdürü, İhtisas Kurumlarının Ayrıcalıkları ve Muafiyetleri hakkındaki Söz­leşmenin tasdik edilmesinden evvel Türkiye Hükümeti ile Dünya Sağlık Teşkilatı arasındaki Anlaşmanın IX, X ve XI inci maddeleri hükümlerinin tatbik edilmesine yürürlükte olan Türk mevzuatının müsait bulunmadı­ğını 30 Ağustos 1950 tarihli mektubunuza cevaben teyit etmekle şeref duyarım. Bununla beraber, Türkiye Hükümeti derpiş olunan programların Türkiye topraklarında tatbik edilmesi için gerekli bulunan kolaylıkları intikal devresi zarfında fiilen Dünya Sağlık Teşkilatına ve onun perso­neline temin etmeye hazırdır. Türkiye Hükümeti bilhassa; a) Teşkilat personelinin Türkiye'de yardım servislerine tayin edilmiş olan, milliyet farkı gözetmeksizin bilcümle mensuplarının, almakta oldukları ücretler veya diğer ödenekler ile ilgili bulunan tekmil mali mükellefiyetlerin, ödenmesini temin edecektir. b) Teşkilat tarafından temin olunan veya İstimal edilen ecza, le­vazım veya teçhizat ile ilgili bilcümle vergilerden, resimlerden ve harç­lardan Teşkilatı muaf tutmak üzere gerekli tedbirleri İttihaz edecektir. c) Bu Anlaşma gereğince deruhde olunan programların tatbikin­den doğrudan doğruya veya dolayısiyle olarak şahısların veya eşyaya herhangi bir kaza veya ziyanın ödenmesini- temin edecektir. Derin saygılarımın kabulünü rica ederim, Bay Genel Müdür. Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanı.